翻譯

2016/11/15

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品322


。再次來到這個地方。
。JosephBahrami。
。花蓮光復糖廠網球場。

2016/11/13

2016 ATP倫敦年終賽,選手們的「假人挑戰」影片 - 2016 ATP top 8 take on Mannequin Challenge

在倫敦O2體育館舉行的ATP年終賽(ATP World Tour Finals),今年年終男子單打排名前八名的八位選手們一起在賽前拍攝了近期在網路上很紅的「假人挑戰(Mannequin Challenge)」錄影遊戲(人不動,鏡頭動),觀賞者彷彿穿梭在靜止的時空之中,非常有趣的,很厲害喲!




影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=g1WpSRm2Qmk

2016/11/12

發現網球場上的強迫:微調 - OCD on the tennis court - Fine-tuning before serving


註:發球前,一再微調前腳與底線之間的關係的「強迫」。

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品321


。天藍好個秋,一起來打球。
。導遊。
。多倫多,加拿大。

2016/11/10

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品320


。一個被遺忘棄置的"草地"網球場。
。Joseph Bahrami。
。花蓮光復糖廠。

2016/11/09

網球與短片 - Tennis x film: The Tennis Wall by Arnab Chanda

英國獨立製作人、喜劇演員、作家Arnab Chanda(阿納博.昌達)自編自導自述自演的短片《The Tennis Wall》,描寫自己與網球練習牆的微妙關係。對Chanda來說,練習牆可以是任何一位對手~想像自己在溫布頓擊敗山普拉斯。Chanda說:「如果有天堂,我希望那裡有一面網球的練習牆。我希望只有我知道那面牆。即使在天堂,我還是自私的。」

Arnab Chanda目前是BBC Radio Comedy的製作人。他製作的影片及撰寫的文章曾多次入選英國許多的喜劇獎項。他的作品也在MTV、ITV、The Guardian上發表。







影片連結:https://vimeo.com/66650920

圖片來源:http://i.vimeocdn.com/video/438165124_1280x720.jpg

2016/11/08

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品319


。2015/10/03南部四校友誼賽🎾。
。陳鈺元。
。遠東科大網球場。

2016/11/06

會抓住網球的機械手臂 - TOTO - tracking of thrown objects

由德國海爾布隆大學(Heilbronn University)以及奧地利維也納科技大學(TU Wien)合作設計研發的機械裝置TOTO(tracking of thrown objects),可以精準地抓住丟過來的網球。

不論是用拋投的或是彈地,機械裝置內的攝影機會觀察來球的飛行軌跡,預測接觸點,然後移動機械爪子巧妙地抓住網球。





影片來源:https://vimeo.com/6793708

恭喜Andy Murray登上球王寶座,與他所分享的詩 "If–" - Congrats Andy Murray new world No.1

昨天,Andy Murray在11年半的職業生涯中首次登上世界第一的寶座,也成為ATP積分史上第一位英國籍的球王!值得一提的是,29歲的Murray目前保有一項紀錄,那就是從世界第二到世界第一的最長的“等待” - 七年又兩個月,終於站上了球王的位置,也是網球史上第二老初登球王的選手。

新科球王在臉書上分享了英國詩人、諾貝爾文學獎得主魯德亞德.吉卜林(Rudyard Kipling, 1865-1936)的一首詩 〈如果〉 (If–) 。兩年前,「網球場的路上」也曾經介紹過 "If–" 這首美好的勵志短詩,因為詩裡其中的一段,也正是寫在溫布頓中央球場門楣上的名句回顧一下舊文


再看看Murray登上球王後ATP的專訪:https://www.youtube.com/watch?v=LnQJgXHgc4E




圖片來源:http://www.atpworldtour.com/en/news/andy-murray-no-1-emirates-atp-rankings-tribute
https://www.facebook.com/andymurrayofficial/photos/a.231935561965.134843.16814976965/10154039867976966/?type=3&theater

