翻譯

2016/07/14

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品287


。旅途中的偶遇。
。杜冠穎。
。輕井澤中學校。

2016/07/13

溫布頓冠軍的早餐 - Andy Murray's pre-match breakfast

早餐(儘管每天都差不多),一直是我每一天起床的動力,每一晚睡前的期待。因為這樣,對於網球選手們的早餐也一直很有興趣想知道,也想跟著嘗試。上個禮拜在溫布頓賽事期間,剛好看到英國選手Andy Murray在一段訪談中分享了他的早餐!Murray提到了他溫布頓十六強賽前當天的早餐:「我的早餐大多差不多,一個貝果,一半塗花生醬,一些炒蛋,打一杯香蕉野梅牛奶,還有一顆哈密瓜。」光看就覺得挺好吃的。

Andy Murray有專業的團隊為他規劃/控制每天的飲食,協助他保持良好的體能。溫布頓冠軍的早餐是這樣吃,追求健康的網球愛好者們也可以參考參考這樣的組合。


另外,之前Andy Murray曾在訪談中提到過,在賽事期間他的晚餐通常是三款組合輪流交替:鮭魚配飯。烤雞、青菜和馬鈴薯。牛排配沙拉。

圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/interactive/galleries/2016-07-10/gentlemens_singles_champion_andy_murray.html

2016/07/11

2016溫布頓冠軍 Andy Murray - Andy Murray is Wimbledon champion again

記得幾天前在溫布頓男單八強賽後的記者會上,一位記者問Andy Murray說:「英國現在有點悲慘,我們需要新的總理,英格蘭足球隊需要新的經理,Top Gear節目需要新的主持人,威爾斯(Wales)正離我們而去,身為英國最後的希望,你有什麼感覺?」那時Murray聽的都愣住了,全場聽的都笑了,Murray有點不知怎麼應對,尷尬地回答說:「沒有那麼慘啦,是吧!還有很多比我更好的希望......我只是盡力在賽場上表現出最好的自己,希望能讓支持我的人快樂。」

這個英國希望還真的贏了!恭喜Andy Murray拿下了2016年溫布頓男子單打冠軍。在與對手Milos Raonic握手後,Murray坐在休息區,哭了!這是Andy Murray第二度拿下溫布頓男子單打冠軍。他說,上一次拿冠軍像是一種解脫,這一次他會更享受這屬於他與團隊的勝利。

看26分鐘的影片,跟著Andy Murray從高舉冠軍獎盃到回自己的休息室。先頒獎,訪問,然後中央球場繞場一圈,看自己的名字在歷屆冠軍板上,上樓與英國皇室成員威廉與凱特聊聊,跟明星Benedict Cumberbatch聊聊,站到看台上高舉獎盃,經過長長的走廊,沿路的握手、掌聲......,跟著鏡頭,跟著冠軍,看這條每個冠軍都會走過的美好的路。




Quiet, please. I'm watching tennis match.


2016/07/07

網球與插畫 - Tennis x illustration: Tennis themed illustrations by Guillermo Mordillo

欣賞一下阿根廷插畫家吉勒摩.莫迪洛(Guillermo Mordillo, b.1932)三張網球相關的插畫作品。

莫迪洛生于阿根廷首都布宜諾斯艾利斯,30歲時前往巴黎,不會講法文的他以自己的作品獲得編輯青睞,開始漫畫與動畫的工作。莫迪洛是1970年代最多產出的漫畫家,直到現在我們仍然可以在許多拼圖上看到他的作品。莫迪洛曾多次獲得許多世界級插畫和漫畫大獎,例如波隆那插畫獎。

