翻譯

2014/03/05

網球觀賽禮儀 - The etiquette of being a tennis spectator

分享一下,網球比賽時當個好觀眾應該有的基本禮儀:


.在比分進行時,不走動、不喧嘩、不尖叫加油,直到一分結束。
.一分結束時,可以大聲地支持球員,但別為失誤歡呼、不為幸運球鼓掌,也不要學選手吼叫。
.關掉你的手機,或將手機轉為震動,同時降低說話的音量。
.關掉拍照時的閃光燈。
.想要進場或離場時,必須是在選手局間換邊休息的時候。

簡單的禮儀,一起對專注拼戰的選手們的尊重,是網球場觀眾席上的默契。


圖片來源:http://www.corbisimages.com/images/Corbis-KN001033.jpg?size=67&uid=146981aa-d688-4a26-adf6-6ba893d12917

網球長椅 - Tennisball Bench

由許多網球所組成的長椅子Tennisball Bench,像是細胞分裂般的生物體,正是由荷蘭聞名於世的Remy&Veenhuizen工作室所設計,收藏於鹿特丹Museum Boijmans Van Beuningen(博伊曼斯.范博寧恩博物館),有別於一般博物館的收藏,這張由網球與鋼架構成的長椅你可以坐下親自體驗,這是Tejo和René專為博物館遊客所設計一系列長椅,也因為網球的色彩,為博物館內帶來搶眼的明亮,而且因為網球彈性的材質,聽說坐起來也很舒適!

Remy&Veenhuizen是由設計師Tejo Remy(特茹.雷米)與René Veenhuizen(雷內.費恩赫伊曾)所組成,他們最有名的作品便是牛奶瓶燈Milk Bottle Lamp與多斗櫃(Chest of Drawers,許多抽屜綁在一起的櫃子),其中多斗櫃已經被列入荷蘭100年來最好的設計之一!


2014/03/04

湖光山色網球場 - Lake Como

有著湖光山色的網球場,遠眺著義大利第三大湖科莫湖(Lake Como)和阿爾卑斯山脈,位於瓦倫納(Varenna)小鎮旁的Varenna Estate(瓦倫納莊園),這樣的湖山美景,多麼適合放空的網球場呀!60英畝的莊園,有著3座泳池與一座網球場,大花園裡種滿了橄欖樹和玫瑰花,在草地辦著的婚禮和派對,有機會住下來,走走步道上山下湖,欣賞美麗的風景和悠閒的網球。





2014/03/02

網球拍與椅子 - Tennis x design: Racket Chair by Campana studio

有趣的椅子,是由Campana設計工作室所設計的Racket Chair(網球拍椅子)。位於巴西聖保羅的Campana設計工作室由Humberto與Femando兩兄弟創立,結合黃銅、尼龍線與竹籐的Racket Chair,椅背上編織的構圖靈感來自擊球時拍網斷線的畫面。Campana的Racket Chair有著設計名椅Thonet chair的影子,同時還有趣地添加了擊球時的力道,讓我們看見設計師以網球為主題的創意。



2014/03/01

網球拍與藝術 - Tennis x art: Bizzarie di Varie Figure by Giovanni Battista Bracelli

400多年前的義大利是巴洛克的時期,位於佛羅倫斯的藝術家Giovanni Battista Bracelli(1584-1609)以網球拍等作為基本元素來表現和研究人體的構成,Bracelli的奇思妙想還包括利用S型、立體方塊、菱形、圓筒、抽屜等元素來建構人體。一系列有趣的蝕刻版畫在1624年被集結出版名為Bizzarie di Varie Figure(奇異的各種人體)的畫冊,收藏在大英博物館內。Bracelli的繪畫影響著後來的立體派與超現實主義的畫家。

骨子裡都是網球拍!是看到這幅畫時的驚歎,它精準入骨的描繪出網球人的痴呀!


網球與時尚插畫 - Tennis x illustration: Tennis theme illustrations by Edmond Kiraz

法國時尚插畫家Edmond Kiraz(愛德蒙.基拉茲)的作品,畫面中的人物表情眼神或是場景,有著引人著迷,想要一探故事的魔力!1976年網球場邊哭泣的情侶,1978年網球男孩的頭套著破掉的球拍等,是不是很有故事感呢! 

