翻譯

2015/07/18

網球球星與星座 - Top male tennis players x zodiac signs

因為好奇,我們一時興起查了一下ATP男子單打排名前幾名的選手的生日與星座。在前25名當中,3月到6月之間出生的選手佔了52%。其中,六個金牛座(4-5)就占了1/4,還有四個牡羊(3-4)、三個雙子(5-6)、三個處女(8-9)、三個摩羯(12-1)


這讓我們想到英國作家麥爾坎.葛拉威爾(Malcolm Gladwell) 在五、六年前出版的《異數:超凡與平凡的界線在哪裡?(Outliers: The Story of Success)》,書中有一篇精彩的章節「馬太效應(The Matthew Effect)」,作者透過深入研究剖析獨特的生日密碼。能不能成為運動明星,要看你幾月出生?為何成功的運動選手會在相似的月份出生?網球的世界是否也是如此?《異數》繞到成功的背後,葛拉威爾提供了不同的思維與視角,值得看看。




Novak Djokovic。雙子座。Gemini。
Roger Federer。獅子座。Leo。
Andy Murray。金牛座。Taurus。
Stan Wawrinka。牡羊座。Aries。
Kei Nishikori。摩羯座。Capricorn。
Tomas Berdych。處女座。Virgo。
David Ferrer。牡羊座。Aries。
Milos Raonic。摩羯座。Capricorn。
Marin Cilic。天秤座。Libra。
Rafael Nadal。雙子座。Gemini。
Gilles Simon。摩羯座。Capricorn。
Jo-Wilfried Tsonga。牡羊座。Aries。
Richard Gasquet。雙子座。Gemini。
David Goffin。射手座。Sagittarius。
Kevin Anderson。金牛座。Taurus。
Grigor Dimitrov。金牛座。Taurus。
Gael Monfils。處女座。Virgo。
John Isner 金牛座。Taurus。
Feliciano Lopez。處女座。Virgo
Viktor Troicki。水瓶座。Aquarius。
Tommy Robredo。金牛座。Taurus。
Leonardo Mayer。金牛座。Taurus。
Roberto Bautista Agut。牡羊座。Aries
Ivo Karlovic。雙魚座。Pisces。
Bernard Tomic。天秤座。Libra。

圖片來源:http://www.tennis.com/rankings/ATP/

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品146


。我們乘坐纜車上山到達那裡,5000英尺高的網球場。
。Ching-An。
。Mürren,瑞士。

2015/07/17

網球與設計 - Tennis x design: Nike space at Liberty, London

英國百年百貨公司Liberty近期的Nike space櫃架設計,以粉紅、粉綠、粉紫的可愛網球為搭配,販售Nike Zoom Cage 2 White/Silver 網球鞋與Nike Court系列的網球服飾!


聽網球選手們唸自己的名字 - How tennis players pronounce their names

ATP 的網站上有個簡單又貼心的設計,點進選手各自的頁面裡,在名字的下方有一個擴音器的符號,點下去,會播放選手們自己唸自己的名字給你聽,很有趣也很實用呢!

(聽聽看Rafael Nadal他自己是怎麼唸的,多捲舌呀!)



網站連結:http://www.atpworldtour.com/en/rankings/singles

2015/07/16

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品145


。前往健美的路上。
。weisi。
。北投復興公園網球場。

2015/07/14

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品144


。青春的起始點。
。Guava。
。台北市立松山高中網球場。

鮑里斯.貝克談溫布頓男單決賽 - Boris Becker talks about Wimbledon men's final 2015 at Wimbledon studio

Novak Djokovic拿下2015溫布頓男子單打冠軍。賽後Novak Djokovic的教練,前球王貝克(Boris Beck)接受另一位前球王Mats Wilander和前英國女子冠軍Annabel Croft的訪問,聊聊這場男單決賽。從Beck與球評們的對話中,讓我們這些球迷們可以多一層地瞭解頂尖網球比賽中的專業視角,也更接近球場上、比賽中的Novak DjokovicRoger Federer兩位傳奇球星的心態與思維。值得看看。

