翻譯

2016/09/11

網球場上的潛規則:主動開新球,大家喜歡你 - The unspoken rules on the tennis court: Open new balls make you popular


。KC。
。臺灣大學網球場。

你的球場也有什麼「潛規則」嗎?請與我們分享。
潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。

2016/09/07

網球與籃球鞋 - Tennis Ball, tennis inspired basketball shoes by adidas

運動品牌愛迪達(adidas)為美國職業籃球NBA波特蘭拓荒者後衛球星Damian Lillard最新推出限量版D Lillard 2籃球鞋名為“Tennis Ball(網球)”。

會以網球為靈感來自Damian Lillard回憶起小時候他最常與表兄弟姐妹們一起在奧克蘭市奶奶家附近的網球場上一起玩。全螢光黃加上仿網球的毛絨質感,D Lillard 2籃球鞋八月底在紐約34街的Foot Locker獨家販售。




2016/09/06

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品297、298



。在越南的國際職業賽拿了冠軍。
。范姜行樂。
。越南胡志明市。

2016/09/04

捐書給圖書館,網球好書大家讀

當時從英國多訂了的幾本《Court on Canvas: Tennis in Art(畫布上的球場:藝術裡的網球)》,想想放在我的書櫃不如放在圖書館的書架,於是捐了一本給台北市立圖書館,希望分享給更多人,讓更多人欣賞閱讀,等圖書館行政作業完成之後,大家可以在圖書館的書架上看到、借到這本非常罕見的以「網球」與「藝術」的交集為主題的書。





網球與攝影 - Tennis x photography: Colorful Still-lifes by Sasha Favorov

俄羅斯攝影師Sasha Favorov的攝影系列 - Colorful Still-lifes(彩色靜物)。Sasha Favorov的攝影像是裝置藝術,他專注在設計物件與物件之間的“新關係”,將類似顏色、相似形狀的物件融合、混搭,產生出全新的情景,有時有趣的,有時充滿諷刺。

其中一張以網球為元素的作品,結合剝開的橘子皮裡是一顆網球!攝影Sasha Favorov來說,對Sasha Favorov說:生活中充滿各種靈感,你必需睜大眼睛去捕捉,將它們記在腦子裡,然後再以自己的方式重新去創造驚喜。


圖片來源:https://askepticaldesigners.files.wordpress.com/2014/09/sasha-favorov-amazing-artworks-7.jpg

2016/09/02

美網艾許球場新屋頂歷史性第一次啟用!納達爾試試將擊球上屋頂!

昨天(01092016),在納達爾與義大利選手Andreas Seppi在艾許球場(Arthur Ashe Stadium)的比賽中下起了雨,這場雨讓艾許球場今年剛完工的全新屋頂歷史性的第一次正式派上用場,它關起來了!
賽後,納達爾也應主持人要求嘗試把球打中將近62.5公尺高的新屋頂。試了之後納達爾說:No no, impossible for me。



2016/08/30

蘇榮凡教練的分享:Sarasota Racquet Club

一個十九面球場的俱樂部,在3800 Torrey Pines Boulevard, Sarasota, Florida。



2016/08/26

一小段費德勒的小時候的故事

費德勒(Roger Federer)的同胞瑞士選手馬可.丘迪內利(Marco Chiudinelli)回憶起小時候第一次和費德勒的比賽。那時8歲的丘迪內利和8歲的費德勒在瑞士阿勒海姆鎮(Arlesheim)的The Bambino Cup賽上比賽,比賽進行到中段,2比5(搶9局)落後的丘迪內利開始哭了起來。在換邊休息的時候,費德勒走過來安慰丘迪內利,跟他說:“everything would be alright”。果真,丘迪內利開始打順了也搶回了領先,局數來到7比6丘迪內利領先,這時換落後的費德勒哭了起來,也換丘迪內利跑過來安慰費德勒,給他鼓勵。丘迪內利回憶:「那時我們很常在比賽場上哭。」


資料來源:https://en.wikipedia.org/wiki/Roger_Federer_junior_years

2016 美網海報 - Tennis x illustration: 2016 US Open poster by Marcos Chin

2016美國網球公開賽即將(8/29)開打,今年的官方主題海報由居住在紐約布魯克林的插畫家Marcos Chin設計創作。海報裡強調出主球場艾許球場(Arthur Ashe Stadium, 世界最大的網球場)費時三年完工的全新伸縮屋頂,是今年海報設計的一大特點。今年在艾許球場的賽事將不會再受下雨所影響。

