翻譯

2026/05/15

「網球場的路上」即將邁入第14年,你願意訂閱、支持我們嗎?

「網球場的路上」即將邁入第14年,你願意在 Facebook 上訂閱、支持我們嗎? 

每個月60元台幣(約1.8元美金),你的支持,讓我們可以繼續分享創造連結網球中的美好!臉書訂閱支持連結:https://www.facebook.com/tothetenniscourt/subscribe/




2026/05/11

2026 法網海報 - Roland Garros poster, 2026


法網將在週日開打。從 1980 年開始,法網每年都會邀請藝術家合作賽事宣傳海報。今年的海報請來了法國知名街頭藝術家 JR 創作。


關注藝術的朋友應該看過 JR 的作品,他的作品多以黑白人物的巨幅攝影來反思社會議題。比如,美墨邊境、以色列與巴勒斯坦面對面、難民營問題、一代的樣子。

這次的法網海報,藝術家 JR 將主題放在了鋪撒紅土的準備動作上。

他在訪談時說到:「當你面對法網這樣充滿魅力的世界時,你會想一探究竟。我們找到了一些照片,展示了球場上鋪撒紅土的過程,這讓我著迷,因為我們從未真正親眼見過這個過程。當你作為觀眾來到球場時,一切都已經準備就緒。我從未想過,看到維護人員鋪撒紅土的過程會對我產生如此大的影響。」

「鋪撒紅土的動作,對我來說像是充滿活力的儀式。這樣的畫面打動了我,紅土的色彩也與我的黑白攝影形成鮮明的對比。」

JR 接著說:「當你看到海報的第一眼,你必須認出這是法網,而不是我的作品 - 我覺得這一點很重要。更重要的是,這張海報將會無所不在。我的作品將擁有我無法掌控的生命力,這正激動人心之處。」

JR 認為,他的作品期望面向的是所有人。因此,他從不給出建議或觀看的指示。他更感興趣的,是人們的解讀。藝術家提出問題,而不是給出答案,觀眾的敘述比自己的敘述更有意思。這幅海報一樣也是可以有多種解讀,讓觀者的想像自由馳騁。

藝術真正反映的是觀者。這次的法網海報應該也是第一次結合黑白攝影拼貼呈現的作品。與朋友們聊,有人覺得喜歡,有人覺得很奇怪。不過,這或許就是藝術家所期望獲得的反應,它讓你多看一眼,討論一點。

想起劇作家王爾德曾寫到的,「這世上只有一件事比成為他人討論焦點更慘,那就是沒人討論。」


2026/05/04

我很高興能擁有這樣的父母



昨晚辛納贏得馬德里大師賽冠軍,創下了紀錄,成為網球史上第一位連續贏得五座大師賽冠軍的選手。年僅 24 的他,在職業網球共 16 個大賽中,已經拿下了 13 座冠軍(只剩羅馬大師賽、法網冠軍,以及奧運金牌)。

在記者會上,許多記者恭喜辛納,其中一位問到他的榜樣,覺得值得分享。

記者問:「你時常提到你的家人,今天是西班牙的母親節,在家人裡有沒有誰是你的榜樣呢?」

辛納回答:「我一直覺得自己很幸運。在我 13 歲的時候,我決定離開家去外地的網球中心訓練。我覺得這對我的父母,尤其是對我媽媽來說,是很艱難的。他們要接受孩子離家。這對我來說也是很難,但我知道對我爸媽來說更難。因為他們會想要看著孩子長大,參與其中。

我知道自己錯過了一些和他們相處的時間,所以我現在一直希望可以盡可能的多和他們在一起。也錯過了一些和爺爺奶奶們、外公外婆們相處的機會。我的外公外婆還在,所以我很理解我媽媽會想多待在家裡了她的父母在一起。

我自己也是希望能有更多的時間和家人們在一起。在這方面我覺得阿卡瑞茲就做的很棒,他會帶著家人兄弟們一起跑比賽。因為等到人不在了的時候,你會感到遺憾的。世事難料,所以我希望自己可以花多一點的時間和父母、我愛的人、兄弟和朋友們在一起。

我媽媽是我的榜樣,我很高興能擁有這樣的媽媽和這樣的爸爸,他們一直是我真正的榜樣(true inspiration)。我努力向他們學習,希望可以像他們一樣,因為如此的話,我知道自己就會是一個好人。」

辛納的回答,想起在心理學者喜法莉.薩貝瑞(Shefali Tsabary)在《覺醒父母》(The Conscious Parent)裡寫道的,「以身作則,比任何教養方式都有用。孩子會將一切看在眼裡並模仿。」孩子永遠不會成為你期待的樣子,他們只會成為你的樣子。

恭喜辛納,也恭喜他的父母!

...
你願意支持我們嗎?贊助我們,請我們喝杯咖啡,你的支持,讓我們繼續分享網球中的美好事物!謝謝你!

2026/05/01

塩辛納豆!


發現日本居然有一道有名的小菜,叫「塩辛納豆」(shiokara natto)。好像是用鹽漬的魚或海鮮,加上納豆拌在一起,據說很配白飯,大家有機會可以試試 :D