莫迪洛筆下的主角大多都是矮矮的大鼻子人物造型,來自生活中的靈感刻畫出充滿了童趣幽默的情境,天馬行空的想像力加上鮮明的色彩,構築出夢幻的世界。




「網球場的路上」攝影徵件 - 作品286


。FLY。
。Kevin Wu。
。迪化污水處理廠網球場。

2016/07/05

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品285


。無聊的網球場。
。不是Fan。
。台大。

2016/07/04

體驗溫布頓360°廣告 - Tennis x commercial: Feel Wimbledon with Andy Murray by Jaguar

今年溫布頓賽事期間,英國Jaguar汽車製作推出這支非常特別的廣告 - Feel Wimbledon with Andy Murray。不同於一般的影片,觀賞者只有一個固定的視角,Feel Wimbledon裡隨著鏡頭的移動,我們還可以利用滑鼠或手指360°地上下左右欣賞四周的環境,身歷其境地從場外到場內,在英國地主選手Andy Murray的配音下感受溫布頓。
(影片似乎不支援Safari瀏覽器)




圖片來源:https://www.vrfocus.com/wp-content/uploads/2016/06/Andy-Murray-VR-FeelWimbledon-Winning-Point-1c4.png
影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=Krl6U15OERo

2016/07/03

2016溫布頓精彩鏡頭 - 費德勒的風範

回顧溫布頓第一周的賽事,最受矚目的比賽是第二輪由費德勒(Roger Federer)對上英國地主選手威里斯(Marcus Willis)。這場比賽之前,世界排名772的威里斯在今年年初時一度已經決定結束職業生涯,但在女友的鼓勵下威里斯繼續堅持,他對自己說:「你應該比現在更好。」從覺得自己是失敗者到連贏七場比賽一路打進溫布頓的第二輪,站上中央球場與網球天王費德勒對賽的威里斯這次的驚奇之旅彷彿好萊塢劇情一般振奮人心。

比賽結果,費德勒贏了;威里斯輸了。一般來說,網球比賽結束後,勝利的一方會留在球場上接受觀眾的掌聲,也向觀眾們致謝。但這一場比賽太不一樣,贏球的費德勒在比賽結束後刻意地不走再進球場,反倒是在自己的座位旁整理球袋,費德勒有意將球場與掌聲讓出來給“輸球”的威里斯。於是,威里斯再次走進了球場接受全場觀眾的歡呼。像威里斯這樣了不起的”訪客“,輸球、贏球都值得尊重。網球場上的小小舉動,費德勒展現出他的風範;而威里斯則給了我勵志的典範。

在賽後訪問時,威里斯開玩笑地自嘲:「一般來說我的星期三(比賽當天是星期三)不是這樣的,通常我是在送球給小朋友學打網球。」



圖片來源:http://e0.365dm.com/16/06/768x576/marcus-willis-wimbledon-tennis_3492442.jpg?20160629185518

2016/07/01

2016溫布頓精彩鏡頭 - 盧彥勳的神情

再看看昨晚溫布頓第二輪盧彥勳Yen-Hsun Rendy Lu對上Andy Murray的比賽精華,看得出盧彥勳打得很好,可是輸了。影片最後盧彥勳在與Murray握手後,臉上(似乎)露出不滿與不服的神情,這就是盧彥勳吧,總是還想再拼、再拼!

對於一個體型、天份和資源可能都不在世界前100的運動選手來說,盧彥勳卻“堅持”著站在前100的位置。年初受傷開刀後,盧彥勳又再一次展現他的”傻勁“努力復出,再回到球場上去贏球、輸球。勝利永遠不會是終點,落敗也永遠不是終結,唯有勇氣才是關鍵。美國籃球史上最偉大的傳奇教練John Wooden曾經說:「盡全力把自己所擁有的潛力做到最好,就是成功。」不是每個人都會贏、都能贏,但是每個人都可以是成功的......盧彥勳的「成功」我看到了。

(當然,能評斷自己是否成功的人,只有自己。)




