翻譯

你願意贊助我們嗎?

2023/05/30

那就是生活


昨晚,納達爾在記者會上宣布,因爲髖部的傷勢將退出今年的法網比賽。同時也提到,明年或許是他職業生涯的最後一年。

這位從 2005 年開始,在過去的 18 年裡贏得創法網紀錄 14 次的冠軍,謙虛地說到:「不管有沒有我,法網將依舊是偉大的法網,世界上最棒、最成功的紅土賽事。」

納達爾接著說:「球員會來來去去,但法網會一直在那裡。它很快會迎來一位新的冠軍,那個人將不會是我,而我想,那就是生活(that's life)。」

對於現階段,納達爾提到他驅動自己的力量是,希望至少明年可以重回球場,向職業生涯中帶來美好回憶的賽事們,好好告別。

「但明年會怎麼樣,我不知道。」納達爾說。

面對未來的不確定,我們可以怎麼辦?最近剛好在書上看到一位心理師的建議。在每次焦慮的時候,我們可以問自己兩個問題:我現在能做什麼?我願意做嗎?

書裡寫道,“很多時候,我們的心都是浮的,產生很多念頭,把我們帶離此時此地。爲了讓心安頓下來,我們需要有一個焦點。如果在這個焦點上保持得夠久,就會變得專注。一專注,我們就在這件事裡面了。”

保留更多的能量給當下的生活。正如英國哲學作家阿倫.沃茨(Alan Watts)曾寫到的提醒:如果「此刻的幸福」很大程度要仰賴於對「未來是否美好」的評估,那麼我們只會模模糊糊地體會現在,同時被不安填滿。

謝謝納達爾!少了納達爾的法網,肯定會少了點什麼。不過,那就是生活。

一切都會改變。一切都會過去。

從這裡開始,我們繼續前進


曾經的世界第一、兩屆的溫布頓冠軍,經歷髖關節手術後回到球場,過去四年掙掙扎扎,這個月 15 號將滿 36 歲的穆雷(Andy Murray),終於在這週贏得法國艾克斯普羅旺斯(Aix-en-Provence)挑戰賽冠軍。


目前世界排名 50 名左右的穆雷,近期大多都是拿外卡出賽,也通常在前三輪就輸球了。儘管比賽成績大不如前,但穆雷的奮戰精神,更加強大。這次的冠軍是對他很大的鼓舞。

去年底,穆雷將自己一年所有的比賽獎金和一些收入(約 63 萬英鎊),全數捐出來協助烏克蘭受戰爭影響的兒童。打網球可以幫助這個世界,對穆雷的來說,這或許也是新的意義。

「不管結果如何,」穆雷曾說:「我會在網球場上付出所有的努力,知道自己會毫無遺憾,也毫無保留。」

看著現在的穆雷,讓我想起作家汪曾祺的一段話:

「人總要呆在一種什麼東西裡,沉溺其中。苟有所得,才能證實自己的存在,切實地掂出自己的價值。人總要有點東西,活著才有意義。人總要把自己生命的精華都調動出來,傾力一搏,像干將、莫邪一樣,把自己煉進自己的劍裡,這,才叫活著。」

痛苦在發現意義的時候,就不成為痛苦了。「從這裡開始,我們還要繼續前進。」在發表冠軍感言時穆雷說。