翻譯

2026/06/13

Vamos!! Rafa


前陣子阿格西在羅迪克的訪談裡分享了一段納達爾的故事,很有趣。阿格西說到從那時開始,他就知道自己沒有辦法擊敗納達爾。


阿格西說,記得有一年他在法網的更衣室看到納達爾。那個時候的納達爾大概還是 18、19 歲的孩子。

阿格西自認是很認真的選手,總是最晚離開球場,但那次在法網的更衣室,納達爾比他更晚離開球場,走進更衣室。

阿格西隔著幾個置物櫃,從後面看到納達爾也在置物櫃前想要打開櫃子。納達爾從口袋裡拿出密碼,輸入數字,但不知道是輸入不正確還是不太會用,納達爾打不開置物櫃。

接著,阿格西看到納達爾用力拉了拉置物櫃的把手,但還是打不開。納達爾有點焦躁。

納達爾再輸入一次,但還是打不開。然後納達爾用力拍打置物櫃,發出很大 BAM 的聲音!阿格西說,老天為證我說的是真的,我心想這孩子認真的嗎?!

納達爾又再試了一次,置物櫃終於打開了。阿格西說,我看到納達爾對著置物櫃做出招牌握拳的動作,然後大喊:「Vamos!」

阿格西形容,當時的納達爾就是像是在跟置物櫃對戰。然後他贏了。阿格西心想,我沒辦法打贏這個孩子。

Vamos 納達爾!正如他在紀錄片《納達爾》裡說的,「一直以來激勵我的,是持續奮鬥的慾望。因為對我來說,真正的滿足來自於克服挑戰。」

...

你願意支持我們嗎?
每個月60元,在臉書上訂閱支持我們:https://www.facebook.com/tothetenniscourt/subscribenow

自訂贊助金額,透過 Buy Me a Coffee 平台支持我們:https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt

你的支持,讓我們繼續分享創作連結網球中的美好!謝謝你 🥰