翻譯

你願意贊助我們嗎?

2014/06/22

網球天、下雨天

愛打網球的你,在家熱身等雨停,一直開窗看雨到底停了沒。在球場的球友,聊天再聊天,拖乾場地又濕了也要等雨停。

下這種雨的天,一眼就看出,你愛網球。

Andy Murray的旅館 - Andy Murray's Cromlix hotel

2013年的溫布頓男子單打冠軍Andy Murray在家鄉蘇格蘭的Dunblane鎮旁買下荒廢的Cromlix House,修建開設為五星級的高檔飯店 - Cromlix Hotel。這座豪宅興建於1874年,已140年歷史的豪宅內有15間房間,每一間房以蘇格蘭名人,如伊麗莎白王太后、蘇格蘭國王、發明家、詩人、足球教練、自行車運動員、演員等命名。在佔地2000英畝(約245萬坪)的Cromlix Hotel,賓客們可以打獵、在私人湖裡釣魚、開車越野、馴鷹等,有美麗的紫色網球場,還有英國第一位米其林三星主廚當家的美食。

1996年在家鄉Dunblane的小學,年僅八歲的Andy Murray與哥哥經歷了校園槍擊案,當時有17位小朋友身亡。恐怖的創傷,Andy很少提起此事,因為他說:「it is just too hard」。有專欄記者表示,這樣的創傷可能隱藏在Andy Murray為什麼有時會給人不太笑、有點陰鬱的神情之下。但,Andy Murray並不停留在過往,他致力於幫助家鄉重建,也因為這樣的態度Andy與家人一同積極參與Crolmix Hoouse的修復工程,Andy個人對於能貢獻鄉里感到相當驕傲,除了活化家鄉的歷史資產,旅館投資也提供40多個就業機會,同時希望促進當地觀光。

Cromlix Hotel今年四月正式開幕,預約也客滿了呢!





網球與插畫 - Tennis x illustration: Wimbledon inspired paintings by Jennie Ottinger

美國插畫家Jennie Ottinger的作品 - Ball Boy and Girl Training(球童訓練)。Jennie的插畫以一種粗獷又美麗的畫風記錄下自己生活的經歷。簡單的幾筆,畫出人物角色與場景,加入一點黑色的幽默,緊緊地帶領我們一探她所見的世界。其中,2012年以溫布頓為主題的一系列作品,這些情境網球迷們一定懂,也會喜歡。


The Royal Box