翻譯

你願意贊助我們嗎?

2018/09/13

2018 美網現場的「艾許攝影展」


今年美網50週年,主辦單位特別在艾許球場周圍佈置了一個攝影展,展出美國網球選手亞瑟.艾許(Arthur Ashe)在50年前奪得美網冠軍前後36小時的系列照片。

1968年9月9日,LIFE雜誌的攝影師John G. ZImmerman在美網男單冠軍決賽當天開始跟著艾許,用照片記錄下了艾許從比賽前、比賽中、奪冠後的生活。經過了50年這些照片第一次公開,向大眾展現一位運動員奪得冠軍前後,其實也是很簡單平凡的生活,包括獨自等地鐵、坐地鐵從飯店到球場,比賽場上英姿,賽後的記者會,靦腆的在街頭和球迷握手,在球場裡喝水,和剛在美網雙打擊敗他的美國台維斯盃隊友一同坐飛機前往阿拉斯加的表演賽等等的生活細節。這些照片出版了一本攝影書《Crossing the Line: Arthur Ashe at the 1968 U.S. Open》。

艾許是網球史上第一位奪得大滿貫男單冠軍的黑人選手(也是唯一贏得美網、溫布頓、澳網男單冠軍的黑人選手),在美網奪冠後艾許對LIFE雜誌說:「人們不願聽輸家說什麼,贏得冠軍後我能讓自己(主張種族平等)的訴求被聽到。」

艾許曾說過:「真正的英雄行為並非戲劇般大起大落,並非不顧一切勝過他人,而是傾盡全力為他人服務(True heroism is remarkably sober, very undramatic. It is not the urge to surpass all others at whatever cost, but the urge to serve others at whatever cost. )。」他的一生都致力於推動黑人民權運動。












感謝圖片提供:網球迷

Djokovic說:爬山帶給我新的動力

贏得今年美網男單冠軍後Novak Djokovic在接受訪問時,提到自己最近兩個月持續好狀態的原因。

Djokovic說在今年6月法網輸球後他給自己一小段假期,他和妻子一起花了五天的時間在法國南部的聖維克多山(Mont Sainte-Victoire)上健行(trekking)。Djokovic說:「我們坐在高山頂上,從不同的視角欣賞這個世界,感覺就像是在吸收新的靈感和新的動力。我想到了網球,和它帶給我的許多正面感受。我覺得在山裡自己呼吸到了對這項運動的一口全新的空氣。」

「以結果來論,健行之後我打進了女王草地網球賽的決賽,接著贏得了溫布頓、辛辛那提大師賽和美網,我想我們會繼續爬山。非常建議大家也去試試,相信美好的事也會在你的生活中發生。」,Djokovic說:「過去這兩個月真是好極了。」


圖片來源:https://goo.gl/Aj8XgS