翻譯

顯示具有 法網海報 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 法網海報 標籤的文章。 顯示所有文章

2026/05/11

2026 法網海報 - Roland Garros poster, 2026


法網將在週日開打。從 1980 年開始,法網每年都會邀請藝術家合作賽事宣傳海報。今年的海報請來了法國知名街頭藝術家 JR 創作。


關注藝術的朋友應該看過 JR 的作品,他的作品多以黑白人物的巨幅攝影來反思社會議題。比如,美墨邊境、以色列與巴勒斯坦面對面、難民營問題、一代的樣子。

這次的法網海報,藝術家 JR 將主題放在了鋪撒紅土的準備動作上。

他在訪談時說到:「當你面對法網這樣充滿魅力的世界時,你會想一探究竟。我們找到了一些照片,展示了球場上鋪撒紅土的過程,這讓我著迷,因為我們從未真正親眼見過這個過程。當你作為觀眾來到球場時,一切都已經準備就緒。我從未想過,看到維護人員鋪撒紅土的過程會對我產生如此大的影響。」

「鋪撒紅土的動作,對我來說像是充滿活力的儀式。這樣的畫面打動了我,紅土的色彩也與我的黑白攝影形成鮮明的對比。」

JR 接著說:「當你看到海報的第一眼,你必須認出這是法網,而不是我的作品 - 我覺得這一點很重要。更重要的是,這張海報將會無所不在。我的作品將擁有我無法掌控的生命力,這正激動人心之處。」

JR 認為,他的作品期望面向的是所有人。因此,他從不給出建議或觀看的指示。他更感興趣的,是人們的解讀。藝術家提出問題,而不是給出答案,觀眾的敘述比自己的敘述更有意思。這幅海報一樣也是可以有多種解讀,讓觀者的想像自由馳騁。

藝術真正反映的是觀者。這次的法網海報應該也是第一次結合黑白攝影拼貼呈現的作品。與朋友們聊,有人覺得喜歡,有人覺得很奇怪。不過,這或許就是藝術家所期望獲得的反應,它讓你多看一眼,討論一點。

想起劇作家王爾德曾寫到的,「這世上只有一件事比成為他人討論焦點更慘,那就是沒人討論。」


2025/05/22

2025 法網海報|從球場線條到漫畫分鏡



今年的法網宣傳海報,由法國漫畫家馬克安托萬・馬修(Marc-Antoine Mathieu)設計。

馬修自己也常打網球,他說:「網球場上線條構成的區塊,就像漫畫分鏡中一格一格的畫面。」這次為法網創作海報,馬修也以此為靈感,將網球場上的故事,一格一格填進 10 個框框裡。

在海報中,馬修以天空的藍色,太陽、月亮和星星,來暗示著時間的變化。畫面背景中的天空由天藍轉為深藍,從白日的陽光走入夜晚的星空。畫面中的角色,從網球場上的選手、裁判,滿滿觀眾席,畫到點點繁星的夜空。

馬修說,多數的海報設計講求一眼就能感受和理解,但他希望這張海報觀眾能慢慢觀看、自由想像,看著圖,說自己的故事。

「晚上的法網,會發生什麼樣的故事呢?我們可以有很多假設,」馬修說:「這樣的想像空間,是我覺得影像創作最有趣的地方。」

2024/05/21

2024 法網海報


法網下週開打,今年的官方宣傳海報由法國藝術家保羅.魯斯托(Paul Rousteau)創作。

魯斯托的創作結合攝影與繪畫,擅長利用過度曝光或刻意對焦不清晰,創造出一個明亮、鮮豔的世界。

這次法網海報的創作過程,魯斯托利用人工智慧來協助,這是法網的第一次。

魯斯托說:「我希望當人們看見畫面中的色彩會感到驚艷,看見日出或日落會感到愉悅。這些都是讓我自己感到快樂和充滿活力的元素。我希望帶給人們驚喜,為人們帶來美好的氛圍。」

在陽光下的紅土球場印在塞納河上,遠方是巴黎著名的亞歷山大三世橋和巴黎鐵塔。這個畫面也是法網自 1980 年開始與藝術家合作官方宣傳海報以來,第一次在海報上出現巴黎這座城市的意象。

