翻譯

顯示具有 Murray 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Murray 標籤的文章。 顯示所有文章

2025/05/29

納達爾分享與穆雷的小故事

納達爾在法網致敬儀式後的記者會上,分享了一段與老朋友穆雷挺有趣的小故事:

納達爾說:「穆雷是我的好朋友。我們有一陣子沒有聯絡了。在今年歐洲冠軍聯賽當英格蘭的阿森納兵工廠(職業足球俱樂部)擊敗西班牙的皇家馬德里(職業足球俱樂部)的那天,穆雷傳訊給我。」
說到這裡,納達爾突然從口袋裡拿出手機,笑著說:「我要來唸一下,因為真的挺有趣的。」
訊息內容是這樣的:「嘿!Rafa(納達爾),我好久沒和你聯絡了,只是想確定你還好嗎?」
納達爾接著說:「一開始我覺得他真是個好朋友,主動來關心我......大概過了五秒,我才反應過來。」
(穆雷是在暗示自己支持的球隊擊敗了納達爾支持的球隊。)
納達爾笑說:「這真是英式幽默。不過,後來阿森納輸球的時候...我沒有回訊給他就是了。」

2024/12/12

一個你所愛的人,就是一個世界

穆雷開始擔任喬科維奇的教練,他一如既往展現他的幽默。


上週,喬科維奇到卡達參觀 F1 一級方程式賽車 Mercedes AMG 車隊。車隊和英國車手羅素(George Russell)都在 IG 上分享了和喬科維奇的合照。

穆雷“教練”看到後留言:「他應該在球場上練習 😮🙂

喬科維奇趕緊回覆:「對不起教練,我很快就會回去 😂

穆雷的英式幽默,更多的時候是在自嘲,有時真的挺有趣,有時也很感人。

比如,今年穆雷在自己的溫布頓中央球場退休儀式訪談中,與全場觀眾們分享了他和太太 Kim 第一次見面的故事。

穆雷說:「我們第一次見面是在 18 歲的時候。Kim 的父親是網球教練,我們第一次見面是在紐約。

我們第一次出去吃飯是在美網吃晚餐。我有點緊張,說不出話。我陪她走回她的飯店。我跟她要了她的 email。我後來才覺得那樣做好像不太正常...」

Kim 在觀眾席上開始邊笑邊搖頭。

穆雷繼續說:「她第一次看我比賽是在美網。我在那場比賽中吐了兩次。第一次就在她的座位正前面。然後吐完我站起來,又吐在對手的球袋上。

不過,她似乎仍然喜歡我。那時我就知道,她會是一個值得珍惜擁有的伴侶(she is a keeper)。」

一個你所愛的人就是一個世界。

法國思想家福柯(Francois de La Rochefoucauld)曾寫道,「在日常生活中,我們往往由於自身的缺點而不是優點才招人喜歡。」

穆雷的分享也讓我想起最近讀到的一句話:「好的親密關係,是我們生命中重要的勇氣和能量的來源。」

2024/12/04

惺惺相惜


今天聽到一段話:「人生可以沒有敵人,但不能沒有對手。因為面對敵人,可能大家雙輸。而面對對手,我既被對手激勵,也被對手滋養,更被對手塑造,最後,我和對手惺惺相惜。」


想到費德勒和納達爾的友情,想到喬科維奇與穆雷的合作——惺惺相惜。

2024/11/25

請走在我的身邊,做我的朋友


喬科維奇聘請穆雷當新教練!昨天,喬科維奇發文寫道,「曾經最難纏的對手,我們從年輕彼此對戰,過去 25 年,我們推著彼此超越極限,原本我以為我們的故事即將結束,但現在,還有一個新的章節,歡迎穆雷教練(coach Andy Murray)將加入我的身邊。」

穆雷在今年八月宣布退休,他曾在退休時發文開玩笑的說:「反正從來都不喜歡網球。」(Never even liked tennis anyway.)在溫布頓為他舉辦的退休儀式記者會上,穆雷被問到是否願意到溫布敦擔任球評。穆雷說,比起擔任球評,坐在選手的教練包廂可能覺得更自在。

穆雷的自嘲,其實傳達出他對網球真正的熱愛。從他多次帶傷上場,手術後堅決努力復出,從小比賽打到大比賽,再打到小比賽,熱在其中,球迷們也可以感受到他真的很喜歡網球。

穆雷和喬科維奇,他們第一次的比賽是在 11 歲。過去的 20 幾年職業生涯,他們總共交手 36 次,其中 7 次是在大滿貫的決賽。兩位球王的生日只差一週,從小認識,也成為好友。喬科維奇曾說,穆雷是我在巡迴賽中最好的朋友。

2016 年,穆雷在 ATP 年終賽擊敗喬科維奇登上年度第一時,曾聊到他與喬科維奇的友情。穆雷說,當我和喬科維奇在一起時,我們不會討論網球、排名或我們之間的比賽,或許當我們都退休後會有所不同。現在我們會聊的是家庭和孩子等等。我剛當爸爸了,我們更多是在聊身為父親,如何平衡家庭、賽事奔波,以及工作這方面的事。

昨天,喬科維奇發文:「反正他(穆雷)從來不喜歡退休。」(He never liked retirement anyway. )

這個冬天,穆雷將加入喬科維奇團隊,作為教練,為喬科維奇備戰明年澳網,並協助好友繼續締造網球成就。穆雷說,我非常期待和喬科維奇站在一起,幫助他帶來改變,實現他的目標。

有句話說,友誼的價值不是可以共同抵禦同一種壓力,大家彼此感同身受,而是有了友誼之後,不管什麼壓力大家都比之前更能承受。

想起法國作家卡繆的那段名話:「不要走在我後面,因為我可能不會引路。不要走在我前面,因為我可能不會跟隨。請走在我的身邊,做我的朋友。」

恭喜穆雷和喬科維奇。