影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=D9qqJb3JKjo

2016/06/30

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品284


。翹腳反拍也很美。
。weisi。
。蓬勃台中運動中心。

2016/06/29

網球與廣告 - Tennis x commercial: Never Lose the Love by TBWA\Chiat\Day

今年六月中,美國運動飲料品牌開特力(Gatorade)與廣告公司TBWA\Chiat\Day合作推出的品牌廣告 - Never Lose the Love。廣告裡找來網球球后Serena Williams,世界上跑得最快的運動員Usain Bolt,沙灘排球選手April Ross,以及NBA球星Paul George一起拍攝。

廣告內容描述每一位運動員的心裡都有一位對運動充滿熱情的小孩(自己),他不斷地在訓練中督促自己,支持自己,讓自己可以義無反顧地更向前行。廣告以the best never lose that love做結語,最好的選手永遠不會失去最初的熱情。開特力在廣告最後希望邀集大眾對小孩參與運動的支持。



2016/06/28

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品283


。球來囉。
。導遊。
。Williamsburg Bridge, NYC。

2016/06/25

2016 溫布頓精彩系列影片 - In Pursuit of Greatness from Wimbledon 2016

2016溫布頓網球錦標賽明天就要開打,先欣賞一下今年由溫布頓所官方拍攝名為In Pursuit of Greatness的系列影片,感受溫布頓賽事以及工作人員們追求卓越時的態度。

第一支影片《The Pursuit Begins Wimbledon 2016》,美好的畫面與音樂(如果你喜歡背景音樂,那是來自蘇格蘭樂團Snow Patrol的歌The Lightning Strike),開啟我們對溫布頓的滿心期待。另一支影片The Ball Boy,感受成為冠軍決賽中的球童的緊張與榮耀。還有,The List由溫布頓的執行長Richard Lewis配音,看看追求完美的溫布頓賽會會關注的微小細節。

溫布頓對於卓越的追求,這一系列影片每一支都很精彩、動人! 

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品282


。旅遊勝地的網球場。
。RayL。
。奧地利 Hallstatt。

2016/06/24

網球與動畫- Tennis x illustration: US Open by Graeme Metcalf

紐約平面設計師/插畫家Graeme Metcalf為美國購票網站SeatGeek所作的動態影像作品,描繪網球的觀眾們的有趣動作。



影片連結:https://dribbble.com/shots/2207276-US-Open

2016/06/23

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品281


。One World Trade Center & Tennis Court。
。導遊。
。Hudson River Park, NYC。

2016/06/22

錦織圭的日航廣告 - Tennis x commercial: Kei Nishikori x Japan Airlines

今年二月左右,日本航空(Japan Airlines)與錦織圭(Kei Nishikori)合作推出企業形象廣告「迎向未來的跑道~起飛篇~」。廣告裡有錦織圭向前一步的正拍攻擊!在廣告裡,錦織圭說:「若想要改變些什麼,唯有先戰勝自我。」對於曾經破產過的日本航空來說,這句廣告詞也像是在宣誓著企業的再起飛。天空無極限,天空,有著無限可能。

感謝翻譯:導遊。




影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=GS1fAieODsg

2016/06/21

2016年溫布頓官方宣傳海報 - Official Wimbledon Poster 2016 by Fernando Degrossi

溫布頓的海報設計與美國的藝術社群網路站Talenthouse合作向全世界藝術家公開徵稿,總共1,124件參賽作品中,最後由巴西聖保羅的Fernando Degrossi獲選,成為2016年溫布頓官方宣傳海報。

Fernando Degrossi說他的靈感來自網球選手們最關注的兩樣元素 - 「網球」與「賽程表」。Fernando Degrossi將這兩樣元素結合,這樣的創作概念意在傳達出選手們通往冠軍路上必經的每一次挑戰,而這樣的構圖也有趣地讓網球呈現出動感,像是飛行中一樣。




圖片來源與其他入選佳作:http://www.wimbledon.com/en_GB/atoz/poster.html

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品280


。馬祖北竿的網球場。
。YU。
。馬祖。

2016/06/20

2016/06/18

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品279


。關島、空無一人的球場。
。jianlinglin。
。關島 John F Kennedy High School。

2016/06/16

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品278


。追星,親臨球場看著偶像捧杯,圓夢。
。小賴。
。新加坡室內體育館。

2016/06/15

網球與插畫 - Tennis x illustration: Stadium by Animade

2015年英國倫敦動畫設計公司Animade為法國網球公開賽所做的一系列動態影像作品,其中之一的這個作品Stadium,看不膩呀!