因為,他們要呼應並致敬今年夏天即將舉辦的 2024 巴黎奧運,以及即將在塞納河上舉辦的奧運開幕式。

2023/05/08

2023 法網海報

 2023 法網海報,分享給網球路上的小選手們


今年的法網官方宣傳海報由 22 歲法國藝術家麥斯.維迪爾(Maxime Verdier)描繪了一個場景:

一位網球女孩在練習場上,望著遠方的法網主球場 Court Philippe-Chatrier,球星匯集,盼望自己的努力有一天能登上大滿貫的殿堂。

法網官方和藝術家維迪爾都希望這次的海報可以鼓舞許多小選手們朝夢想努力。「生活和工作也是如此吧,」維迪爾說,「我們都需要有夢想,那對我們是好的。」

期待五月底的法網。期待你的夢想!

2021/05/23

2021 法網海報 - Roland Garros poster, 2021


今年法國網球公開賽宣傳海報與30歲的法國藝術家克拉拉克(Jean Claracq)合作,製作出一張畫面中有畫面,比賽中有比賽的夜間法網球場。

在克拉拉克的作品中喜歡呈現孤獨這個主題。在海報裡克拉拉克畫了一個人的球場,練完球、比完賽,獨自坐在球場旁休息,那樣的感覺相信愛打網球的都能了解。

高樓裡,獨自向望外著球場的男子,也是網球迷嗎?

球場上的大螢幕,選手正為球迷們簽名,另一個大螢幕和球場外的房子播著相同的比賽畫面。

克拉拉克期望自己的創作不僅是一張海報,更像是由許多微小細節組合成的畫面,讓觀賞者將自己帶進作品中,自己說故事。

可以確定的是,海報中傍晚的天色與球場上亮起的燈光傳遞了一個明確的訊息:今年的法網將是第一次增加夜間的賽事,目前規劃為男子比賽。

圖片來源:https://www.rolandgarros.com/en-us/article/2021-tournament-official-poster-by-jean-claracq


2020/09/23

2020 法網海報 - Roland Garros poster, 2020

再過幾天法網就要開始,今年的海報由32歲的法國藝術家皮耶爾(Pierre Seinturier)繪製,透過植栽看見紅土網球場與正在整理球場的工作人員。 

皮耶爾在接受訪談時提到為了繪製這次的海報,他第一次的去參觀了法網。對他來說,法網裡一個接著一個的球場,一場接著一場的比賽,就像是電影嘉年華的小村莊,遊客們在裡面自在的參觀,選擇屬於自己的賽事,舒適的坐著,為球賽歡呼。

在參觀時皮耶爾突然有了創作的靈感,像是現在沒抓住就會消失的那種急迫,他跑去將那個點子畫下來。 

如同皮耶爾在他的創作中喜歡呈現的主題,他認為那些事件發生前的時刻,往往更能呈現出事件的本質。這次為法網繪製的海報,主題捕捉的是平時球迷們不常見到的場景,將正在整理球場的工作人員(les terriens)作為主角,描繪他們清掃白線、為球場灑水,他們正是在為偉大賽事做準備,期待比賽開始。

對法網來說,細心的準備是他們每天堅持在做的事,這也正是法網的本質。

最後值得一提的是,今年也是法網連續第40年與藝術家合作創作官方的宣傳海報。 


圖片連結:https://www.tennisworldusa.org/tennis/news/Tennis_Stories/84467/french-tennis-federation-releases-poster-for-the-2020-roland-garros-championships/

2019/04/04

2019 法網海報 - Roland Garros poster, 2019

今年的法國網球公開賽宣傳海報與西班牙現代藝術家荷西.西西里(José María Sicilia,b.1954)合作。幾天前,法網公布了這張海報,在臉書上幾乎都是負評留言,酸言酸語批評網球在哪裡?這跟法網有什麼關聯?

記得第一眼看到這張海報,我自己是覺得怎麼這麼漂亮!比起網球在哪裡,我更好奇的是,怎麼能創作出這樣的畫面?到底是怎麼想的?