Edmond Kiraz 1923年出生於土耳其,17歲就出版了政治漫畫,二次世界大戰後移居巴黎,以巴黎女郎(Les Parisiennes)為主要創作,畫筆下的女子們,她們優雅、迷人、性感又感性,她們聰明卻也很調皮。巴黎女郎題材尖銳幽默,徘徊在天真與狡猾之間,讓人愛不釋手,又叫人恨得牙癢癢。Kiraz的
巴黎女郎獲得多方讚譽與肯定,廣告雜誌公司邀約不斷,作品在各藝廊展出,也在1967年製作成娃娃玩偶。Edmond Kiraz 被譽為巴黎時尚之眼,是時尚插畫大師級的畫家,她的插畫是巴黎時尚女子手中必捧的作品,欣賞她筆下的巴黎女郎,等同於回顧一個時代的潮流和時尚。

Kiraz說︰「我的創作靈感來自巴黎街頭,兩個坐在露天咖啡座談天的女人是多迷人!」







2014/02/27

網球場與模型 - Tennis x toy: Tennis Platz from Busch

德國火車模型品牌Reynaulds(雷諾茲)旗下的Busch專門推出景觀設計時所需的材料,從車站到農舍,從廣告招牌到稻草人,大到山洞小到石頭、草皮、蝴蝶與牡丹花,Busch的場景小模型搭配著Reynaulds的火車一起建構出”更真實“的世界,其中編號1056的Tennis Platz紅土網球場,超喜歡的!約1公分高的模型小人,球場上的選手,還有裁判與觀眾。

除了網球場,Busch也推出許多運動場:足球、街頭籃球、游泳池。當然,還有一些有趣的場景幽默的情境,龐克機車族、攔車臨檢的警察、大麻叢裡的嬉皮、偷窺日光浴、情趣商店、來自星星的飛碟!



2014/02/26

網球史上第一次胯下擊球 - The first between the legs shot in tennis

胯下擊球的英文可以是The between the legs shotTweener,或,有人稱作The hot dog shot

在正式網球比賽中,第一位胯下擊球的人是誰呢?回到1970年代,阿根廷選手Guillermo Vilas(吉列爾莫.維拉斯)與法國人Yannick Noah(雅尼克.諾阿)都宣稱自己是第一個在正式網球比賽中擊出胯下擊球的人。而這張圖片便是Guillermo Vilass1976年出版的書Quién soy y como juego(我是誰?我的比賽)中拿著木拍胯下擊球的珍貴照片。到底誰是第一我們找不到解答。但,可以確定當今網壇胯下擊球的第一人肯定是費德勒(Roger Federer)莫屬吧!


網球拍與品牌logo - Tennis racquet brands logos

Logo代表著一家公司、一個品牌,logo的設計將千言萬語濃縮在簡單的圖像上,集結網球拍品牌的logo,再一次,好好地欣賞它們。



圖片來源:http://www.tenniscompanion.org/tennis-racquet-brands/

2014/02/24

網球與雕塑 - Chiara Rapaccini

Chiara Rapaccini(嘉拉.拉帕奇尼)是多元的義大利藝術家,從事著畫畫、雕塑與設計Chiara說她喜歡以“amori sfigati(愛情裡笨拙愚蠢的情境)“作為創作的題材。同時身為童書插畫家的Chiara也為義大利許多知名出版社繪製插畫,出版了20多本童書作品,得過不少童書插畫獎。

2011年的雕塑作品Tennis Player,雀躍的網球女孩,好可愛!可以在 Saatchi Art 買得到。







網球與羊毛地毯

最近因為想找地墊做為餐桌下的溫暖裝飾而發現了英國的Silver Tennis Collection品牌。1998年創立於溫布頓的Silver Tennis Collection以網球為主題推出系列珠寶、配件與家飾品,其中Art Deco style的羊毛地毯,在「網球場的路上」的家很適合呢!

2014/02/23

網球線與顯微攝影

英國伯明罕大學金與材料學院的Clair Davis教授與Elizabeth Chandler透過掃描式電子顯微鏡(scanning electron microscope)技術750倍放大Gamma Sports的網球線,拍攝出一系列的照片,奇異、詭異讓我們欣賞到網球線裡微小的結構與球線的表面,好酷!


2014/02/22

網球扶手椅 - Tennis x design: Tennis ball armchair from De Sede

1970年代網球造型的扶手椅,由瑞士傢俱品牌De Sede所設計製作,成立於1965年的De Sede以製作高品質的皮革傢俱著名,高超的手工縫製技術與對細節堅持的設計,創造出許多兼具質感與美感的傢俱。網球造型的扶手椅,40多年前的設計,灰色的皮革材質搭配淡螢光色的化纖毛氈,雖然隨著時間有著磨損的痕跡,但高質感與趣味性不減,讓網球迷好想擺在家裡,窩在「網球」裡! 



