翻譯

2026/06/26

2026溫布頓海報 - Tennis x Poster: Official Wimbledon Poster 2026 by Nathalie Lees


溫布頓網球錦標賽下週開打,今年的官方宣傳海報,由英國插畫家 Nathalie Lees 設計。
Nathalie 擅長運用簡單的圖形,將豐富的故事和精彩的概念轉化為令人嚮往和引人深思的作品。除了探討嚴肅的主題、故事和訊息外,娜塔莉的作品也充滿趣味性,簡約的畫面蘊含微妙的紋理和對色彩的巧妙運用。
這次溫布頓的海報以「通往溫布頓之路」(The Path to Wimbledon)為設計概念,將中央球場作為畫面的中心,描繪網球迷們從四面前往朝聖,周圍球場上的比賽充滿活力,營造出了網球盛事的氛圍。

與穆雷的一對一諮詢 - 煎熬穆雷



從去年開始,英國女王俱樂部網球錦標賽在賽事期間會舉辦「煎熬的穆雷」(Agony Andy)活動。工作人員會在場區內立起看板,寫著「免費指導」(Free Coaching),球迷們可以跟前球王安迪.穆雷一對一諮詢,尋求他的建議。

許多球迷們前來參與,他們的問題五花八門,穆雷的回答也很有誠意,挺有意思的。整理了一下,值得看看囉。

球迷問:「我有一個話很多的朋友,你覺得我該怎麼鼓勵她少講一點?」
穆雷回答:「如果她是你的好朋友,我覺得誠實直接但緩緩的跟她說,或許是好友之間艱難但合適的溝通方式。」

問:「當我看網球比賽的時候常常會很激動,你覺得作為觀眾,吼叫喧嘩是可以被接受嗎?」
穆雷回答:「我覺得如果是針對選手精彩的比賽,那是可以的。但不要是對選手個人的辱罵。」

問:「我想要養一隻狗,你有推薦的品種嗎?」
穆雷回答:「我們之前有兩隻邊境㹴(Border Terrier),非常棒。在家很棒,但出門遛很混亂。我們現在有一隻平毛尋回犬(Flat-Coated Retriever),出門遛很棒,一叫牠就回應,很完美,很好養。如果你想要找一隻輕鬆自在、無壓力的狗狗散步,平毛尋回犬絕對是個很好的選擇。」

問:「我有一個四歲和一個六歲的孩子,他們都不聽我的話,你覺得我該怎麼做?」
穆雷回答:「很好的問題,我同樣也有這樣的困擾。我有四個孩子,可以說有點經驗了。我會試著不直接叫他們該做什麼,而是多一些對話,讓孩子們覺得去做這件事是他們自己的點子。比如,如果我直接叫他們去換衣服或去洗澡,他們多少會反抗拒絕,但如果我和他們一起討論,那樣的話通常會比較有效。」

問:「你覺得我該怎麼做,能讓我 21 歲的姪子覺得我很有趣?」
穆雷回答:「你覺得自己不有趣嗎?我相信你是很有趣的。你可以試著對他喜歡的事有興趣,去學去了解他們有興趣的事情。如果你希望多花一些時間和他在一起,或許你也可以參與他的喜好。」

問:「我的父母常讓我覺得很尷尬,你覺得我該怎麼做?」
穆雷回答:「我的也是,哈。那就少花點時間跟他們在一起,別帶他們認識你的朋友,別讓他們參與你的社群媒體。我就是這麼做的,哈哈。」

問:「這是我第一次來看正式的網球比賽,有什麼事是我絕對不要做的嗎?」
穆雷回答:「這是很棒的問題。我想你絕對不要在比賽進行時大叫。」

接著走進來的是穆雷的哥哥傑米。
穆雷說:「大家都有一分鐘的時間,你只有 30 秒喔。」
傑米問:「如果有人想和家人,尤其是和兄弟一起創業,你會對他們說什麼?」
穆雷回答:「我想對他們說什麼?明確好誰是領導者。」
傑米:「這個部分我們解決了,哈。」
穆雷:「哈哈哈哈。我想你們會好好的。」

