翻譯

你願意贊助我們嗎?

2013/08/29

15。30。40

網球比賽的計分為什麼不是 1。2。3呢?

網球的起源可以追溯到12世紀的法國,中世紀的網球比賽記分方式是用時鐘面上的數字來算分的。選手每贏一球就會將指針往前撥一刻(鐘),從 0 (Love) 到15,30,45,指針回到60,也就贏得這一局。但其中因為45的音節較多唸來拗口,而改成與15和30同為雙音節的40。另外,網球比賽裡為了不讓一局的勝負只在一球之差,所以額外設計了必須連贏兩分的 Deuce 的遊戲規則。當雙方在40-40平手時,下一分是將指針撥到50,若再得分就是回到60,贏得了這一局。但是如果在50-40之後輸分,則會將指針撥回40-40,“Deuce” again。

有些老木拍上仍保有這種經典的計分”鐘“呢。





圖片來源:http://www.gottaplaytennis.net/2010_05_01_archive.html
http://edition.cnn.com/2010/SPORT/tennis/04/14/history.of.tennis.federer.henryIII/index.html

納達爾的水瓶 - Nadal's water bottles ritual

頂尖的網球選手們都有一些有趣的個人習慣。其中,納達爾(Rafael Nadal)的水瓶應該是最古怪的儀式之一。納達爾在每場比賽開始之前,會仔細地在自己的座位前面一前一後併排擺上兩瓶礦泉水(一瓶冰水與一瓶常溫的水),方便休息時飲用。而這兩瓶水瓶罐上的標籤必須同一個方向朝著他打的那一邊的球場。在換邊比賽的時候,納達爾的水瓶也會跟著轉邊,馬虎不得也不厭其煩地一直到比賽結束。

是迷信嗎?是成功者的堅持,贏在小細節!







圖片來源:
http://www.shrewdtennis.com/tennis-superstitions-top-ten/

影片來源:https://www.youtube.com/watch?v=bW2PRVgf4to