2014/02/21

網球與模型 - Tennis x toy: Tennis figures from Preiser

德國火車模型品牌Reynaulds(雷諾茲)從1904年開始生產縮小版電動火車模型,是奢華的玩具,玩家們博物館級的蒐藏。雷諾茲火車旗下分有許多品牌線,分別生產不同年代、不同國家,各種型號的火車、鐵軌、建築與場景情境模型。其中,Periser專門推出各種姿態活動的人物、動物與小物件,有1/22.5、1/87、1/160、1/220等縮小模型,其中幾組網球系列,如編號79041與36880的網球組,約1公分高的有趣造型,重心蹲的很低的網球選手,還有裁判與球童模型。

Preiser時常出現在藝術家的作品和建築設計的模型上,2014年新推出的有趣系列包括,路上親吻的情侶、推開棺材的吸血鬼、搬啤酒的工人、正在偷錢包的女扒手、手指天空的女生。






2014/02/20

網球與插畫 - Tennis Flirt

1928年法國插畫家Georges Pavis(1886-1977)名為Tennis-Flirt(網球調情)的作品,Pavis筆下的女孩,裙子飄逸搖擺,手中的球拍打著一顆心,在網球場上,也展現出巴黎女性性感與調皮的”彈“愛情的個性。



圖片來源:http://hprints.com/print.php?id=28977&u=2,14

2014/02/19

Astor Courts室內網球場 - Tennis court at home: Indoor tennis court at Astor Courts

位在紐約州的豪宅 - Astor Courts,原本是美國貴族John Jacob Astor IV的遊樂宮殿,建於1902年,氣派的裝潢有著壯觀的河岸景色。Astor Courts一百多年來的興衰,從專屬的宮殿捐贈成為修道院與養老院,再轉賣為私人住所,後來也因年久失修而荒廢。

2002年由媒體人Kathleen Hammer與房地產開發商丈夫Arthur Seelbinder買下,他們找來原建築師Sam White的曾孫Stanford White,花了三年多的時間重現Astor Courts的榮景,讓人驚豔的室內網球場,擁有著拱形桁架的工業風格,還有拱形天花板的室內泳池!






2014/02/17

網球與卡通 - Tennis and cartoon:Tom and Jerry

1940年至今的卡通Tom and Jerry,由湯姆貓與傑利老鼠搭擋演出的無止境的捉弄和較勁,1949年的Tennis Chumps(網球傻瓜)約6分鐘的短片,打網球的貓與老鼠,彼此不說話也能讓人開心的卡通




影片連結:http://www.youtube.com/watch?v=A3mw4jc4nm0
圖片來自:http://www.allposters.it/-sp/Campioni-di-tennis-Posters_i7619139_.htm?aid=482187332&TID1=1&DestType=7

2014/02/16

夢見網球代表什麼呢?

夢見「網球」在東西方文化裡的解釋不太一樣呢,純屬參考網球夢的解析:

簡單的說,在西方,夢見在打網球,代表著生命中將有改變或將有挑戰,需要堅持己見,主動地表現得更有自信。夢見在看網球,表示無法應付某個狀況或無法作出決定。

而在東方,夢見網球通常表示著精神放鬆,生活愉快。夢見在打網球或在看網球,一般來說是得到大家的認可,深受人們喜愛。


可愛的圖片來自德國1910年左右的古董明信片“Dream on My Valentine” ,畫著女子夢見情人打著網球與高爾夫球。



圖片來源:http://www.rubylane.com/item/180137-13PC1418/Woman-Sleeping-Dream-My-Valentine

2014/02/14

網球與情人節快樂

情人節快樂!復古一下,這張網球主題的情人節卡片:I hope this "racket" will "net" me a little love from my Valentine。可愛極了!




圖片來源:http://www.vintagevalentinemuseum.com/2007/09/love-all-tennis-valentine-cards.html

2014/02/13

網球與情人節 - Tennis x music: Valentine Kiss from 網球王子(テニスの王子様)

Valentine Kiss(情人節之吻)是日本漫畫「網球王子(テニスの王子様)」中的一首應景歌曲,曾由漫畫裡跡部景吾、忍足侑士、日吉若、佐伯虎次郎多位角色重新詮釋原唱1986年Kokusho Sayuri(國生小百合),唱著:情人節之吻,巧克力般甜蜜的愛,Oh 親愛的,I love you!Oh baby,love me do!