2016/11/05

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品318


。2015/12/25去年的聖誕節大家都來打球了🎾。
。陳鈺元。
。台南歸仁國小網球場。

2016/11/04

網球場上的潛規則:塞好衣服,再握手 - The unspoken rules on the tennis court: Tuck the shirt before handshake


註:日本大學的網球校隊來台灣進行友誼賽時發現,日本選手在比賽結束後,不管輸贏,都會先背對球場把自己的衣服塞進褲子裡,整理好儀容,然後再跑向網前與對手握手致謝。
。J C K。
。台灣大學網球場。

你的球場有什麼「潛規則」呢?請來信與我們一起分享。
Email: tothetenniscourt@gmail.com
(潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。)

2016/11/01

網球與紀錄片 - Tennis x film: JORDANNE by Zak Razvi

由英國導演、製作人Zak Razvi拍攝的紀錄短片JORDANNE(喬丹),以24歲英國輪椅網球女子選手喬丹.懷莉(Jordanne Whiley)為主角,這部關於輪椅網球選手的短片,在2015年許多個電影節中多次獲得年度最佳紀錄短片大獎。

在紀錄片中,懷莉說:「我有先天性成骨不全症(Brittle Bone Disease,俗稱脆骨症或玻璃娃娃),我的腿大概摔斷過26次,我接受過8次手術.........但我其實很幸運,至少我還可以走路.........在學校(高中),有些同學會把我的書包倒空,把書包裡的東西丟到各個角落,把我的書放到我拿不到的投影機上,他們會拿東西丟我,他們就是討厭我,因為我坐輪椅。對我來說,那並不是世界上最糟的事,但,真的感覺有點孤獨。網球像是讓我從霸凌之中脫離的愉悅“緩刑”。我記得,當我12歲第一次參加網球營時,心裡想,耶!大家都坐輪椅.........我爸爸帶領我接觸網球,他從不強迫我打球。他看見我有網球的天份,覺得如果我不試試看,就太浪費了.........這一點也不容易,當我還是青少年時,我想要和朋友一起去夜店,我想要有一雙完美的腿,我想要長高一點,這些小小的事,我真的很想要,但我不可能擁有。儘管如此,為了這些而感到沮喪是沒有意義的。我有許多缺陷,我沒法改變,我並不為此感到羞愧,與它共處吧。我只是感覺我應該成為生來該成為的我,然後持續下去。」

關於喬丹.懷莉,懷莉患有先天性成骨不全症,3歲時開始在奧運輪椅網球銅牌父親的教導下接觸輪椅網球,12歲開始網球生涯,14歲成為英國最年輕的輪椅球后,至今Jordanne Whiley的記錄包括,在2014年她和她的搭擋Yui Kamiji拿下了那一年澳網、法網、溫網、美網四大滿貫全部的女雙冠軍,她是美網女單冠軍,是溫布頓2014、2015、2016年連續三年的雙打冠軍。






圖片來源:https://i.vimeocdn.com/video/531064310.jpg?mw=1920&mh=1080&q=70
影片來源:https://vimeo.com/109475544

2016/10/31

網球與攝影 - Tennis x photography: Rafael Nadal's hand by Giampaolo Vimercati

定居巴黎的義大利攝影師Giampaolo Vimercati的作品,以法國網球公開賽為場景,捕捉網球選手們的在網球場上的姿態。其中,這張納達爾的手(Rafael Nadal's hand)是這一名為Tennis系列中最具震撼力,也最廣受喜愛(分享)的畫面。

我想,它訴說著,運動的魅力,來自於努力。



圖片來源:http://www.giampaolo-vimercati.com/tennis

2016/10/30

網球場上的潛規則:沒球時,跟對方說「大象」 - The unspoken rules on the tennis court: Say "Elephant" to the opponent when you need more balls


。敦敦。

。北新國中網球場。

註:口袋和周邊的球都用完時,跟對方說「大象」。
(希望對方幫忙撿球,但自己又很累的關係,因此發展一個代號來說明此情況,最後決定就取名為腳步很沉重的「大象」,表達自己需要對方幫忙。)