插畫家Marcos Chin希望能藉由呈現艾許球場由上而下看的透視角度(觀賞者可以同時看見球場內與球場外的景象)吸引觀賞者們願意走進網球場去探索,因為在網球場內和在網球場外看球是完全不同的感受。

從這樣的角度看,艾許球場像是一個打開了盒子(屋頂)的禮物,加上慶祝的背景營造出愉悅的氛圍,迎接著觀賞者們去體驗美好的2016美國網球公開賽。



2016/08/23

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品296


。有彩虹耶!。
。Guava。
。台北市立松山高中網球場。

奧運裡的「網球」標誌設計 - Tennis pictograms in Olympics

首爾(Seoul, 1988)、巴塞隆納(Barcelona, 1992)、亞特蘭大(Atlanta, 1996)、雪梨(Sydney, 2000)、雅典(Athens, 2004)、北京(Beijing, 2008)、倫敦(London, 2012)、里約(Rio, 2016)。


資料來源與更多符號:https://stillmed.olympic.org/AssetsDocs/OSC%20Section/pdf/QR_sports_pictograms_of_the_olympic_summer_games_1964_2016.pdf

2016/08/21

「我的網球路」徵故事 -《網球,認識你真好》

《網球,認識你真好》 作者:阿芳

我的身體裏,流著熱愛網球的血液~

記得還沒唸小學時,無意間看到電視轉播溫布頓網球賽,聽到那啵、啵清脆的擊球聲時,就莫名的愛上網球了,尤其在看到艾芙特頭髮上的緞帶及網球裙後(糟了個糕,洩漏年齡😅😅),覺得竟然可以這麼美的打球,讓我這個愛漂亮的女生更為網球著迷。

國小的時候,王思婷和我同校同屆,每天趴在走廊看台上看著她練球是我最開心的時候,也覺得好羨慕,但是當時週遭的親友卻沒有人在打網球,於是我自己到書局買了好幾本網球入門的書,自己畫重點、學姿勢、練揮拍,也盧了老爸買了一支球拍給我(軟式球拍,當時硬式並不普及),就這樣對著家門口的外牆打,有時打太準,擊中牆上的盆栽掉落,那聲音到現在都還記得呢。

從此,也開啟了一段學生時代的打牆生活,我總是揹著球拍,騎著我的小白,穿梭在成功大學校園中,而目的地始終是光復校區操場旁的那面牆,打完後,就坐在操場旁的看台上,吹著微風,聽著我的隨身聽,看著那片寬闊的天空,就覺得好享受。

雖然我不是科班生,也沒接受過正統的訓練,但是憑藉著這份熱情要求自己要不斷提升球技,有時下班後還是托著疲累的身體去打球,也常常在往球場的路上,看著人們為了生活忙碌奔波,而我,還有時間及健康的身體打球,能不好好珍惜嗎?

曾經夢想著跟電視裏的選手一樣,打一場國際級比賽3盤2勝的球,今年參加了慶富盃壯年排名賽單打,也算是完成了我小小的夢想,雖然只是季軍,卻更燃起了我對網球的熱情,我還想再練得更好,包含心理素質及球技。

網球是我的最愛,我會一直打到不能打為止,雖然這把年紀了,我還是會努力再努力、加油再加油,燃燒我的網球魂、追求我的網球夢~

網球,認識你真好😍😘🎾💪


網球與攝影 - Tennis x photography: Anamorphosis by Joseph Ford

英國攝影師Joseph Ford為時尚雜誌Avaunt Magazine所拍攝的攝影作品Anamorphosis(變體),Joseph Ford與TSF crew團隊在蘇格蘭格拉斯哥一座閒置的室內游泳池裡利用2.5公里長的藍色膠帶,藉由視覺錯位與空間透視的原理,產生只有在特定的位置、角度才看得到的彷彿漂浮在空間之中的”立體“網球場。

在拍攝時,攝影師Joseph Ford請來兩位跑酷(Parkour)極限運動的藝術家拿著網球拍在現場跑跳、翻轉,展現人體極限的動作,增加畫面中的動感與層次,也挑戰觀賞者們對於空間透視既有的期待與理解能力。