以下是訪談摘要:

貝克說:我們知道Roger在這場比賽一定會火力全開,不會等待底線的拉鋸戰。第一盤Roger先破發,Novak緊接著也破發,在貝克看來比賽從那時開始,第一、二盤兩人表現相當,隨著比賽進行,我感覺到Novak開始掌握Roger的發球,底線抽球和在移動上也開始顯現出優勢。

問:賽前的策略?
貝克說:我看了RogerAndy Murray的比賽,他覺得Roger打得很好,可是Andy Murray的接發球表現得更好。我想,如果Novak可以在比賽中掌握好回發球,然後儘量和Roger在底線上僵持對抽,多拿下一些“額外的”分數(extra points),到最後,因為這些額外的分數,將會使對手的表現開始走下坡。

問:Novak在賽前似乎已調整好心態,做積極的正拍攻擊?因為在法網決賽他的正拍是輸掉比賽的關鍵。
貝克說:沒有其他的選擇。積極地和費德勒硬碰硬,這是唯一的做法,或者就是認輸,你不可能靠對手失誤贏得大滿貫。當然,說的容易做起來難,你必須球球到位,生理和心理也都必須完整準備。Novak準備好了,如果是要打五個小時的比賽,他也不怕。

問:第二盤打完,NovakRoger扳平,情勢、氣勢都彷彿被對手狠狠重擊,在那麼不利的比賽下,他是如何提升另一個檔次?
貝克說:Novak難纏強悍(Tough cookie),是典型的街頭鬥士,戰況越激烈,他表現得越好,這也正是Novak的“註冊商標“。第三盤的一開始是比賽最關鍵的時刻,兩位選手都有破發的機會,Novak是有經驗的選手,聞到了機會,以不退縮、不願留下遺憾的心態,將比賽的情勢從Roger那又奪了回來。

問:和Roger對戰讓Novak更上一層樓?
貝克說:Roger是網球界的領袖,每個人都關注著他,也他向他學習,每個人包括NovakRafaelAndy,他激勵所有選手和年輕一代更加努力。




圖片來源及影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=zAeO-5XKtkY

2015/07/13

諾瓦克.喬科維奇與溫布頓的草 - Novak Djokovic eats Wimbledon grass

諾瓦克.喬科維奇(Novak Djokovic)第三度拿下溫布頓,賽後他延續“個人傳統”,第三度品嚐溫布頓草地球場上的青草。

在賽後接受訪問時記者問他:為什麼要吃草?喬科維奇逗趣的說:贏得溫布頓冠軍是他從小的夢想,和每個小孩一樣,小時候他也總想著當自己達成夢想的時候要做的瘋狂的事,「吃草」就是其中之一。希望大家不要介意,哈。喬科維奇接著說,不知道溫布頓的工作人員是怎麼做的,今年他們做的(草)非常非常好(吃)。

2015年已是喬科維奇豐收的一年,三大滿貫裡拿了兩個冠軍一個亞軍,在ATP 1000分級賽事上更拿下了印第安威爾斯、邁阿密、蒙地卡羅、羅馬四站冠軍!




2015/07/12

網球與嬰兒黑白卡 - Tennis Visual Stimulation Pattern: Tennis Net

「網球場的路上」近期的創作系列,網球黑白卡(Tennis Visual Stimulation Pattern)。其中,Tennis Net 以網球球網的圖案拼組成黑白對比的視覺刺激!

有研究顯示0歲的嬰兒對於對稱的圖案與對比的黑與白色特別感興趣,也較有反應。因此,許多爸媽們會利用視覺刺激卡,或稱黑白卡,引導寶寶視覺發展,培養觀察力。「網球場的路上」以網球的世界中出現的有趣花紋作為構圖元素,設計一系列網球的視覺刺激卡,給小嬰兒從小看,奠定良好的網球基礎?!哈哈~

研究證實“人臉“才是寶寶們最喜歡的圖樣喔。


2015/07/11

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品143


。"赫啊!"。
。老漢。
。清華大學網球場。

2015/07/10

溫布頓與貝克漢接球小插曲 - David Beckham catches Jamie Murray's serve at Wimbledon 2015

昨天在溫布頓男子雙打準決賽上,Jamie Murray(Andy Murray的哥哥)的發球局,Jamie的發球落地後彈跳上觀眾席,剛好飛向貝克漢(David Beckham),貝克漢精彩地抓住將網球丟回,小插曲,全場又樂了!