Animade的一系列法網宣傳作品當時結合IBM的即時賽事數據,在巴黎Charles de Gaulle機場以及法網賽事現場播放。


更多動畫:https://animade.tv/work/data-driven-animations

2016/06/14

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品277


。下雨天,跑慢點。
。哄轟。
。新莊網球場。

2016/06/13

網球與插畫 - Tennis x illustration: The Djoker and The Rafanator by Ainsley Knott

澳洲插畫家Ainsley Knott的作品,分別是描繪Novak Djokovic的The Djoker,以及Rafael Nadal的The Rafanator。Ainsley Knott的畫筆下生動有趣地捕捉住兩位選手的姿態與個人特色。



圖片來源:http://www.ainsleyknott.com/project/the-tennis-big-four/

2016/06/11

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品275、276



。倉促行程中,令人眼光為之一亮的球場。
。Claire Chen。
。東京新宿。

2016/06/09

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品274


。訓練兒子未來當我的專屬球伴。
。小賴。
。馬武督探索森林。

2016/06/08

珍藏一本網球與藝術的好書!有興趣歡迎來訊!

「網球場的路上」和幾位喜歡網球、喜歡藝術的朋友一起從英國訂購的書《Court on Canvas: Tennis in Art》已經到了,大家可以取書嘍。另外,我們有多訂了幾本,每本含運費1,480元,有興趣的話歡迎和我們聯繫。email: tothetenniscourt@gmail.com。

《Court on Canvas: Tennis in Art》是2011在英國伯明罕Barber Institute of Fine Arts所辦的展,我們所買的這本書就是當初搭配展覽所推出的,看看當時的影片:https://www.youtube.com/watch?v=X2Zu6Ym_dus

《Court on Canvas: Tennis in Art (畫布上的球場:藝術裡的網球)》是我們目前市面上所找得到可能是唯一的一本以「藝術」與「網球」的交集為主題的書。書中蒐錄以網球為靈感的油畫、素描、雕塑等美麗的藝術作品,從19世紀專屬於上流社會的網球社交(tennis party)直至今日成為國際化高獎金的運動競賽,帶領讀者從社會、歷史以及藝術史的脈絡來欣賞「網球」,閱讀藝術裡的網球故事。

目錄:
一。From Pat-ball Tennis to the Fury of the Modern Game:The Changing Image of Lawn Tennis in Britain。
二。Edgbaston's Gem of a Game: the Origins of lawn Tennis。
三。Tennis Parties。
四。Tennis and the Artist, 1870 - 2010。
五。Tennis Fashions in the Frame。



2016/06/06

Novak Djokovic 12個月內,四大滿貫冠軍全拿 - Novak Djokovic winning all the Grand Slams in 12 months

昨天,恭喜球王Novak Djokovic拿下今年法網男單冠軍,對手Andy Murray在賽後感言上主動提到恭喜Djokovic 12個月內拿下四大滿貫冠軍的了不起記錄。Andy Murray說Djokovic這樣的表現在很久亦錢財發生過之後可能也是後無來者,每個在場的觀眾都非常幸運見證這一刻。Andy Murray接著說,自己作為對手,輸球的感覺儘管糟透了,但很驕傲能夠參與其中~~XD 這就是英式幽默吧!Andy Murray的賽後感言被不少媒體評價相當有風度!

