翻譯

你願意贊助我們嗎?

2026/01/24

萬物各按其時,成為美好


喬科維奇去年 12 月底受邀參加在杜拜舉辦的世界運動高峰會(World Sports Summit)上,接受了美國知名記者 Cari Champion 的訪談。他們以長壽與運動為主題,喬科維奇聊到自己維持頂尖狀態的動力,這些動力的來源,以及對未來的心態等等。

整理之後,覺得特別值得分享給「渴望成為更好的自己」的朋友們。以下摘錄精彩內容。

主持人問喬科維奇:「你是如何在職業生涯中,長時間維持在頂尖的狀態呢?」

喬科維奇說:「我想最重要的是全心投入。因為對網球的熱情與喜愛,讓我的人生和工作體驗到許多美好的事物。在我們的家族裡,沒有人接觸過網球,在我們國家裡也很少。我小時候是滑雪和踢足球,我爸爸曾是專業滑雪選手。

接觸到網球像是命運的安排。在我 4、5 歲的時候,有人在我爸媽的餐廳前面蓋了三座網球場。我想那是上天的旨意,讓我有機會看到網球這項運動,我也愛上了網球。

網球在當時是很昂貴的運動,現在也是。尤其是在當時,我的國家正經歷動盪,戰爭撕裂著我們。在我青少年時期有好幾年因為戰爭的關係,沒有辦法出國比賽,當然也沒有資金。

然而這些考驗與磨難,讓我更加堅定了我的夢想。我的夢想是贏得溫布頓網球錦標賽,那是我對網球的第一個願景,因為在 1992 年我看見山普拉斯贏得他的第一座溫布頓冠軍。山普拉斯是我的偶像,我想和他一樣。我還有幾位運動偶像,籃球的喬登和科比,滑雪的 Alberto Tomba,因為我小時候會參加滑雪比賽。

我在小時候接觸過很多種運動,直到 10、11 歲的時候,我的父母和我坐下來談,要我從網球、滑雪、足球中一個選擇,因為家裡沒有那麼多時間和金錢可以每一項都支持我。我選了網球,現在回想,那應該是個還不差的選擇。

我選擇了網球,對我的父母來說一定是個困擾。我對他們充滿感激。他們支持我活在我的夢想中。即使到了現在 38 歲,每當我打球時,我依然覺得我不只是在為自己打球,尤其也是在為我的父母。當然還有我的國家裡支持我的人。直到現在,每次我的比賽,我們國家的人都會關注。我想這是我持續堅持的力量,與動力的來源。」

...

主持人接著問:「說到力量,可以談談你如何練就非凡的心理力量(mental strength)嗎?」

喬科維奇說:「我想『渴望』(hunger)是一個很好的形容。當然剛剛有提到一點我小時候生長的環境,也塑造了我的心理韌性,以及我的人格與價值觀。

我覺得很重要的是知道你來自哪裡,對你的家族、你的文化保持敬意,然後帶著最好的自己走向世界。我想逆境的經歷,會讓你更想要有所成就。因為你會想要向自己、親友,以及所有關心你的人證明。

我當然不希望所有人都經歷戰爭,去強壯心理。但我覺得對於年輕人或年輕運動員來說,製造某些情境或環境,去創造屬於自己的路,去挑戰自己的身心,進而會發掘出更好的自己。

我聽過許多頂尖的人物的訪談,他們都提到從挫敗中他們學到的更多。那是真的。因為當你失敗的時候,你才能誠實的自我反思。你可能會發現自己從來不知道一面,或是從來不希望遇到的部分。對我來說,即使是現在,當我輸球的時候,我會需要有一段時間可能是幾個小時,不見任何人。我需要獨處,需要一些時間對過程自我反思。

不過,隔天醒來,這就是新的一天,就是一個新的機會,去修正昨天的錯誤,去成就更好的自己。我感覺這就是內心力量的來源,是這樣的心態 - 持續的專注與投入,每一天從多方面要成為更好的自己。

因為家庭與小時候環境的關係,我必須比一般人早成熟。我講過這個故事很多次,但它對我影響真的很大。在我 12、13 歲的時候有一次,爸爸拿出十塊錢,跟我和我媽媽(當時我兩個弟弟還太小不懂)說,這是我們家所有財產了。