「是聯覺」,西西里說。

「聯覺」(Synesthesia)這個詞,源自古希臘,有「共同」與「感覺」的意思。關於聯覺,簡單的說,是一種將兩種或兩種以上的感官混合在一起的感知狀態。比如,有的聯覺人會覺得A是紅色(稱為字位顏色連覺),每一次看到A時,都會看見紅色;或者是感知數字2是一個脾氣暴躁的年輕男孩(序數語言人格化)。聯覺的型式現在認定至少存在80種以上。

儘管現代神經科學家們普遍將聯覺視為神經系統的一種疾病。不過事實上,大多數聯覺經驗對當事人並不會造成生活上的困擾,甚至有時反而是愉快的。自從第一個在醫學上的案例於1812年被提出後,這種跨感知的特殊狀態成為後來許多藝術創作者,比如畫家康丁斯基、作家納博科夫、作曲家梅湘,到當代畫家大衛霍克尼,音樂人菲瑞威廉斯等創作時的靈感。

西西里在這次法網海報的創作上便是運用聯覺的概念,從法網球場上的聲音出發,將比如球觸網的聲音、球彈跳的聲音、甚至安靜的片刻等覺得美好的聲音收錄進電腦,再利用軟體將聲音與聲波轉譯成顏色和影像。西西里回憶小時候自己第一次接觸網球就是在收音機上聽到法網決賽轉播,直到現在他依舊記得當時聽比賽的感覺。西西里認為,聲音讓我們更自由的去想像,他喜歡聲音裡的詩意。西西里說,在創作中,我更像是一個翻譯,而不是畫家。

「其實,藝術是一種思考方式,是一種play!」想到一位藝術家朋友最近說的話,恍然大悟。為什麼藝術讓我們驚豔?原來來自於藝術家們思考世界的方式。在今年的法網海報我們看見的是法網的聲音,是藝術家西西里跳出視覺思維,觀看網球的方式。希望對你有所啟發。


圖片來源:https://goo.gl/EdwkS6

2018/05/26

2018 法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros poster, 2018


今年法網官方海報邀請藝術家Fabienne Verdier製作。這也是法網第一次與法國女藝術家(第四次與女性藝術家)合作。
Fabienne Verdier的創作靈感來自網球的彈跳。她以巨大的畫筆作畫(可以看訪談影片連結),在畫板上捕捉網球彈跳的力度和軌跡。Verdier說,正如網球選手在打中球的那一刻就知道打出的是不是好球,她自己在下筆作畫的時候也有類似的感受,很難用話語形容,那是奧秘。




影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=ZyHx5h0YUXA
圖片來源:https://pbs.twimg.com/media/DYuEXh9W0AAX9DL.jpg

2017/05/28

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros poster, 2017

今年法網(Roland Garros)的官方宣傳海報請來住在紐約的巴西裔藝術家Vik Muniz製作。Vik Muniz談到他在接受邀請後看了上千張的網球照片,其中最讓他覺得最美妙的是紅土球場上的影子:抽象的人體線條,暗示著正發生的賽事。Vik Muniz也提到,整理紅土球場的方式和他的創作方式也幾乎類似。Vik Muniz的藝術創作結合攝影與多元媒材,從垃圾到到鑽石,有花生醬也有果凍,都是他作畫的“顏料”。

看看影片聽藝術家談這次的合作,還有,影片中可以看到藝術家的工作空間,好棒!

法網從1980年開始與世界各地的藝術家合作製作每年賽事的官方宣傳海報,至今近40,也成為喜愛藝術的球迷們每年的期待。我們之前有介紹過大約20,如果你有興趣可以看看:http://tothetenniscourt.blogspot.tw/search/label/法網海報




圖片來源:http://imgur.com/ZYVJhcl
http://www.rolandgarros.com/en_FR/news/articles/2015-12-10/a_poster_boy_for_roland_garros.html
影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=SLqgMrqSaTU

2016/05/26

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros 2016 poster by Marc Desgrandchamps