圖片來源:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3155272/David-Beckham-shows-hasn-t-lost-ball-skills-catching-stray-shot-Jamie-Murray-s-doubles-match.html
影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=z9KtEFldl0M

你就是想得太多,打得太少 - Think less, play more tennis





2015/07/09

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品142


。"往球場的路上"。
。老漢。
。清華大學網球場。

2015/07/07

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品141


。Don't stop me now, Night。
。賴力豪。
。埔里鎮立網球場。

2015/07/06

網球與嬰兒黑白卡 - Tennis Visual Stimulation Pattern: Tennis Grip

「網球場的路上」近期的創作系列,網球黑白卡(Tennis Visual Stimulation Pattern)。這張Tennis Grip以網球拍握把布的的紋路拼組成黑白對比的視覺刺激!

有研究顯示0歲的嬰兒對於對稱的圖案與對比的黑與白色特別感興趣,也較有反應。因此,許多爸媽們會利用視覺刺激卡,或稱黑白卡,引導寶寶視覺發展,培養觀察力。「網球場的路上」以網球的世界中出現的有趣花紋作為構圖元素,設計一系列網球的視覺刺激卡,給小嬰兒從小看,奠定良好的網球基礎?!哈哈~

研究證實“人臉“才是寶寶們最喜歡的圖樣喔。



2015/07/04

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品140


。可以不要再排放廢氣嗎?。
。中科網球Club。
。中科網球場。

網球與雞尾酒 - Tennis ball Cocktail from Gordon Ramsay's Bread Street Kitchen

擁有14顆米其林英國名廚高登.藍西(Gordon Ramsay)旗下的位於倫敦聖保羅大教堂附近餐廳之一Bread Street Kitchen,在溫布頓錦標賽期間推出網球雞尾酒,讓你和好友在復古的乒乓球桌上,辛苦了,乾一杯。




2015/07/03

Andy Murray與緝毒犬Ike - Andy Murray and Ike the sniffer dog

Andy Murray身為世界自然基金會(WWF)的全球大使,參與基金會在全球宣傳禁止盜獵和違法動物交易的活動。在溫布頓賽事期間,世界自然基金會與Andy Murray合作推出宣傳短片 - Andy Murray and sniffer dogs - to be the best。影片旁白請來英國名演員John Hurt爵士,訴說作為一隻緝毒犬比需有的稟賦、堅持、才能,如同成為一位傑出的網球冠軍。

世界自然基金會的兩隻在尼泊爾緝毒犬,更以Andy Murray和他太太Sears為名。Andy Murray說,緝毒犬做著了不起的工作,牠們保護著我們,在溫布頓這裡由Ike(艾克)協助維護賽場的安全,在尼泊爾牠們打擊非法的野生動物犯罪。希望大家能一起參與支持對抗非法野生動物交易。




2015/07/02

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品139


。不管在哪裡看到球場都不自主地想要接近。
。shing。
。北海道 洞爺湖畔飯店球場。

2015/06/30

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品138


。夜晚的球場。
。球友。
。台中后里內埔國小球場。

2015/06/29

網球與嬰兒黑白卡 - Tennis Visual Stimulation Pattern: Tennis Fence

「網球場的路上」近期的系列創作,網球黑白卡(Tennis Visual Stimulation Pattern)。其中的這張Tennis Fence 以網球廠的圍欄圖案拼組成黑白對比的視覺刺激!