問:「我爸媽有時會告訴我不要在比賽場上吼叫,但我有時真的很想在場上叫。我該怎麼
做?」
穆雷回答:「我大概不是回答這個問題的合適人選,因為我就常常在球場上吼叫。但我可以告訴你,回顧我自己的網球生涯,絕大多數的時候,吼叫並沒有什麼幫助。」

問:「我有在打網球,我想問我該不該為打出觸網進的幸運球向對手致歉呢?」
穆雷回答:「你應該舉手示意。但其實你完全沒有那個意思,因為你心裡很開心,哈。」

問:「你覺得該怎麼面對輸球?」
穆雷回答:「我覺得沮喪失望都是很正常的,但只是生氣也沒有用,因為什麼都沒學到。我之前會花很多時間和家人與團隊一起,坐下來討論可能有哪些地方做錯了。」

問:「如果我經歷了很糟糕的一天,你會有什麼建議?」
穆雷回答:「我原本想說喝點烈酒,但我可能不可以這麼說。」
繼續問:「所以你不建議對著家人和朋友大叫一番?」
穆雷說:「哈哈哈!我會試著避免對他們吼叫,我想他們不會喜歡這樣的。不過,我們難免會沮喪失控,但記得要道歉唷,哈。」

2026/06/20

網球托特包


你在找網球包包嗎?我們與日本品牌 丸真 Marushin 合作,全台獨家限量 35 個「テニス部(網球社團)托特包」,希望你會喜歡。
這款網球托特包的設計靈感來自網球社團(テニス部)。包包有帶口有釦子,裡面有內袋,在側邊的拉鍊裡,有特別的設計,包包附贈網球場圖案的坐墊,讓球迷們可以隨身攜帶,在出門打球或看比賽時坐得更舒適。這樣搭配的巧思展現了日本設計的細心。
網球托特包質感扎實,以下是相關資訊:
包包尺寸(不含提把):長 37 x 高 33 x 寬 10 公分
坐墊尺寸:高 30 x 寬 41 公分
包包外層布料:PVC,內層布料:100% 聚酯纖維
坐墊外層布料:PVC,填充物:PE
限量:10 個
售價:含運 900 元。以轉帳方式購買。
郵寄方式:以郵局掛號寄出;也可以加 30 元,7-11 超商取貨。
訂購方式:歡迎你留言 +1、臉書私訊,或利用我們的 Line 官方帳號 ID:@964pujdj,email:tothetenniscourt@gmail.com,與我們聯繫。我們會再提供您購買資訊。
全台獨家限量推出實用可愛的網球托特包,歡迎喜歡的朋友來訊訂購收藏,為生活裡增添網球的樂趣。

2026/06/13

Vamos!! Rafa


前陣子阿格西在羅迪克的訪談裡分享了一段納達爾的故事,很有趣。阿格西說到從那時開始,他就知道自己沒有辦法擊敗納達爾。


阿格西說,記得有一年他在法網的更衣室看到納達爾。那個時候的納達爾大概還是 18、19 歲的孩子。

阿格西自認是很認真的選手,總是最晚離開球場,但那次在法網的更衣室,納達爾比他更晚離開球場,走進更衣室。

阿格西隔著幾個置物櫃,從後面看到納達爾也在置物櫃前想要打開櫃子。納達爾從口袋裡拿出密碼,輸入數字,但不知道是輸入不正確還是不太會用,納達爾打不開置物櫃。

接著,阿格西看到納達爾用力拉了拉置物櫃的把手,但還是打不開。納達爾有點焦躁。

納達爾再輸入一次,但還是打不開。然後納達爾用力拍打置物櫃,發出很大 BAM 的聲音!阿格西說,老天為證我說的是真的,我心想這孩子認真的嗎?!