法國網球公開賽開打,今(2016)年法網官方海報由法國藝術家馬克.帝格朗尚(Marc Desgrandchamps)繪製。帝格朗尚1960年出生於法國薩朗什(Sallanches)是法國當代重要也是當紅的藝術家。帝格朗尚在為法網所創作的海報中,以1960年代女子網球選手的照片的氛圍與色調為靈感,刻意將畫面聚焦在發球時腿部下蹲的線條,也藉由發球者的影子暗示出即將開始的一分,即將開始的法網。帝格朗尚的這張海報以一瞬間的動作和局部的畫面,開展觀賞者心中更宏大的想像空間。

馬克.帝格朗尚的作品被包括法國龐畢度藝術中心、法國國家現代藝術美術館等知名美術館所蒐藏。有藝評家描述帝格朗尚:”帝格朗尚以獨特的繪畫語言描繪動靜與虛實的極致,他筆下的人物、動物、風景和現實都在瞬間的靜止中被施以恒動的久遠。“





影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=ZswA4bijoCc
圖片來源:http://www.sportbuzzbusiness.fr/wp-content/uploads/2015/12/Affiche-officielle-Roland-Garros-2016-Marc-Desgrandchamps-tennis-FFT.jpg

2016/04/29

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros poster, 2001

2001年法國網球公開賽官方海報是由愛爾蘭藝術家肖恩.斯庫利(Sean Scully, b.1945)所繪製的油畫作品。幾何的紅白色塊像是蹲下身細看著法網球場上的紅土與白線之間,黃黑的色塊構成則聯想到球場旁的觀眾席,球場與觀眾席迎接即將上場的選手與球迷。

肖恩.斯庫利被譽為抽象主義大師級的藝術家,曾兩度獲得英國最有名的藝術獎「特納獎(Turner Prize)」,他的作品在世界各大博物館中都有收藏。斯庫利的油畫作品多是幾何構成,重複出現的方塊與矩形,多變的排列組合,運用厚塗顏料的技法讓色塊展現感性質感,也因此讓畫面充滿詩意。


圖片來源:http://www.rolandgarros.com/en_FR/content/rg_spirit/2001_poster.html

2016/04/07

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros poster, 1997

1997年法國網球公開賽官方宣傳海報,由西班牙藝術家安東尼奧.索拉(Antonio Saura 1930 - 1998)繪製。索拉的作品形式包括,繪畫、插畫、平面、雕塑,甚至寫作。索拉為法網所繪製的海報沿用他的插畫風格 - 抽象與類似書寫般的線條,描繪想像中的人物與世界。

青少年時期的索拉因為身體的因素只能躺在床上,書本和想像力成了他最先發掘世界的步伐,那段”想像“時光讓索拉邁開了他一生的藝術生涯。


圖片來源:http://www.printed-editions.com/art-print/antonio-saura-roland-garros-97-35801

2016/03/23

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros poster, 1993

這是1993年法國網球公開賽的宣傳海報,由法國藝術家Jean le Gac(b. 1936)所繪製。全身白色的網球服手握幾支木拍與毛巾,回憶過往的網球風情。

Jean le Gac的作品多以傳統的炭筆和粉彩作畫,喜愛從文學中尋找創作靈感,Gac重新展現不同的風俗畫,他的畫像是繪畫與文學的交集,描繪社會的情景,帶著小說般的故事生氣。


圖片來源:http://blog.mytennislessons.com/lart-35-years-of-french-open-poster-art/

2016/03/16

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros poster, 1989

1989年法國網球公開賽的官方宣傳海報,請來義大利藝術家Nicola De Maria(b. 1954)繪製。

Nicola De Maria作品裡的每一個元素以生動的顏色優雅展現”自我“,一個接著一個,它們隱約地相互對話,一起組合成的整體,大的作品如整個展間的壁畫,提供觀賞者如夢境般的空間體驗與想像;小幅的作品像是用”畫“的詩。


圖片來源:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/5/51/Roland-garros-1989.jpg

2016/03/09

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros poster, 1985

1985年的法網海報與法國藝術家雅克.莫諾里(Jacques Monory)合作,以計分板上的字體寫著當年的年份與法網的名字Roland Garros。紅、黃、藍與白色的組合是莫諾里慣用的色彩,寫實的人物但在畫面中似乎正在做著什麼、正在什麼樣的情境,留了點空間觀賞者們自己去想像,海報中的人物,像是勝利也像是發球的手勢?