我爸爸對我說,如果你想打網球,這點錢是不夠的。當我出去工作賺錢,不在家的時候。你需要幫助這個家承擔一些工作和責任。

我因此擔當了像是我弟弟們第二個父親的角色。這樣的責任對我幫助很多,也讓我提早理解到我們生存的這個世界。對小時候的我來說,是不是太早了點呢?可能是,但這就是生活。當時的我們沒有其他選擇。

不過與此同時,這樣的經歷也讓我非常珍惜我現在擁有的一切。當我在工作或事業中遇到事情的時候,我總會回想當時。因為這樣會讓我找回專注與平衡。從長遠來看,我認為那樣的經歷對我是好的。」

...

接著主持人播放了一段影片,和觀眾們一起回看喬科維奇在 2024 年溫布頓決賽輸球後的發言。影片中喬科維奇難掩淚水,對觀眾席上的兒子說,謝謝你仍保持微笑,謝謝你願意支持我。我想給你一個大大的擁抱。

主持人問:「可以與我們分享,你當時在想什麼?」

喬科維奇說:「當我成為父親後,一個讓我持續在高強度等級比賽最大的動力之一,是希望讓我的孩子在漸漸懂事的時候,可以看見並了解我在做的事。我當時很激動,是因為我覺得自己辜負了他們,因為我輸了。

當然,當你平靜下來時會知道,事情並不只是這樣。但在那個當下,感覺就像是那樣。

就像我說的,當你挫敗時,你會面對自己最大的恐懼。那些被藏在表面下的,不斷被我們隱藏的感受會浮現出來,不論是在網球或是在生活中。

我覺得萬物各按其時成為美好。有時候生命會為你有所安排,讓你會因此學到該學的課題。有時候是你自己作主有所學習。我認為生命是一場美好的旅程,我們都有屬於自己獨一無二的故事可以分享,不需要模仿成為其他人。

我之所以這麼說,是因為有一段時間我試著成為其他人,而不是自己。我曾經希望自己成為討好他人被所有人喜歡的人。在大家都喜歡費德勒和納達爾,不能接受第三個人的時候,我開創了自己的一些空間,也為三個人一起創造了人們稱讚的 Big 3 時代。

現在他們退休了,我的某個部份也跟著他們一起離開了。因此我也必須重新找到動力。現在讓我持續的另一個動力也是希望看看自己極限,看看自己可以走多遠。就像 C.羅、Lebron James、Lewis Hamilton 他們都仍在頂尖比賽中上場競賽。隨著運動科技的進步,運動醫療領域的照顧也更好,這方面環環相關相互協助,但最終的動力還是來自你自己。

什麼是你每天起床的動力?我很感激上天給我的一切,我也達到了一些成就。我的動力很多,為了我的家人孩子,為了創造更多紀錄,為了傳承希望能給下一代帶來啟發,這些都是我持續向前的動力。長壽的議題現在很受關注,養身、抗老等等,我想我也希望當人們看到我在這個歲數仍在比賽,可以得到一些啟發 - 可以更關心自己的身體和心理。我們都希望在各自的領域有好表現。我想長壽這個議題不只跟健康或運動有關,它也在於我們如何管理我們的時間,管理我們的能量。」

...

主持人問:「你計畫打到什麼時候?」

喬科維奇說:「就像之前提到的,現在還有很多動力與目標,讓我想繼續下去,去創造自己可以留下來的傳承(legacy)。比如身為一個父親對於孩子的影響,不只只是我在場上的表現,同時更是人格、言行舉止,你的價值觀。

我曾經說 2028 洛杉磯奧運是我的目標,但老實說,沒有限制(no limit),讓我們等著看吧。我喜歡打網球,喜歡打比賽,就繼續打下去吧。只要你還在打好比賽,你的身體也撐得住,為什麼不繼續呢?

人們喜歡討論退休,就讓他們去討論吧。就我而言,我覺得自己的職業生涯,然仍在為網球這項美好的運動有所貢獻,而且我看見網壇即將有大的改變,我想參與其中。我還不錯,世界排名第四,還不錯的。」

...