可愛又洗腦!





2014/02/12

網球與情人節 - 郵票

復古插畫情人節郵票,一個女孩拿著網球拍,寫著 I “serve” you my heart,由GramsBe設計,來自美國客製網站zazzle,除了郵票,也能將此圖案印成卡片、T恤等。 


圖片來源:http://www.zazzle.com/postage_stamp_vintage_valentine_tennis-172531976942968581

2014/02/11

網球與情人節 - 卡片

You're just the "match" for me!



圖片來源:http://www.vintagevalentinemuseum.com/2007/09/love-all-tennis-valentine-cards.html

網球與情人節 - Life

美國Life雜誌在1925年9月17日發行的這期封面,由藝術家C.F. Peters所繪製。網球場上的親吻,充滿愛的網球場,封面下方寫著“Net Profit(淨利)”, 背景還有許多觀眾呢。

90年前的浪漫,仍迷人美好:)



圖片來源:http://fashionista.com/2013/08/30-tennis-themed-magazine-covers-throughout-history/john_french_32/

2014/02/10

網球與情人節 - Cupids

情人節要到了,這週我們以「網球 x 情人」為主題,分享一些有趣的圖片。先來一張復古卡片,打”網球“的愛神丘比特。

「網球 x 情人節」,還有更多喔!


圖片來源:http://www.allposters.com/-sp/To-My-Valentine-Cupids-Playing-Tennis-Posters_i8421932_.htm

網球選手們招牌的握拳動作 - Tennis players' fist pump

從費德勒到休威特,從大小威廉斯到莎拉波娃,來自ESPN的插圖,生動有趣地描繪出網球球星們各自的招牌打氣,做一個握拳的動作!



圖片來源:http://espn.go.com/espn/page2/story/_/id/6906654/an-illustrated-history-tennis-fist-pumps

2014/02/09

莎拉波娃的第一個網球場 - Maria Sharapova's first tennis court

俄羅斯女子網球選手莎拉波娃(Maria Sharapova)趁著2014索契(Sochi)冬季奧運的機會回到位於索契Riviera Park,小時候初學網球的Kafelnikov Tennis School,為球場重新整修開幕活動宣傳並在從小練習的牆壁上簽名!

充滿回憶的網球場,也回到初學網球的地方看看吧。





2014/02/07

網球與藝術 - Camille Pissarro

法國印象派畫家Camille Pissarro(卡米耶.畢沙羅, 1830-1903)被譽為印象派創始者之一,影響著後高更、梵谷、塞尚、雷諾瓦等知名畫家,高更和塞尚都曾以畢沙羅的學生自居。畢沙羅的作品多描繪巴黎鄉間農村景色,以橄欖色、橙色、紫紅色作為對比色調。1891年畢沙羅的長子同為藝術家的Lucien Pissarro(路西安.畢沙羅, 1863-1944)將父親的作品以木刻版畫呈現 - Girls Playing Tennis(打網球的女孩)。




Contentment, Lucien Pissarro, 1890, Photo: © Tate, London 2013, © The estate of Lucien Pissarro

圖片來源:http://www.bridgemanart.com/en-GB/asset/194688/pissarro-camille-1831-1903-after/girls-playing-tennis-from-woodcuts-in-line-and-colours-engraved-by-lucien-pissarro-1863-1944-published-london-1891-woodcut#close
https://www.tate.org.uk/art/artworks/pissarro-contentment-p08226

2014/02/06

網球拍製作的8個步驟 - Make a tennis racquet: 8 steps

網球拍是怎麼做出來的呢?來自法國運動品牌Artengo的影片,介紹網球拍的製作過程,滿足我們對網球世界的好奇心。

1 - 將碳纖維預浸布(prepreg)層層貼疊。
2 - 彎成球拍的形狀。
3 - 加上拍框的下半圓。
4 - 放入模板。
5 - 加熱。
6 - 從模板中取出。
7 - 鑽孔。
8 - 上握把。





 

圖片/影片來源:http://www.youtube.com/watch?list=SP578EE498636B401F&v=WSXCD23WD6U#t=42

運動品牌HEAD,也有一隻網球拍製作的影片,相當精彩:



影片來源:http://www.youtube.com/watch?v=JMBqPbLrZMA