你的球場有什麼「潛規則」呢?請來信與我們一起分享。
Email:tothetenniscourt@gmail.com
(潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。)

2016/10/29

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品316、317



。克羅埃西亞的網球場。
。匿名。
。克羅埃西亞 布拉奇島 波爾。

2016/10/28

網球滾滾滾 - Tennis Ball Run

美國的積木愛好者pɹɐddǝɥS Ɔ,喜歡運用Marble Run、樂高、Lincoln Logs等玩具積木,創造出複雜的結構,成為網球、彈珠的軌道,看著各式的球在軌道上滾,拍成有趣的影片。



影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=9eqvRFAguhw


2016/10/27

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品314、315



。奧地利維也納網球場。
。匿名。
。奧地利。

2016/10/26

網球場上的潛規則:Deuce打一顆,5平就握手 - The unspoken rules on the tennis court: No-Ad, handshake at 5 games all


註:Deuce都打一顆。局數打到5平時就結束了握手言和。
。陳鈺元
。台南歸仁國小網球場

2016/10/22

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品312


。自己的童年自己製造。
。Joshua。
。高市三民高中紅土網球場。

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品313


。20120812第一次感受不論怎麼打都不會掛網還有出七分力就有十分球速的感覺 (海拔7,522ft=2,293m)。
。Tony Lee。
。Estes Park, Colorado, USA。

2016/10/21

網球場上的潛規則:連三顆觸網進,這分算你贏 - The unspoken rules on the tennis court: Three consecutive let serve in, win the point


註:發球連續三顆都觸網進,這分算你贏。
。John。
。大里國光紅土球場。

2016/10/18

網球與插畫 - Tennis x illustration: Hidden Beasts by Stefano Rosselli

瑞士插畫家、平面設計師Stefano Rosselli也是一位網球迷,以網球球星為靈感的系列插畫作品Hidden Beasts(深藏的野獸),Rosselli的插畫描繪幾位現今的男子選手的招牌動作,以及他們在Rosselli心中所隱藏的野獸特質。


在創作時,Rosselli先將選手們的個人特色、球場上的球風和態度,歸納為幾個關鍵詞,再以這些單字作為概念,選擇創作出每個選手的插畫與野獸。
Roger Federer:grace, fluidity, speed, accuracy, leap。
Novak Djokovic:elasticity, adaptiveness, resilience, multiple threat, opponent suffocation。
Andy Murray:strength, courage, combativeness, roaring。
Rafael Nadal:tenacity, fearless, brawny, pride。
Stan Wawrinka:power, resistance, fighter, brave, audacious。
Kei Nishikori:cleverness, agility, speed, discretion, precision。
Juan Martín del Potro:robust, huge, striking, imposing。






「網球場的路上」攝影徵件 - 作品311


。20150213清晨七點的墨西哥海岸邊。
。Tony Lee。
。Paradisus Cancun Resort。

2016/10/17

網球場上的潛規則:第一次發球,可以發三顆 - The unspoken rules on the tennis court: Triple fault for the server's first point in the server's first game of the first set


註:每個人第一局第一個發球分,可以發三顆(三誤/triple fault)。
。JosephBahrami。
。花蓮壽豐網球場。

你的球場有什麼「潛規則」呢?請來訊與我們一起分享。
(潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。)

2016/10/16

紅土球場上的積水,用火燒吧 - Court set ablaze at ATP Challenger in Casablanca 2016

位於非洲摩洛哥的卡薩布蘭卡挑戰賽(Casablanca Challenger),前幾天因下雨導致賽事延宕,賽會工作人員為了解決紅土球場上的積水問題,利用澆油點火的技術,把水燒乾!