Anamorphosis(變體)讓我們看到網球場的另一種有趣創意。



2016/08/20

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品295


。另類網襪。
。Afang。
。嘉義港坪球場。

2016/08/18

費德勒與最新賓士跑車廣告 - Tennis x commercial: Roger Federer and the Mercedes-Benz SL. - Timeless Legends

賓士汽車(Mercedes-Benz)與費德勒(Roger Federer)合作拍攝2017年SL跑車系列的最新廣告 - 《Timeless Legends(永恆的傳奇)》。

《Timeless Legends》影片裡由美國知名運動主播Bill Macatee報導,從1930年代溫布頓賽場上所拍攝的黑白照片裡看見”費德勒“開始,然後傳奇球星Rod Laver回憶起和“費德勒”的比賽,再到壞小孩“費德勒”分別以暗示著球星馬克安諾和阿格西的造型出賽、成名,《Timeless Legends》有趣地裡把費德勒拼貼放進了網球發展史,每一個階段都有傳奇”費德勒“的身影,廣告訴求:true performance(真實的表現/性能)是永恆的(timeless)。對網球迷來說,可以看到費德勒的多種造型變化,非常有趣!



影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=ABbh5iQA5oY

2016/08/16

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品294


。下課。
。陳俊榮。
。大林室內球場。

2016/08/15

2016里約奧運網球賽事的金牌 - Rio 2016 Olympic Tennis Gold Medalists

男子單打:英國的Andy Murray(成為歷史上第一位連贏兩屆奧運金牌的網球員)。

女子單打:波多黎各的Monica Puig(為波多黎各贏得國史上第一面奧運獎牌)。

男子雙打:西班牙的Rafael Nadal和Marc López。

女子雙打:俄羅斯的Ekaterina Makarova和Elena Vesnina。

男女混雙:美國的Bethanie Mattek-Sands和Jack Sock。

圖片來源:https://www.facebook.com/rio2016/posts/1227965897238287

2016/08/12

網球與音樂- Tennis x music: Blonde Redhead's "23" album's cover

這幅以網球為靈感的油畫作品是由美國藝術家Alex Gross為紅髮美女樂團(Blonde Redhead)的專輯《23》的所繪製的專輯封面

來自美國紐約的紅髮美女樂團由日本女生Kazu Makino和兩位義大利孿生兄弟Amedeo Pace與Simone Pace共同組成,在2007年推出他們的第七張專輯《23》,專輯封面請美國藝術家Alex Gross繪製這幅名為The Tragedy(悲劇)的作品在博客來網路上是這樣介紹紅髮美女樂團與這張《23》專輯: “不管獨自細聽或是在人群偶然遇見Blonde Redhead,她們的音樂總像凌空飛舞的火炬,從再熟悉不過的痛調與親密氛圍中,再一次映照出消逝的夢想、年少時光的苦澀、日後難以重回的認真與狂熱、青春曾有的失落與癲狂。“

星期五的晚上,漂浮在Blonde Redhead迷幻、迷離的音樂之中吧~



2016/08/10

網球與動畫 - Tennis x animation: Balls by David Pocull

西班牙動畫師David Pocull的作品 - Balls。David Pocull作品風格簡潔有力,很逗趣,不同的球之間的互動,展現出它們(球)獨有的特性。David Pocull說,還記得這些簡單的物件(球)曾帶給我們的簡單快樂嗎?(網球在右下角)



影片連結:https://vimeo.com/86609618

2016/08/08

2016/08/04

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品293


。網球場與網球教練們。
。KC。
。台北新生網球場。

2016/08/02

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品292


。新生球場有個室內球場。
。KC。
。台北新生網球場。



2016/07/31

網球與攝影 - Tennis x photography: BlackRainbow Magazine tennis issue by Florent Tanet

這一系列網球與網球用品的攝影作品是由法國攝影師Florent Tanet為法國時尚運動雜誌BKRW(BlackRainbow)所託拍攝。居住在巴黎的攝影師Florent Tanet,同時也是藝術指導、雕塑家、平面設計師等。對於「靜物」特別感興趣的Tanet,在作品中總能利用巧思安排,將生活中習以為常的物件和場景套上獨特的、自由的想像力。