莫諾里是「敘述性具像(Figuration Narrative)」流派的著名藝術家之一,敘述性具像的藝術家們的創作主題多圍繞時事新聞具批評性的、社會性的、政治性的,企圖以藝術積極處理/參與現實,時常與英美的普普藝術相提。


圖片來源:https://en.wikipedia.org/wiki/File:Roland-garros-1985.jpg

2016/02/24

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros poster, 1981

1981年法國網球公開賽的官方海報,由西班牙藝術家Eduardo Arroyo所創作。Eduardo Arroyo以當時球王也是當年的衛冕冠軍比約恩.博格(Bjorn Borg)為題材,自由不羈的線條勾勒博格招牌的髮型與頭帶,生動地捕捉球王的背影,也展現法網令人嚮往的有趣魅力。這張海報是法網歷年海報中最印象深刻的作品之一。

Eduardo Arroyo (b. 1937)出生西班牙,曾經是記者和政治評論作家,21歲時移居法國巴黎開始自學投身於藝術,成為一位畫家和平面藝術家,Arroyo擅長利用圖像說故事,他的作品在藝術市場上獲得很大的肯定,極具收藏價值。



圖片來源:https://www.liveauctioneers.com/item/8631890_1981-arroyo-roland-garros-poster

2015/05/20

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros poster, 2015 by 杜震君 (Du Zhenjun)

今年的法國網球公開賽官方宣傳海報與目前居住在法國的中國藝術家杜震君合作,杜震君以水墨的表現方式,在宣紙上描繪出網球發球者的力量與姿態,透過畫面中的弧線暗示球的速度感,也賦予網球隱約的禪意。

杜震君出生上海,先後在中國學習傳統繪畫、雕刻與書法,1991年前往法國學習多媒體、攝影、裝置藝術等方面的藝術探索。杜震君的代表作之一Tower of Babel(巴比倫塔)系列,以眾多微小的照片拼接出複雜充滿細節的不同事件,每一幅作品的中央都有一座象徵財富與權力的高塔,在高塔之下,有著污染、毀壞、暴力、政治動盪等亂象,藉由一系列人禍天災的想像悲劇,對於現代人類無止盡的慾望帶來警示與啟示的討論。




2015/05/18

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros poster, 2011 by Barthélémy Toguo

2011年的法國網球公開賽和住在巴黎的喀麥隆藝術家Barthélémy Toguo合作製作官方宣傳海報,海報中的有機的植物在網子上攀爬延伸,長成的翠綠葉子有網球的形狀,也像許許多多變形的網球拍,像大樹一樣。

Barthélémy Toguo的創作包括水彩、素描、攝影、影片、裝置藝術和行為藝術,其中他的水彩創作,在如夢境中的幻想世界,將人類與動物和植物相互交融 ,運用巧妙的變異與暈染,描繪痛苦、苦難、暴力、性與歡愉等,被視為對於非洲殖民時期掠奪的反思,以及對人體的讚頌。




2015/05/15

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros poster, 2007 by Kate Shepherd

2007年的法國網球公開賽官方海報與美國藝術家凱特.謝培德(Kate Shepherd)合作,如絲般的細膩白線條在飽和的紅色塊上,像是網球場上邊線與紅土球場的美妙組合。

凱特.謝培德接受過藝術與建築的訓練,她的創作乍看之下像是抽象的、浪漫的建築施工圖,嚴謹之中,結合手繪的線條,呈現令人欣慰的豐富與和諧。凱特以木板取代傳統畫板作底,運用油彩和琺琅漆讓作品的表面如鏡子般的光滑,感覺輕盈,微微反光,細緻的白色線條與濃厚飽和的色塊形成空間的想像。不僅像是穿透的窗,觀賞者站在她的畫作前,也會看到自己的身影反射,融入在作品裡的畫面之中,感受到真實的與暗示性的空間的同時存在。