以上是這次訪談的精華整理,希望對你有所啟發。影片連結:https://youtu.be/ERZE32kn8ZA?si=l7IXhlgpwdOxzKr2有興趣的朋友可以細看。

對談中,當喬科維奇說到自己因為輸球覺得辜負了孩子,主持人和觀眾發出「啊~」惋惜的聲音。那次亞軍感言,喬科維奇對孩子說話的畫面,應該許多球迷們也都有看到,是一個爸爸真實的滿滿的愛,令人感動。

心理學大師維克多.弗蘭克曾說:「做人就意味著,要去投身於世界上的某些事情。」看完喬科維奇的這段訪談,想起《養出內心強大的孩子》裡筆記下的一段話:「每個人都有一些能夠給予的東西,孩子們也是。只有當一個人開始給予付出時,這個人才有可能成為一個成熟、有能力、甚或了不起的人。」

- - - - -

你願意贊助我們嗎?

這是我們 Buy me a coffee 小額贊助的連結:https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt

你的支持,讓我們可以持續分享、創造、連結網球中美好的人事物。謝謝你的支持!!

記住事情好的一面,它會幫助你跨越高牆


最近日本 UNIQLO 邀請棒球球星鈴木一朗,企劃了「一朗夢想園」(イチロー Dream Field)活動。除了鈴木一朗(中),也找來網球球星錦織圭(左),與足球球星内田篤人(右),一起與國小四年級到國三的學生一起一起打棒球、網球與足球。希望透過運動,讓孩子們發現自己的熱愛,並舉辦了一場座談會。

座談會上,三位球星分享了小時候愛上運動的契機、沒有動力時該怎麼辦、固定的儀式,以及小時候曾經那樣做真是太好了等內容與討論。我們整理摘錄了部分內容,覺得挺值得分享給小朋友和爸爸媽媽們大家參考。希望對你會有啟發。

首先,主持人問:「請問你們是從幾歲開始接觸各自專業的運動,為什麼會愛上呢?」

鈴木一朗:「其實我不知道。大人們說是三歲,但我根本不記得了。我想我是從自己有記憶之前,就開始打棒球了。棒球真的是我生活的一部份。

為什麼會愛上棒球?我想是因為感受到自己『在進步』的那種感覺,讓我很嚮往。對於小孩來說,你沒有什麼經驗,所以你當然打的不好,但是越打,你會發現自己變得越好,對於小孩來說這樣的感受,就是最大的動力。我想這也是讓孩子很容易去理解為什麼要努力的方式。

我知道有許多孩子他們在盡了努力之後,卻發現自己好像沒有什麼進步。在這種情形下可能會感到很難繼續保持積極,但對我來說,那才是有趣的時候。

然後,當你達到一定的程度,會有一段時間你會感覺不到任何進步,這時你該如何面對?

我想,如果你不喜愛這項運動,你會無法面對的。當你面前出現一道高牆,你仍會繼續向前,因為那是你愛的事;你會對自己有自信,因為你一直以來都對它充滿熱忱。你會跨越高牆。我自己就是這樣不斷重複這個過程。這大概是我的方式。」

錦織圭:「我和鈴木一朗類似。我大概是五歲開始打網球,當然我也不太記得了。我的父母都很喜愛網球,我和他們還有姊姊一起打。一開始我大概是在公園裡玩網球,我會把網球打出去,然後我們家的小狗會撿回來,那應該是我最喜歡的部分。

我沒有討厭讀書,我被允許玩各種運動,踢足球、游泳,我媽媽是鋼琴老師,所以我也會彈鋼琴。我嘗試許多事,然後特別喜愛網球,也打得不錯,後來就選擇了網球。對我來說最大的動力就是覺得網球很好玩,我很喜歡。」

内田篤人:「在我幼兒園的時候,日本職業足球聯賽(J.League)成立。大概在我五歲的時候,我就夢想成為職業足球選手,我也是從那時開始一直踢足球。

大概是我小學三年級的時候,他們要我選擇足球或棒球,我當時選擇棒球。不過,棒球需要等待輪流上場打擊,我不喜歡那樣。足球的話,你需要做的就是不斷去追球。我喜歡跑步,我不喜歡棒球練半天還是在那邊等待,所以我還是繼續踢足球。

我想充滿熱情的觸發點,可能是遇到了某個人,或者是一種想要成為某個球星的感覺,會激勵你持續向前。」

鈴木一朗問:「我知道有許多人會有這樣選擇的掙扎,我想問問你們該怎麼選?應該選擇自己的喜好,還是在打出一定成績之後,感覺看到一點未來了再選?或者是要選擇自己擅長的?因為我沒有經歷過這樣的選擇,所以很想問問你們。」