影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=Ufm1Z-1U_ak

2016/10/15

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品309、310



。20151106表面光滑球速超快的球場。
。Tony Lee。
。沖縄県国頭郡恩納村Kariyushi Sports Park。

2016/10/14

網球場上的潛規則:球打到起泡的地面,重打 - The unspoken rules on the tennis court: Replay the point when the ball hit worn spots


。Tuba。
。長庚大學網球場。

你的球場有什麼「潛規則」呢?請來訊與我們一起分享。
(潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。)

2016/10/12

在日本,網球一罐兩顆 - 1 can of 2 tennis balls is the Japanese way of selling and buying

在台灣,買一罐網球通常指的不是三顆就是四顆;而在日本,聽說網球大多是以兩顆裝的版本販售。感謝朋友導遊特地從日本買了罐兩顆裝的網球回來。很好奇為什麼日本人會喜歡/習慣買兩顆裝的網球?

(也聽說,在美國大多是一罐四顆裝,歐洲是三顆裝。)



2016/10/11

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品308


。草加公園網球場 9/28 日 (晴)。
。Kazuto Huang。
。日本 埼玉縣草加市的草加公園網球場。

2016/10/08

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品307


。13面人工草地。
。蝦子。
。沖繩奧武山公園。

2016/10/07

網球場上的潛規則:穿了Federer整套的人,一定是單反 - The unspoken rules on the tennis court: Those who dress like Federer always play with a one-handed backhand


。註:只要穿了Federer整套加球鞋的人一定是單反。
。林均憲。
。大佳河濱公園網球場。


2016/10/06

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品306


。無瑕天空的蒙特婁公開賽。
。Joshua。
。加拿大蒙特婁。

2016/10/05

莎拉波娃要回來了! - Maria Sharapova is coming back!

莎拉波娃(Maria Sharapova)因服用禁藥而被判禁賽的仲裁結果昨天(10/4)出爐,莎拉波娃被認定「並非故意服用禁藥」,判決也將原本的2年禁賽將縮短為15個月,本案終結。莎拉波娃預計2017年4月26號之後就可以再度回到網球場上(她已從今年1月26開始禁賽)。

莎拉波娃就要回來了!想起了當年的這張圖,如同這群溫布頓工作人員的視線,女子職業網壇還是很“需要”莎拉波娃這樣的球星的。莎拉波娃也臉書上發表:I’m coming back soon and I can’t wait!


圖片來源:http://s248.photobucket.com/user/xzxz007007/media/ffff/7f/kuso/9a00f808.jpg.html


溫布頓觀眾席上的網紅自拍 - The 8-Headed Seflie at Wimbledon 2016

今年七月在溫布頓網球錦標賽Jo-Wilfried Tsonga和John Isner的比賽上,坐在觀眾席上的這八位男孩隨手拍了一張自拍照,照片在經男孩們的友人上傳網路後,引起網民們熱烈的討論。八位男孩的臉不僅平均等量的都出現在畫面中,還展現出透視感與景深層次,這麼有趣的照片,更激發起網民們的PS改圖“大賽”!



2016/10/04

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品305


。移動式場地吹風機。
。Joshua。
。加拿大蒙特婁公開賽。

2016/10/03

網球場上的潛規則:老人只打Slazenger的球


。Fighter。
。桃園石管局網球場。

你的球場也有「潛規則」?歡迎來訊與我們一起分享。
tothetenniscourt@gmail.com

(潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。)

2016/10/02

網球拍上的羊腸線是怎麼做的 - How natural gut tennis string are made?

羊腸線(Catgut或Natural Gut Strings)作為網球拍上的球線使用據說大約是從19世紀初開始。之所以會取名為羊腸線是因為剛開始的時候是利用羊的小腸加工製作,但後來因線的張力強度以及經濟上的考量,羊腸線大多改用牛腸,也有使用豬、驢或馬的腸所製成。

羊腸線被公認為是最高檔的球線,純手工製作,工序繁複,需要四隻牛的量,耗時六周的時間,才能產出足夠穿好一支網球拍的長度。

1000多年前,阿拉伯醫生、科學家宰赫拉威(Al-Zahrawi, b.936-1013)發明了羊腸線,當時主要是用在手術時的縫線。現在,羊腸線除了可以作為是球拍上的線,也是小提琴、豎琴、吉他等弦樂器上的弦,它被用做釣魚線,做成假魚餌,仍是某類手術的縫線,也是穴位埋線減肥方法的材料,羊腸線的出現超過10多個世紀至今仍用途廣泛。