納達爾又再試了一次,置物櫃終於打開了。阿格西說,我看到納達爾對著置物櫃做出招牌握拳的動作,然後大喊:「Vamos!」

阿格西形容,當時的納達爾就是像是在跟置物櫃對戰。然後他贏了。阿格西心想,我沒辦法打贏這個孩子。

Vamos 納達爾!正如他在紀錄片《納達爾》裡說的,「一直以來激勵我的,是持續奮鬥的慾望。因為對我來說,真正的滿足來自於克服挑戰。」

...

你願意支持我們嗎?
每個月60元,在臉書上訂閱支持我們:https://www.facebook.com/tothetenniscourt/subscribenow

自訂贊助金額,透過 Buy Me a Coffee 平台支持我們:https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt

你的支持,讓我們繼續分享創作連結網球中的美好!謝謝你 🥰

2026/06/09

現在我們是大滿貫冠軍了


茲維列夫(Alexander Zverev)在法網決賽五盤擊敗義大利選手 Flavio Cobolli 贏得個人生涯第一座的大滿貫冠軍。這也是德國男子網壇的第一座法網冠軍。

在賽後發表感言的最後,茲維列夫有一段話,覺得挺感動的。

茲維列夫感謝長年合作的團隊,他說:「我們共同經歷了好多事。我們經歷了許多受傷,經歷了許多心碎。我們輸了很多比賽,在那些關鍵的時刻我們是輸家。但現在,我們是大滿貫冠軍了,這個才算數。」

賽後的記者會上,茲維列夫也說到,「接下來無論發生什麼,我都是大滿貫冠軍了,誰也不能從我身邊奪走 - 這給我一種自由的感覺,也許在下一次的決賽裡我的心情也會更加平靜。

這座獎盃對我來說非常重要,因為如果這次的決賽再失利,我對自己的信心可能會大大的消失。但現在我贏了,我覺得自己還可以再贏一座。」

失敗是普遍的,成功是罕見的。恭喜茲維列夫!

・・・

你願意支持我們嗎?支持「網球場的路上」擁有獨享內容、限量商品優先收藏,以及商品折扣優惠。現在贊助有以下兩種方式:
1 .在 Buy Me a Coffee 的平台上,自訂贊助金額與頻率(單筆、每月或每年),以信用卡的方式支持我們:https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt

2. 直接臉書上訂閱支持,每個月 60 元,可以以信用卡、電信帳單代付、Google Pay、Apple Pay 等方式支持我們:https://www.facebook.com/tothetenniscourt/subscribenow

你的支持,讓我們繼續分享創造連結網球中的美好!謝謝你。

2026/06/05

「自信」是相信自己在做的事


納達爾接受 Netflix 採訪,其中快問快答的部分,納達爾說到他對自律、自信、輸贏和自我質疑的看法。

問:「什麼是自律呢?」
納達爾:「自律是每天做你該做的事,不論心情如何,每一天都全力以赴。」

問:「什麼是自信呢?」
納達爾:「自信是相信自己在做的事。」

問:「什麼是贏?」
納達爾:「贏,是幕後大量努力的成果。」

問:「什麼是輸?」
納達爾:「輸,表示你還不夠好,還需要努力去改進。」

問:「什麼是人們沒有看到的?」
納達爾:「人們通常沒有看到的,是最重要的 - 你真實的樣子。」

問:「你會質疑自己嗎?」
納達爾:「自我懷疑是很正常的。我總是質疑我自己,對我來說,自我質疑是很積極正面的。」

問:「你希望如何被記住?」
納達爾:「或許是一位好的網球選手,更希望是,一個好的人。」



...

支持「網球場的路上」擁有獨享內容、限量商品優先收藏,以及商品折扣優惠,現在有兩種方式:
1 .在 Buy Me a Coffee 的平台上,自訂贊助金額與頻率(單筆、每月或每年),以信用卡的方式支持我們:https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt
2. 直接臉書上訂閱支持,每個月 60 元,可以以信用卡、電信帳單代付、Google Pay、Apple Pay 等方式支持我們:https://www.facebook.com/tothetenniscourt/subscribenow

2026/05/25

你願意支持「網球場的路上」嗎?