看影片及報導:http://www.tennisnow.com/Blogs/NET-POSTS/June-2016-/Andy-Murray-Sets-a-New-Bar-for-Awesome-Runner-Up-S.aspx

延伸閱讀 - 還記得去年的法網Djokovic也哭了:http://tothetenniscourt.blogspot.tw/2016/02/crying-after-losing-is-good-for-you.html


圖片來源:http://espn.go.com/tennis/story/_/id/15973897/novak-djokovic-caps-career-grand-slam-elusive-french-open-win
http://www.tennisnow.com/Blogs/NET-POSTS/June-2016-/Andy-Murray-Sets-a-New-Bar-for-Awesome-Runner-Up-S.aspx

2016/06/02

網球與藝術 - Tennis x art: Balls by Martin Creed

英國藝術家及音樂家馬丁.克里德(Martin Creed, b.1968)於在2004年的作品《Work 370:Balls》,是由將近1000顆”球“所共同組成的裝置藝術作品,其中,有一顆網球!

藝術家馬丁.克里德在解釋這項作品時強調,這是關於不同形狀,不同尺寸,不同色彩的探索,鼓勵觀賞者去感受物件(球)與人以及空間之間的關係。對克里德來說,欣賞藝術是需要親身參與其中的一種體驗。他認為他的作品50%由他所作,由觀賞者的參與共同創造另外的50%。

馬丁.克里德最有名的作品應該是2001年讓他獲得英國藝術界最知名的透納獎(Turner Prize)的《作品227:這些燈會忽明忽暗(Work No. 227: The lights going on and off)》。





圖片來源:https://www.nationalgalleries.org/collection/artists-a-z/c/artist/martin-creed/object/work-no-370-balls-gma-4762
https://www.nationalgalleries.org/collection/artists-a-z/c/artist/martin-creed/object/work-no-370-balls-gma-4762

2016/05/31

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品273


。風沙的榮耀。
。weisi。
。蓬勃台中運動中心。

2016/05/30

對手喊傷停,Wawrinka找球童練球 - Stan Wawrinka enjoyed a mid-match rally with a ball boy at French Open 2016

昨天法網第四輪Stan Wawrinka對上Viktor Troicki,比賽到第三盤Viktor Troicki喊出傷停,請求防護員進場治療。Wawrinka先是坐著等對手治療,後來覺得有點無聊,於是他問身後的球童說:「你會打網球嗎?」Wawrinka把自己的球拍借給球童,他們就一起上場抽抽球!

賽後接受訪問時Wawrinka說:"I was a little bit bored, I was talking to the ball kid. I asked him if he played tennis. I said, ok, let's play."

接著Wawrinka稱讚球童,“He wasn't afraid to be on the central court......He was a nice kid. I thought it was nice. It was nice for him. It was fun for the audience, and it kept me busy.”




看影片:http://www.rolandgarros.com/en_FR/video/2016-05-29/3b35260-00a0f8f85ce.html


延伸閱讀:網球場上的咖啡服務

圖片來源:https://twitter.com/rolandgarros/status/736944539177504768/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw
影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=JZ_FeejyGUs

2016/05/26

法網海報 - Tennis x poster: Roland Garros 2016 poster by Marc Desgrandchamps

法國網球公開賽開打,今(2016)年法網官方海報由法國藝術家馬克.帝格朗尚(Marc Desgrandchamps)繪製。帝格朗尚1960年出生於法國薩朗什(Sallanches)是法國當代重要也是當紅的藝術家。帝格朗尚在為法網所創作的海報中,以1960年代女子網球選手的照片的氛圍與色調為靈感,刻意將畫面聚焦在發球時腿部下蹲的線條,也藉由發球者的影子暗示出即將開始的一分,即將開始的法網。帝格朗尚的這張海報以一瞬間的動作和局部的畫面,開展觀賞者心中更宏大的想像空間。

馬克.帝格朗尚的作品被包括法國龐畢度藝術中心、法國國家現代藝術美術館等知名美術館所蒐藏。有藝評家描述帝格朗尚:”帝格朗尚以獨特的繪畫語言描繪動靜與虛實的極致,他筆下的人物、動物、風景和現實都在瞬間的靜止中被施以恒動的久遠。“





影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=ZswA4bijoCc
圖片來源:http://www.sportbuzzbusiness.fr/wp-content/uploads/2015/12/Affiche-officielle-Roland-Garros-2016-Marc-Desgrandchamps-tennis-FFT.jpg

2016/05/24

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品269


。驚鴻一瞥的網球場。
。Claire Chen。
。日本長野縣。

2016/05/21

2016法網明天開打,盧彥勳對上球王Novak Djokovic!

