翻譯

2026/07/30

換球拍會影響表現嗎?弗里茲黃金盤的故事


世界排名第 10 的弗里茲(Taylor Fritz)最近在接受 WIRED 雜誌問答訪談節目時,回答了一位網友留言的提問,挺有趣的。

網友問:「你換球拍時很容易適應嗎?例如,用朋友給你的球拍打球,你的表現會打幾折?」

弗里茲分享了一件往事。

弗里茲說:「我還是青少年選手的時候,參加了在法網開賽前夕的一場大型比賽。比賽高手雲集,參加的每個人都是 18 歲以下世界排名前 100 的好手。我絕對算不上奪冠熱門,印象中當時我在世界青少年組排名好像是 60 名上下,算是水準相當普通的選手,卻參加這種等級的比賽。

當時我們要去比利時比賽,結果我把球拍球袋忘在火車上。一切發生得太突然,我才踏出車廂就發現球袋沒拿,但車門已經關上,球拍就沒了。要等我的球拍寄過來需要等好幾天的時間。我只好拿當時女友的球拍來打擋一下。她剛好也是參賽選手。

很難找到兩支差異這麼大的球拍,球線不一樣,握把尺寸不一樣,球線密度不一樣,球拍廠牌不一樣,跟我的球拍完全不同,而且比賽前我根本沒拿它練過球。我都是今天借這個朋友的球拍來練球,明天再換借別人的。

總之,我帶女友的球拍上場,打完第一輪。結果那是我這輩子唯一一次打出黃金盤(golden set),也就是連贏 24 分,一分未失贏下一盤的比賽。這在網球比賽中幾乎不可能發生。尤其是這麼高水準的賽事。

跟我交手的那位對手,他還拿這個開玩笑說,哇,我從沒想到我這輩子打球會在一盤比賽連一分都拿不到。賽後他才從別人那裡聽說我用的球拍根本不是自己。這真的蠻好笑的。」

弗里茲說:「所以我想這題的答案是,不會。我覺得我不會表現得比較差。我覺得自己不管拿到什麼球拍都能表現接近平常的水準。」

2026/07/19

喬科維紀錄片:《冬天裡的狼》(The Wolf in Winter)即將上映

 



「最質疑我自己的人,就是我自己;而我也比任何人都努力,試著去證明我是錯的。」這是喬科維奇在即將上映的紀錄片《冬天裡的狼》(The Wolf in Winter)預告裡的一段話。這就是喬科維奇!


紀錄片預計八月20在亞馬遜 Prime 影音上映!預告片連結:https://youtu.be/UQaKzMuyjlE?si=R8bjzsgyXyS2cwcK


2026/07/02

Bringing Court Inspiration into Daily Life


Welcome to To The Tennis Court (21k on FB), a passion project born from our deep love for the game.

As dedicated tennis fans, we collaborate with global illustrators to turn legendary player quotes and historic court moments into minimalist art posters. We are incredibly honored and humbled that a few of our designs have been officially collected by the Wimbledon Lawn Tennis Museum and the Museum of Design Zurich.

If you'd like to check out the full collection, feel free to explore our shop here: https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt/extras

Have any questions about shipping, custom sizes, or just want to say hello? You’re more than welcome to [DM our Facebook page] directly!

Hope these pieces bring a smile to your face and a bit of court strength to your space today.

(Independent art tribute. Not affiliated with any player, tour, or brand.)