支持「網球場的路上」擁有獨享內容、限量商品優先收藏,以及商品折扣優惠。支持我們現在有兩種方式:


1 .在 Buy Me a Coffee 的平台上,自訂支持的金額與頻率(單筆、每月或每年),以信用卡的方式支持我們:https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt


2. 直接臉書上訂閱支持,每個月 60 元,可以以信用卡、電信帳單代付、Google Pay、Apple Pay 等方式支持我們:https://www.facebook.com/tothetenniscourt/subscribenow


你的支持,讓我們可以繼續分享創造連結網球中的美好 :)


謝謝你!

2026/05/19

如果沒有壓力,表示你並不在意

 


恭喜辛納贏得羅馬大師賽冠軍。他成為繼喬科維奇之後男網史上第二位在職業生涯中贏下所有大師賽共九座冠軍的選手,完成生涯 Golden Masters 的榮耀。

24 歲的辛納目前總共贏得了 10 座的大師賽冠軍(邁阿密贏過兩次),而其中的五座是在過去的半年裡獲得的!完成 Golden Masters 的榮耀也正巧是在他的家鄉義大利的羅馬大師賽的賽場上,辛納得到滿滿球迷的支持與祝賀!

偉大的時刻承載著巨大的壓力,在賽後的記者會上,辛那聊到面對決賽試圖完成 Golden Masters 前的心情,他說:

「如果沒有壓力,那表示你並不在意。我喜歡這種感覺,有點壓力,有點質疑,這是在正常不過的事了。
控制我可以控制的,這是基本。如果比賽當天對手打得比較好,或是我自己的狀況不好,都必須接受,然後想辦法去解決。
事情不會每天都一樣,但我始終試著給予 100%,至於結果是好是壞,都會是一個經驗。」

有記者問到,達成這樣了不起的成就,你通常會開心多久呢?

辛納說:「通常是看我有幾天休息的時間。比如,這次我會有兩三天的時間可以休息,那我就會開心兩三天。」

有句話說,你的每一次成功,都是為你購買了一張通往更棘手問題的門票。辛納的下一個挑戰是法網,期望拿下所有四大滿貫冠軍獎盃。

不過辛納說:「我相信快樂並不來自贏得賽事,而是你如何過你的生活。如果你給自己太大的壓力,那麼生活會像夢魘。平衡很重要,我覺得在球場外的生活很重要。花個半天的時間打打高爾夫、開開卡丁車,我也會很快樂的。

現在對我來說,最重要的就是好好休息。」


...
Facebook 訂閱支持「網球場的路上」- 每個月 60 元,擁有獨享內容與商品折扣!你的支持,讓我們可以繼續分享創造連結網球中的美好 😊 謝謝你!

2026/05/15

「網球場的路上」即將邁入第14年,你願意訂閱、支持我們嗎?

「網球場的路上」即將邁入第14年,你願意在 Facebook 上訂閱、支持我們嗎? 

每個月60元台幣(約1.8元美金),你的支持,讓我們可以繼續分享創造連結網球中的美好!臉書訂閱支持連結:https://www.facebook.com/tothetenniscourt/subscribe/




2026/05/11

2026 法網海報 - Roland Garros poster, 2026


法網將在週日開打。從 1980 年開始,法網每年都會邀請藝術家合作賽事宣傳海報。今年的海報請來了法國知名街頭藝術家 JR 創作。


關注藝術的朋友應該看過 JR 的作品,他的作品多以黑白人物的巨幅攝影來反思社會議題。比如,美墨邊境、以色列與巴勒斯坦面對面、難民營問題、一代的樣子。

這次的法網海報,藝術家 JR 將主題放在了鋪撒紅土的準備動作上。

他在訪談時說到:「當你面對法網這樣充滿魅力的世界時,你會想一探究竟。我們找到了一些照片,展示了球場上鋪撒紅土的過程,這讓我著迷,因為我們從未真正親眼見過這個過程。當你作為觀眾來到球場時,一切都已經準備就緒。我從未想過,看到維護人員鋪撒紅土的過程會對我產生如此大的影響。」