有研究顯示0歲的嬰兒對於對稱的圖案與對比的黑與白色特別感興趣,也較有反應。因此,許多爸媽們會利用視覺刺激卡,或稱黑白卡,引導寶寶視覺發展,培養觀察力。「網球場的路上」以網球的世界中出現的有趣花紋作為構圖元素,設計一系列網球的視覺刺激卡,給小嬰兒從小看,奠定良好的網球基礎?!哈哈~

研究證實“人臉“才是寶寶們最喜歡的圖樣喔。



2015/06/27

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品137


。高雄市大樹球場,紅土球場,少有這麼平整的球場,旁邊臨近大樹國中及綜合體育場。
。莊榮斌。
。高雄市大樹區大樹球場。

2015/06/25

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品136


。雨過天晴的振奮時刻。
。高劼。
。中原大學網球場。

2015/06/23

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品135


。走吧!去運動。
。Michelle Yang。
。22樓鳥瞰。

2015/06/22

網球與嬰兒黑白卡 - Tennis Visual Stimulation Pattern: Tennis Ball

「網球場的路上」近期的系列創作,網球黑白卡(Tennis Visual Stimulation Pattern)。其中的這張Tennis Ball以網球的圖案拼組成黑白對比的視覺刺激!

有研究顯示0歲的嬰兒對於對稱的圖案與對比的黑與白色特別感興趣,也較有反應。因此,許多爸媽們會利用視覺刺激卡,或稱黑白卡,引導寶寶視覺發展,培養觀察力。「網球場的路上」以網球的世界中出現的有趣花紋作為構圖元素,設計一系列網球的視覺刺激卡,給小嬰兒從小看,可以奠定良好的網球基礎?!哈哈~

研究證實“人臉“才是寶寶們最喜歡的圖樣喔。


2015/06/20

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品134


。好想住在球場對面優雅的房子裡。
。KFC。
。倫敦。

2015/06/18

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品133


。T 點。
。Ling-Yi  Hung。
。中正河濱公園網球場。

2015/06/16

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品132


。溫布敦的陽光。
。KC。
。溫布頓。

2015/06/15

網球與嬰兒黑白卡 - Tennis Visual Stimulation Pattern: Tennis Court

「網球場的路上」近期的系列創作,網球黑白卡(Tennis Visual Stimulation Pattern)。其中的這張Tennis Court 以網球場的圖案拼組成黑白對比的視覺刺激!

有研究顯示0歲的嬰兒對於對稱的圖案與對比的黑與白色特別感興趣,也較有反應。因此,許多爸媽們會利用視覺刺激卡,或稱黑白卡,引導寶寶視覺發展,培養觀察力。「網球場的路上」以網球的世界中出現的有趣花紋作為構圖元素,設計一系列網球的視覺刺激卡,給小嬰兒從小看,奠定良好的網球基礎?!哈哈~

研究證實“人臉“才是寶寶們最喜歡的圖樣喔。



The design idea came from black and white infant visual stimulation cards, which, according to research, help calm and soothe baby as well as increase concentration skills, enhance natural curiosity, and stimulate the creation of brain cell connections.

2015/06/13

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品131


。球員!加油!。
。KC。
。溫布頓。

2015/06/11

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品130


。球迷們!。
。KC。
。溫布頓。

2015/06/09

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品129


。草地!我來了!。
。KC。
。溫布頓。

2015/06/06

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品128


。嘉義大學民生校區網球場。
。Amy。
。嘉義。

2015/06/04

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品127


。嘉義大學民生校區網球場。
。Amy。
。嘉義。

網球與插畫 - Tennis x illustration: Tennis by HuskMitNavn

丹麥哥本哈根的藝術家HuskMitNavn (Husk Mit Navn是丹麥文,記得我的名字的意思)的一系列作品,在平面的白紙畫上黑白的圖像,利用折紙間的變化成為幽默有趣的場景!其中這張網球相關的創作,HuskMitNavn畫上兩位可愛的網球員,在兩人之間立起一張白紙,平面的畫面多了立體感,成了俯瞰的網球比賽。

HuskMitNavn的創作力豐富,除了繪製插畫、壓克力繪畫在美術館裡展出,HuskMitNavn更是歐洲知名的塗鴉客,他的作品藉著幽默的角度希望激起社會大眾對於每天生活中的細節以及政治議題的反思與討論。就像是給予“思想的食物”,他說。城市裡有HuskMitNavn創造的畫面與街頭藝術,好好玩呢!