看看影片,羊腸線是如何被製作出來的。




圖片來源:http://shop.stringking.net/images/frontend/theme/stringking/strings_info/image2.jpg
影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=0ywzxkC0NAc&list=PLeyK9azsewkAZXcdoXQOoWW_pI3c5ry-H&index=94

2016/10/01

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品304


。網壇新世代的前哨戰。
。Joshua。
。2016加拿大蒙特婁公開賽。

網球迷ChaoC的分享:哈哈哈,好強的網前截擊!


影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=UxM1uH_44ps

2016/09/30

構想:網球,賽後賞析 - Thought: Post-match forum

在看完一場網球比賽之後,如果能接著有專業的、有趣的座談,分析討論比賽中的細節,不論是由賽會主辦的(比方:海碩盃男子單打八強賽賽後講堂)或是私人教練帶團(比方:跟著OO教練看球讀球去),提供觀眾看完在一場球之後,現場聽聽專家們對比賽的見解,聊聊球賽中發生的技術、戰略、心理等不同層面。

網球比賽的「賽後賞析」能讓觀眾有所「學習」,看到更多、看懂更多;除了最終輸贏之外,學會欣賞每一場比賽(不論大小),學會讚賞每一位選手(不論排名),能從看比賽中學得到對自己有用的東西,有所收獲,也才會有更多的人願意去看比賽。



2016/09/29

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品303


。與媽咪的公開賽。
(照片正中央有隻浮在空中的「手」!那是現場的裝置藝術~)
。Joshua。
。加拿大蒙特婁。

在納達爾的表演賽上,一位媽媽和女兒在觀眾席中走失了 - A mother loses then finds daughter during Rafael Nadal Academy exhibition match

幾天前,納達爾在納達爾網球學院(Rafael Nadal Academy)與前球王John McEnroe、Carlos Moya,以及西班牙年輕小將Solbas Simon打了一場雙打表演賽。比賽進行到第三盤,這一分當納達爾要發球的時候,一位觀眾在觀眾席上出聲打斷了比賽,這位觀眾和她的女兒走丟了,心急的她請大家幫忙尋找。表演賽因此中斷,觀眾們都幫忙在找~

沒多久,找到了!這位媽媽在抱著女兒離開時向球場上的球員們致歉,納達爾笑了,馬克安諾感動的哭了(假哭)。




影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=oBPwZFgOuWk

2016/09/28

教練,祝您教師節快樂!- Happy teacher's day, coach!


網球場上的潛規則:FBI - The unspoken rules on the tennis court: First Ball In


註:FBI(First Ball In),發球第一次要進,才開始比賽(沒有第一分就雙誤這回事)。
。台灣黑熊網球民宿​。
。台中市黎明社區網球場。

你的球場也有「潛規則」?歡迎來訊與我們一起分享。
tothetenniscourt@gmail.com
(潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。)

2016/09/27

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品302


。風雲變色前夕。
。Joshua。
。加拿大蒙特婁。

關於網球,我們持續徵稿的3個主題,歡迎來訊與大家分享

1:「網球場的路上」攝影徵件 - 以網球場為主角的照片。
2:「我的網球路」徵故事 - 分享你喜愛上網球的故事。
3:「網球場上的潛規則」 - 球友們不說,但都是這樣做、這樣想的事。

email: tothetenniscourt@gmail.com

2016/09/26

四大滿貫球場圖解 - Tennis court surfaces at the four grand slam venues

一張圖了解澳網、法網、溫網、美網,四大滿貫網球場所使用的材料、順序、厚度以及塗層數。



2016/09/25

網球場上的潛規則:皮膚很黑又穿長襪,不好惹!- The unspoken rules on the tennis court: Dark skin and long socks are the sign of professionals


。大濕。
。台北大佳河濱公園網球場。

註:看到皮膚很黑又穿長襪的就知道不好惹