BKRW雜誌近期有出版名為Tennis Issue專刊,相當精彩,我們再陸續安排分享給大家。


2016/07/30

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品291


。懷念的球場。
。新科榮民。
。復興崗網球場。

2016/07/28

網球場打開,是車庫的入口 - Tennis court above a hidden underground garage

這是澳洲墨爾本市郊一棟私人豪宅的車庫(地下)。由澳洲Molecule建築師事務所設計施工,以電影蝙蝠俠黑暗騎士裡蝙蝠俠布魯斯.韋恩的車庫為設計靈感,翻修豪宅的車庫與車庫入口。車庫入口,利用自動液壓升降機將網球場底線後的一塊向上抬高,成為通往地下車庫的秘密車道(一分鐘就可以打開或關閉)。車庫裡,有明亮的LED天花板,地上的停車格線也是LED燈,鏡面的牆彷彿無限延伸,還有,屋主博物館等級般的名車蒐藏!



2016/07/25

明星網球迷 - Celebrity tennis fans: Benedict Cumberbatch

英國知名演員班尼迪克.康柏拜區(Benedict Cumberbatch)也是一位網球迷,時常坐在溫佈頓的觀眾席上。今年,溫布頓男單冠軍決賽他也在場觀賽,並在Andy Murray獲得溫布頓冠軍後與Murray道賀,這是兩人第一次見面,康柏拜區對Murray說:「我超迷網球的,同時,謝謝你,看你的比賽給我很大的啟發。」Murray則回問說:「你呢?你最近在拍什麼片嗎?」康柏拜區回答:「新世紀福爾摩斯(Sherlock)」「太好了!」Murray說。


2016/07/22

網球與廣告 - Fête du Tennis (FFT) by Maggle

名為Fête du Tennis(網球節)的廣告影片。Fête du Tennis(網球節)這支廣告由法國網球協會(Fédération Française de Tennis)與位在巴黎的廣告公司Maggle合作在今年的法網期間播放,宣傳法國網球協會所推出的網球節相關活動。




影片來源:https://vimeo.com/165852731

圖片來源:https://www.behance.net/gallery/38120295/FFT-Fete-du-Tennis

2016/07/19

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品289、290



。我剛剛拍的。
。洪博東。
。苗栗縣立網球場。

2016/07/18

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「19」

今年將是溫布頓第19號球場最後一年的”服務“。近日起,溫布頓賽會將進行園區改善計劃,其中包括將第19號球場改建為有兩層高差的廣場。明年的溫布頓網球錦標賽將不再有第19號球場。圖片是今年在19號球場上的最後一場比賽。


圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/photos/2016-07-08/court19_070816_673_jt.html

2016/07/17

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「48」

溫布頓女單四強賽最短比賽時間的紀錄今年被打破,小威廉絲(Serena Willimas)對上Elena Vesnina的比賽,總共48分鐘。


圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/photos/2016-07-07/vesnina_070716_1231_bb.html

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「68」

華氏68度(攝氏20度),溫布頓網球錦標賽為了讓網球保持在最佳狀況,直到”上場“前,所有比賽用球都以華氏68度保存。


圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/interactive/galleries/2016-06-25/practice_and_preparations_day_6.html

2016/07/16

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「2004」

費德勒(Roger Federer)在今年男單四強賽對上Milos Raonic的第四盤,局數5比6,費德勒發球,40比15領先的費德勒“難以置信地”連續發出兩次雙發失誤,最終被Raonic破發,輸掉了第四盤。再上一次費德勒連續發出兩次雙發失誤要回到2004年(12年前)。

賽後記者會上費德勒說:I can't believe I served a double fault twice. Unexplainable for me really. Very sad about that and angry at myself because never should I allow him to get out of that set that easily.


圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/photos/2016-07-06/federer_060716_1203_jb.html

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品288


。中央球場。
。杜冠穎。
。東京有明網球森林公園。

2016/07/15

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「236」

時速236公里(147英里)是今年溫布頓最快的發球,由加拿大選手Milos Raonic在男子單打冠軍決賽對上Andy Murray時所擊出。可惜的是,這麼快的發球居然沒有幫Raonic贏下這一分!




圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/photos/2016-07-10/raonic_071016_703_jm.html

網球迷ML的分享:在聖保羅大教堂旁看溫布頓


Paternoster Square, London

2016/07/14

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「20」Wimbledon 2016 in numbers - 20

溫布頓官方統計,百分之20的選手會將大會提供選手們賽場上使用的毛巾在比賽後歸還,百分之80的選手會找些“理由(比方說,留了很多汗還需要或之後洗澡需要等等)”將毛巾塞到球袋裡,帶回家做紀念品!


圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/photos/2016-06-29/ground_290616_377_jb.html

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品287


。旅途中的偶遇。
。杜冠穎。
。輕井澤中學校。

2016/07/13

溫布頓冠軍的早餐 - Andy Murray's pre-match breakfast

早餐(儘管每天都差不多),一直是我每一天起床的動力,每一晚睡前的期待。因為這樣,對於網球選手們的早餐也一直很有興趣想知道,也想跟著嘗試。上個禮拜在溫布頓賽事期間,剛好看到英國選手Andy Murray在一段訪談中分享了他的早餐!Murray提到了他溫布頓十六強賽前當天的早餐:「我的早餐大多差不多,一個貝果,一半塗花生醬,一些炒蛋,打一杯香蕉野梅牛奶,還有一顆哈密瓜。」光看就覺得挺好吃的。

Andy Murray有專業的團隊為他規劃/控制每天的飲食,協助他保持良好的體能。溫布頓冠軍的早餐是這樣吃,追求健康的網球愛好者們也可以參考參考這樣的組合。


另外,之前Andy Murray曾在訪談中提到過,在賽事期間他的晚餐通常是三款組合輪流交替:鮭魚配飯。烤雞、青菜和馬鈴薯。牛排配沙拉。

圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/interactive/galleries/2016-07-10/gentlemens_singles_champion_andy_murray.html

2016/07/11

2016溫布頓冠軍 Andy Murray - Andy Murray is Wimbledon champion again

記得幾天前在溫布頓男單八強賽後的記者會上,一位記者問Andy Murray說:「英國現在有點悲慘,我們需要新的總理,英格蘭足球隊需要新的經理,Top Gear節目需要新的主持人,威爾斯(Wales)正離我們而去,身為英國最後的希望,你有什麼感覺?」那時Murray聽的都愣住了,全場聽的都笑了,Murray有點不知怎麼應對,尷尬地回答說:「沒有那麼慘啦,是吧!還有很多比我更好的希望......我只是盡力在賽場上表現出最好的自己,希望能讓支持我的人快樂。」

這個英國希望還真的贏了!恭喜Andy Murray拿下了2016年溫布頓男子單打冠軍。在與對手Milos Raonic握手後,Murray坐在休息區,哭了!這是Andy Murray第二度拿下溫布頓男子單打冠軍。他說,上一次拿冠軍像是一種解脫,這一次他會更享受這屬於他與團隊的勝利。

看26分鐘的影片,跟著Andy Murray從高舉冠軍獎盃到回自己的休息室。先頒獎,訪問,然後中央球場繞場一圈,看自己的名字在歷屆冠軍板上,上樓與英國皇室成員威廉與凱特聊聊,跟明星Benedict Cumberbatch聊聊,站到看台上高舉獎盃,經過長長的走廊,沿路的握手、掌聲......,跟著鏡頭,跟著冠軍,看這條每個冠軍都會走過的美好的路。




Quiet, please. I'm watching tennis match.


2016/07/07

網球與插畫 - Tennis x illustration: Tennis themed illustrations by Guillermo Mordillo

欣賞一下阿根廷插畫家吉勒摩.莫迪洛(Guillermo Mordillo, b.1932)三張網球相關的插畫作品。

莫迪洛生于阿根廷首都布宜諾斯艾利斯,30歲時前往巴黎,不會講法文的他以自己的作品獲得編輯青睞,開始漫畫與動畫的工作。莫迪洛是1970年代最多產出的漫畫家,直到現在我們仍然可以在許多拼圖上看到他的作品。莫迪洛曾多次獲得許多世界級插畫和漫畫大獎,例如波隆那插畫獎。

莫迪洛筆下的主角大多都是矮矮的大鼻子人物造型,來自生活中的靈感刻畫出充滿了童趣幽默的情境,天馬行空的想像力加上鮮明的色彩,構築出夢幻的世界。




「網球場的路上」攝影徵件 - 作品286


。FLY。
。Kevin Wu。
。迪化污水處理廠網球場。