網球與卡通:網球甜心 - Aim for the Ace!(エースをねらえ!) by Sumika Yamamoto(山本鈴美香)

1973年創刊的日本漫畫網球甜心(エースをねらえ)是漫畫家山本鈴美香的作品,故事以高中女學生岡浩美(岡ひろみ)為主角,描述她克服種種困難,逐漸成為一流網球選手的過程。創刊同年心也推出動畫卡通在電視上播出,並連載至1980年。至今仍深受許多讀者喜愛,是不是可以再去翻來看看~

2004年,推出電視劇,由上戶彩主演,上戶彩也為演唱片尾曲愛のために(為了愛),回顧一下當初動畫網球甜心的片頭曲,也看看聽聽上戶彩在2004年日本紅白歌唱大賽上的演唱的片尾曲。


網球創意短片 - Tennis x short film: Lets Play by Brian Tornay & Salman Sajun

瑞士創意人Brain Tornay與Salman Sajun利用工作的空擋一起製作的30秒短片Lets Play,結合真人演出與逐格動畫(stop motion),簡單的概念,有趣的畫面,希望你也一起去打球!





網球與攝影 - Tennis x photography: Chronophoto by Jean-Yves Lemoigne

法國廣告攝影師Jean-Yves Lemoigne應法國BKRW(BlackRainbow)時尚運動雜誌所託,頻閃攝影為靈感所拍攝的Chronophoto系列。Chronophotography(記錄攝影或連續攝影)是源自19世紀維多利亞時代的攝影技術,主要將一個連續的動作捕捉成單張單張的照片,最初是作為研究運動的科學方法,以及記錄人物或戰爭的方式,也奠定了後來電影技術的基礎。

Jean-Yves Lemoigne的鏡頭下,敘述著網球的”身體語言“ - 優雅的轉身、跳躍與準備動作等。Chronophoto放慢了網球的動作,呈現網球另一種獨有的細節中的美感。



網球與時尚 - Tennis story by Monsieur Lacenaire

法國織品設計師Garance Broca在Balmain、Kenzo、Hermès工作多年的經驗後,自創品牌Monsieur Lacenaire(拉塞奈爾先生),品牌靈感來自19世紀一位法國傳奇浪漫詩人、同時也是罪犯的拉塞奈爾(Pierre François Lacenaire)。Monsieur Lacenaire品牌風格主張休閒的時尚,帶點獨特的細節與幽默。今年他們推出法網紀念系列Tennis story,其中主打一顆網球與一支網球拍的圖案,有趣也有氣質的針織衫呢!


網球與藝術 - Tennis x art: Match Time by Meg Aubrey

Match Time (比賽時刻) 是美國藝術家 Meg Aubrey 的作品。畫面中只有準備打球的女性與網球場,其餘週邊的背景和人事物被藝術家刻意地抽離消失,一切看似快樂美好。藝術家 Meg Aubrey 一系列的作品,藉由“美好”的畫面,探討快樂。

住在美國麻州的郊區,Meg Aubrey 在她的繪畫作品中,以所居住的環境為背景,將環境中的元素各別抽離檢視,以解構的觀點描繪一些再日常不過的生活故事。Aubrey 的創作中,畫面裡的女性們擁有美好的生活,住在理想的社區,家裡有著美國人嚮往的草皮後院與綠樹圍籬,她們有成功的老公,小孩在學校也表現優秀,她們過著舒適悠閒的生活,但快樂不屬於她們。Aubrey 認為呈現於外的美好,往往與內在的真實不盡相同,她說,我們往往過於期望看起來快樂 - 穿得好、住得好、開好車,追求“令人羨慕的美好”,而忽略去渴望內心的愉悅。


Match Time

 Tennis Mom #3