明天法網第一天,對我們來說最受矚目的賽事應該就是這個了吧,目前排名第100的盧彥勳Yen-Hsun Rendy Lu對上排名第一的球王Novak Djokovic~~~想到姑姑曾說過:「上帝若要給你祝福,會比你所求的還要更多。」


2016/05/19

休刊幾天~

因為電腦送修,「網球場的路上」跟著休刊幾天,放個假 XD

2016/05/10

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品268


。全場歡呼聲。
。哄轟。
。臺大體育館 - 三太子網球賽。

2016/05/08

網球與藝術 - Tennis x art: Tennis Ball Quartet and others by Nath NathArtVenture Studio

加拿大藝術家Nath的三張網球相關的作品Tennis Ball Quartet、Serving for the match、The Drop-Shot。濃麗的色彩,精簡的線條與純粹的幾何構成,Nath的作品靈感來自她對現代建築的喜愛,看Nath的畫確實有像建築的配置圖。







圖片來源:http://www.saatchiart.com/art/Painting-Tennis-Ball-Quartet/652281/1826346/view
http://www.saatchiart.com/art/Painting-Serving-for-the-match-Tennis-Players/652281/1827690/view
http://www.saatchiart.com/art/Painting-The-Drop-Shot-Tennis-Player/652281/1826374/view

2016/05/07

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品267


。可惜不會打。
。導遊。
。Orlando, FL。

2016/05/06

守門員的網球訓練 - Tennis ball training for goalkeeper

找到這個有趣的”跨界“訓練,網球中的送球,原來也會當作為訓練足球守門員的項目之一。影片裡是效力於西班牙皇家馬德里足球俱樂部(Real Madrid C.F.)的守門員凱洛爾.納瓦斯(Keylor Navas)的“網球訓練”。




影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=bJPzltXPJVk

2016/05/05

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品266


。球拍頭要套上塑膠袋的網球課。
。路人。
。臺灣大學。

2016/05/03

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品265


。日本古城堡下的武士網球場。
。Chenghan。
。九州長崎縣平戶市平戶城。

2016/04/30

想買這本書,有人想一起的嗎?Wanna buy "Court on Canvas: Tennis in Art"?

一直想買這本書,有人想一起的嗎?

書名:《Court on Canvas: Tennis in Art (畫布上的球場:藝術裡的網球)》,這是我目前看到可能是唯一一本以網球和藝術的交集為主題的出版物。書中蒐錄以網球為靈感的油畫、素描、雕塑等美麗的藝術作品,從19世紀專屬於上流社會的網球社交(tennis party)直至今日成為國際化高獎金的運動競賽,帶領讀者從社會、歷史以及藝術史的脈絡來欣賞「網球」,延伸網球迷的視野,開啓藝術裡美麗的球場。

《Court on Canvas)》由現任英國伯明罕大學藝術與策展所教授Ann Sumner主編,Philip Wilson出版社出版。規格:平裝 / 176頁 / 25.6 x 24.4 x 1.6公分 / 彩色印刷 / 2011年出版。(之前「網球場的路上」介紹過的許多作品都來自這本書)

《Court on Canvas》出版社官網上售價22.5英鎊,約台幣1,100元,如果你也想蒐藏,我們一起買(省運費)吧。Email: kchsuan@googlemail.com



內頁試閱:https://www.amazon.co.uk/Court-Canvas-Tennis-Ann-Sumner/dp/085667706X?ie=UTF8&*Version*=1&*entries*=0

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品264


。誰來觀球?。
。導遊。
。Central Park, NYC。