「鋪撒紅土的動作,對我來說像是充滿活力的儀式。這樣的畫面打動了我,紅土的色彩也與我的黑白攝影形成鮮明的對比。」

JR 接著說:「當你看到海報的第一眼,你必須認出這是法網,而不是我的作品 - 我覺得這一點很重要。更重要的是,這張海報將會無所不在。我的作品將擁有我無法掌控的生命力,這正激動人心之處。」

JR 認為,他的作品期望面向的是所有人。因此,他從不給出建議或觀看的指示。他更感興趣的,是人們的解讀。藝術家提出問題,而不是給出答案,觀眾的敘述比自己的敘述更有意思。這幅海報一樣也是可以有多種解讀,讓觀者的想像自由馳騁。

藝術真正反映的是觀者。這次的法網海報應該也是第一次結合黑白攝影拼貼呈現的作品。與朋友們聊,有人覺得喜歡,有人覺得很奇怪。不過,這或許就是藝術家所期望獲得的反應,它讓你多看一眼,討論一點。

想起劇作家王爾德曾寫到的,「這世上只有一件事比成為他人討論焦點更慘,那就是沒人討論。」


2026/05/04

我很高興能擁有這樣的父母



昨晚辛納贏得馬德里大師賽冠軍,創下了紀錄,成為網球史上第一位連續贏得五座大師賽冠軍的選手。年僅 24 的他,在職業網球共 16 個大賽中,已經拿下了 13 座冠軍(只剩羅馬大師賽、法網冠軍,以及奧運金牌)。

在記者會上,許多記者恭喜辛納,其中一位問到他的榜樣,覺得值得分享。

記者問:「你時常提到你的家人,今天是西班牙的母親節,在家人裡有沒有誰是你的榜樣呢?」

辛納回答:「我一直覺得自己很幸運。在我 13 歲的時候,我決定離開家去外地的網球中心訓練。我覺得這對我的父母,尤其是對我媽媽來說,是很艱難的。他們要接受孩子離家。這對我來說也是很難,但我知道對我爸媽來說更難。因為他們會想要看著孩子長大,參與其中。

我知道自己錯過了一些和他們相處的時間,所以我現在一直希望可以盡可能的多和他們在一起。也錯過了一些和爺爺奶奶們、外公外婆們相處的機會。我的外公外婆還在,所以我很理解我媽媽會想多待在家裡了她的父母在一起。

我自己也是希望能有更多的時間和家人們在一起。在這方面我覺得阿卡瑞茲就做的很棒,他會帶著家人兄弟們一起跑比賽。因為等到人不在了的時候,你會感到遺憾的。世事難料,所以我希望自己可以花多一點的時間和父母、我愛的人、兄弟和朋友們在一起。

我媽媽是我的榜樣,我很高興能擁有這樣的媽媽和這樣的爸爸,他們一直是我真正的榜樣(true inspiration)。我努力向他們學習,希望可以像他們一樣,因為如此的話,我知道自己就會是一個好人。」

辛納的回答,想起在心理學者喜法莉.薩貝瑞(Shefali Tsabary)在《覺醒父母》(The Conscious Parent)裡寫道的,「以身作則,比任何教養方式都有用。孩子會將一切看在眼裡並模仿。」孩子永遠不會成為你期待的樣子,他們只會成為你的樣子。

恭喜辛納,也恭喜他的父母!

...
你願意支持我們嗎?贊助我們,請我們喝杯咖啡,你的支持,讓我們繼續分享網球中的美好事物!謝謝你!

2026/05/01

塩辛納豆!


發現日本居然有一道有名的小菜,叫「塩辛納豆」(shiokara natto)。好像是用鹽漬的魚或海鮮,加上納豆拌在一起,據說很配白飯,大家有機會可以試試 :D


2026/04/28

Tennis Art Posters: Inspired by the Icons

One court, endless inspiration.