鈴木一朗自己先說:「對我來說,我很喜歡棒球,而且我也蠻擅長的,所以我沒有任何猶豫。我在想的是,如果你選擇的是你所愛的,那麼當你遇到高牆的時候,你會願意努力去克服困難。但如果你選擇的是自己擅長的,那麼在這個時候可能會是個風險。」

内田篤人:「當我成為選手,並認真考慮成為職業足球員的時候,有一段時間我真的沒有很喜歡足球。所以我當時在想,我應該選擇自己擅長的。你有可能會喜愛上你所擅長的,你也有可能會不喜歡你曾經喜愛的,也是一種可能。」

鈴木一朗:「也有一些可能是,人們普遍會喜愛上他們看到了成果的事。」

錦織圭:「在我選擇網球和足球的時候,我的足球踢得也很好。雖然那時也還沒有看到什麼成績,但當我看著身邊的其他人,我記得自己在想,恩,如果我繼續踢,可能也不會更好。我選了網球,因為我擅長,也因為我有自信可以打得更好。」

鈴木一朗:「我還是希望大家能從事自己所愛的事,去尋找自己所喜愛的事。」

...

主持人接著問第二個問題:「當你們沒有動力或不順的時後,會怎麼做?」

鈴木一朗:「好像沒有這樣的時刻。」

内田篤人:「我是每天都會遇到。我的做法是持續訓練,就像機器一樣,不要把情緒帶進來。就像職業選手簽合約那樣對自己說,我需要花時間站上球場去踢球,直到我找回動力,直到我被換下場,直到我不再感到焦慮,這需要時間。」

錦織圭:「我完全理解,我也是如此。當我沒有動力時,我會告訴自己除了去做,我沒有其他選擇。真的很累的時候我會休息。但我在心裡告訴自己,網球是我的第一目標,我會去做。」

鈴木一朗:「沒有錯,不過這比較像是在講職業的世界。我的日常訓練包含很多部分,有時候我不是很想去做它們。但當我去做了,我發現我的身體會被喚醒,儘管我不想做,但我的身體會變得想做。

我想每個人必須去發現自己的方式。對我來說,每天做相似的訓練,就像是一個信號,讓我可以知道自己當下的狀態,以及自己的標準。這個對你會很有幫助。」

...

你願意贊助我們嗎?
這是我們 Buy me a coffee 的贊助連結(支援信用卡)https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt,你的支持,讓我們可以繼續分享、創造、連結網球中美好的人事物。謝謝你的支持!

...

第三個問題,主持人問:「你們有固定的儀式嗎?」

鈴木一朗:「我每天都會整理我的棒球手套,儘管有時候手套狀況很好一點都不需要整理,我也會這樣做。我覺得我需要照顧好我的手套,來整理好我自己當天的感覺。對球棒也是。」

内田篤人:「我都會右腳踏進球場。」

錦織圭:「我完全沒有固定的儀式。我曾經嘗試過但都沒能夠持續三天以上。我不是那種類型。我覺得自己沒辦法一次想太多事情,做太多任務,所以可能也沒有辦法有固定的儀式。不過這只是不適合我。如果儀式可以幫助你沈靜下來,我覺得有是很好的。」

鈴木一朗:「我還是第一次聽到有人沒有的。」

錦織圭:「我的生活已經夠多煩惱了。」

内田篤人:「我真羨慕這樣的人。」

...

最後一個問題:「有什麼事,是你們覺得在小學或中學時的自己有這樣做,真是太好了?或者,希望當時自己有做的?不一定與運動相關。」

鈴木一朗:「我想到的是,我沒有吃我不喜歡吃的東西。那是一件值得做的好事。可能是氣味或是感覺,我覺得我不喜歡吃的東西,是我下意識的知道這個東西對我不好。我真的很討厭大人對我說,這東西對你很好,你要吃。

