翻譯

你願意贊助我們嗎?

2014/06/30

溫布頓的草地球場 - Perfecting The Wimbledon Grass Courts

溫布頓的草皮,每平方公尺750顆的種子,光是在中央球場就有5,400萬株的小綠草。溫布頓的草皮,每一年重新鋪種,在365天的精心保護下成長,每一面球場上的除草紋路都以球場上的中線左側為基準依序向外交錯層次,如果我們從空中看所有球場的紋路都會是一致的,這就是溫布頓的專業與追求完美。看看這隻影片吧!

影片連結:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/media/3646197039001.html

影片由溫布頓贊助商之一比利時的啤酒品牌Stella Artois所拍攝的溫布頓系列影片之一,我們也會陸續分享 :)


溫布頓獎盃與鳳梨 - Pineapple atop the Wimbledon trophy

溫布頓男單獎盃上為什麼是一顆鳳梨呢?

話說源自南美洲的鳳梨,直到16世紀才被引進歐洲,西方人將她稱為水果中的公主,也因為數量稀少又帶著異國風情,珍貴的鳳梨和鳳梨的符號開始成為富裕的象徵,出現在勳章、建築、陶器之中。

在宴會上出現鳳梨,是展現主人對客人的重視和熱情款待。

據我們找到的資料,溫布頓官方說,溫布頓金盃上頭的鳳梨,或許有兩個原因:代表有著富裕珍貴的意涵,除了此之外,也可能來自英國海軍的一個傳統 --- 遠洋服役的艦長們在回家休假時,會將鳳梨放在大門的門柱上,朋友們便知道主人回來了,歡迎來找我。

金鳳梨確切的答案到現在仍是一個未解的謎(對溫布頓官方來說也是),但是對網球選手來說,網球場上的鳳梨,一定很甜美。

現今溫布頓錦標賽男子單打的冠軍獎盃其實是繼1877-1883以及1884-1886兩款獎盃之後的第三款造型,從1887年開始的版本,由英國伯明罕(Birmingham)Elkington and Co.所製造高18英寸(45.72公分)、直徑寬7.5英寸(19.05公分)的獎盃。原始獎盃僅在頒獎儀式上現身,並不屬於歷屆冠軍。

但,每一屆的冠軍都會被頒發重新打造的一座原尺寸3/4大小複製獎盃。



圖片來源: http://www.wimbledon.com/en_GB/about_aeltc/201205091336568697615.html

溫布頓有趣的五件事 - The Wonder of Wimbledon

由VisitBritian英國旅遊局所製作的觀光宣傳海報,以The Wonder of Wimbledon為主題,溫布頓裡有隻老鷹 - Rufus專門趕鴿子,男單冠軍獎盃上有顆鳳梨、溫布頓遊客每年吃掉28,000公斤草莓,賽事期間選手共使用了54,250顆網球,以及11小時05分鐘的最長比賽記錄。

海報左下角寫著:Sport is Great。溫布頓也是,美好、吸引人!



圖片來源:http://www.visitbritainsuperblog.com/2013/07/win-wimbledon-goodies/