From our roots in London to our studio in Taipei, we curate museum-quality art by collaborating with global artists—transforming iconic court moments into exclusive, limited-edition posters. Designed for the sophisticated fan. Whether for a home office or a unique gift, find the piece that speaks to you. ✨ Step into the Collection: buymeacoffee.com/tothetenniscourt/extras Feel free to say hello! We're always happy to help or chat with fellow tennis lovers. #TennisArt #TennisPosters #Posters #Tennis #TennisStars

2026/04/26

在困難裡看到機會



阿卡瑞茲昨晚發文,因手腕傷勢,他將退出接下來的紅土賽事,包括尋求三連霸的法網。

前輩納達爾特別發文鼓勵阿卡瑞茲。納達爾寫道:「撐住啊!阿卡瑞茲。祝你早日康復。這些艱難的時刻,更能凸顯你所做的一切。堅強起來,給你一個大大的擁抱!」


邱吉爾有句名言:「悲觀主義者在每個機會裡看到困難;樂觀主義者在每個困難裡看到機會。」阿卡瑞茲是個樂觀的人。相信他會如自己所說的,度過難關,變得更強大 ❤️

2026/04/24

如果需要一點時間,就慢慢來吧


在看阿卡瑞茲 Netflix 上的紀錄片,看到一段阿卡瑞茲聊到他的苦悶與害怕。

阿卡瑞茲說到:「有時候,我真的不想打球;有時候,我不想到處奔波;有時候,我只想要待在這裡;我只想當個 20 歲的普通人,但網球不允許我這樣做。

有很多人會在採訪時問我:『你最害怕的是什麼?』我都不曉得該怎麼回答。

但現在,我最害怕的是,把打網球當義務。」

面對兒子的心情,阿卡瑞茲的媽媽也說了她的想法與支持,媽媽說:「他才 21 歲(現在22歲),如果需要一點時間,就慢慢來吧。如果想要待在家裡,那就回家吧。如果想出去走走,那就出去吧。」

阿拉伯有句諺語說:「靈魂以駱駝的緩慢步伐行進。」阿卡瑞茲媽媽的話讓我想起之前看過的一句話,「一個人的人生,不知道要遇到多少人和事,不用著急,我們慢慢體會。」

畢竟,人生真正重要的問題,都沒有答案。我們要的不是答案,而是啟發。

2026/04/21

莎拉波娃與手機不通

溫布頓網球錦標賽分享了一個關於「冠軍與手機不通」的故事



2004 年僅 17 歲的莎拉波娃在溫布頓女子單打決賽中擊敗小威廉絲,贏得她生涯的第一座溫布頓冠軍。贏得比賽後,莎拉波娃跑上選手包廂與爸爸擁抱,接著她走回自己的座位區從球袋裡拿出 Motorola 手機打電話給媽媽。不過電話一直接不通,她急的在接受訪問時說:「我不知道怎麼回事,一直打不通耶,幫幫我啊,科技呀!」

莎拉波娃後來說到,自己忘了媽媽當時正在飛機上。

莎拉波娃的媽媽當時正在飛機上。她從飛機上的螢幕裡看著女兒的比賽,贏得冠軍。媽媽看到莎拉波娃一直想打電話給自己,在飛機上的她也急著一直詢問空服員說,「那是我的女兒,她正在打電話給我,有沒有什麼辦法可以幫幫我們?」

沒有辦法...

不過,因為這段插曲,幾週後 Motorola 就請了莎拉波娃擔任品牌代言人拍攝廣告影片。

2026/04/19

The "To The Tennis Court" Global Shop is Now Open!





To our friends and fans around the world: we are thrilled to share our curated tennis creations with you, no matter where you play.

What you’ll find in our shop:

🎨 Museum-Quality Posters: Transform your space with iconic tennis moments.

🎖️ Limited-Edition Badges & Tags: Add a touch of tennis soul to your gear.

🧦 Exclusive Apparel & Accessories: Designed for those who are always "busy" with tennis.

🌍 Simple & Transparent Pricing: To make our art accessible to every corner of the globe, all item prices in our shop are fully inclusive of worldwide shipping. What you see is exactly what you pay—delivered straight to your doorstep.

Thank you for being part of our journey. Let's keep sharing the love for the game!

#tennis #tennisart #tennisposter #tennisgift #tothetenniscourt