其實很多時候,當人們長大了,那些原本不喜歡吃的東西變得喜歡了。這也可能是我們生理上的轉變,你的身體知道你現在需要這些食物了。」

内田篤人:「可以只吃自己喜歡的東西嗎?」

鈴木一朗:「當然不行!會影響健康的。只是提醒大人,小孩更貼近真實,有些東西要看他們能不能吸收。」

内田篤人:「應該是希望能多唸點書。大家都希望能高中上大學,如果沒有多讀書,你的選項會比較窄。因此如果可以,還是需要讀到一定的程度,讓自己保有多一點的能力。高中大學之後的路,會慢慢變窄,在小時候多念點書,或自己想辦法多念點書,可以讓自己未來的路更寬廣一點。希望自己有多念點書。」

鈴木一朗:「從内田篤人的話語中,我覺得他其實應該有認真唸書的。」

内田篤人:「當時我是如果足球路可以繼續就繼續,如果不行我就讀書。選擇可以踢球的學校,能踢球時就踢球,唸書的時候就唸書。我認為唸書是很好的事,可以逃離窄路,擴展視野。」

錦織圭:「我很慶幸小時候有游泳。游泳可以鍛鍊耐力結合很多元素。基本上,我會建議找到自己喜愛的事,但同時也請盡力去做做那些自己不擅長的事。如果你盡力去做你並不太擅長的事,那會拓展你未來的路,也會對你所喜愛的事有好的幫助。」

鈴木一朗:「長大以後,你可能會需要做一些你不喜歡或不太擅長的事,比如老闆要你做的事。因此,從小試著努力做做看不擅長的也是需要的。」

...

接著是學生提問時間,學生問:「你們最快樂的時刻是?」

錦織圭:「第一個浮現我腦中的是,當我第一次打球贏過我爸爸的時候。大概是10歲的時候。」

鈴木一朗:「可能是東京巨蛋退休的那場比賽,全場的觀眾都在為我加油。像是360度的感覺。因為我沒有告訴大家我要退休,球迷們通常比賽結束後就會離場,但我的隊友告訴我他們都還在在等你,於是我又出來繞了場。我永遠不會忘記那個時刻。」

内田篤人:「我到德國踢足球時,站上球場感受那種球迷們全都站起來歡呼,整個球場在震動的氣氛。我當時在想,這或許就是我一直以來踢球的原因。」

...

另一位學生問鈴木一朗:「在失敗的時候或在丟分的時候,該怎麼轉換心態?」

鈴木一朗:「很重要的是你們要記住那些獲得成功,或者是打的好的時候的感覺。因為在你們的這個年紀,很容易只記得事情艱難的一面,這樣的話是很難繼續前進的。

所以很重要的是,請記住事情好的一面,變好的一面,比如,今天大家都玩得很開心之類的也可以。要記住那樣的感覺。因為感覺好,事情也會變得順利的。

記住今天的好,那麼下次當你失敗的時候,你能夠保持正面態度。在對方得分時也是一樣。我們有隊友互相支持,棒球比賽還不會就此結束。

另外,我也希望你能交到一些朋友,可以相互依賴、彼此相信的隊友。你也為他們而努力,在他們失誤的時候,為他們挺身而出。」

...

以上是這場座談會的摘要(因為是由日文轉英文翻譯,如果有誤請幫我們補充)。三位球星來自不同的職業運動,對於提問有各自不盡相同的觀點與作法,都值得參考。影片連結:https://youtu.be/uoRvGc7JMdg?si=Pjspn9OPZ_Q-phum

對於「沒有動力的時候該怎麼辦?」的回答,三人卻是一致相同的 - 繼續去該做的事。

不管心裡想不想,把心情與行動分開,就算沒有動力他們仍會繼續去做該做的事。把重點放在過程本身,放在對待事情的熱情、專注以及對目標的堅定程度上。

想起著名的科技思想家凱文.凱利(Kevin Kelly)曾給過的一個行動建議,他說:「當你想要放棄的時候,只需要多做五個:多做五分鐘,多讀五頁,多走五步。然後重複。有時你可以突破並繼續前進,但即使你不能,你也比原來多了五個。告訴自己,你會在明天放棄,但今天不會。」

記住事情好的一面,讓它幫助我們跨越高牆。希望這篇整理能對你所有啟發,也歡迎你分享你的思考。

- - -

你願意贊助我們嗎?

這是我們 Buy me a coffee 的自訂小額贊助(可使用信用卡)連結:https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt

感謝已支持的粉絲的贊助!你的支持,讓我們可以持續分享、創造、連結網球中美好的人事物。謝謝你!