翻譯

2016/08/12

網球與音樂- Tennis x music: Blonde Redhead's "23" album's cover

這幅以網球為靈感的油畫作品是由美國藝術家Alex Gross為紅髮美女樂團(Blonde Redhead)的專輯《23》的所繪製的專輯封面

來自美國紐約的紅髮美女樂團由日本女生Kazu Makino和兩位義大利孿生兄弟Amedeo Pace與Simone Pace共同組成,在2007年推出他們的第七張專輯《23》,專輯封面請美國藝術家Alex Gross繪製這幅名為The Tragedy(悲劇)的作品在博客來網路上是這樣介紹紅髮美女樂團與這張《23》專輯: “不管獨自細聽或是在人群偶然遇見Blonde Redhead,她們的音樂總像凌空飛舞的火炬,從再熟悉不過的痛調與親密氛圍中,再一次映照出消逝的夢想、年少時光的苦澀、日後難以重回的認真與狂熱、青春曾有的失落與癲狂。“

星期五的晚上,漂浮在Blonde Redhead迷幻、迷離的音樂之中吧~



2016/08/10

網球與動畫 - Tennis x animation: Balls by David Pocull

西班牙動畫師David Pocull的作品 - Balls。David Pocull作品風格簡潔有力,很逗趣,不同的球之間的互動,展現出它們(球)獨有的特性。David Pocull說,還記得這些簡單的物件(球)曾帶給我們的簡單快樂嗎?(網球在右下角)



影片連結:https://vimeo.com/86609618

2016/08/08

2016/08/04

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品293


。網球場與網球教練們。
。KC。
。台北新生網球場。

2016/08/02

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品292


。新生球場有個室內球場。
。KC。
。台北新生網球場。



2016/07/31

網球與攝影 - Tennis x photography: BlackRainbow Magazine tennis issue by Florent Tanet

這一系列網球與網球用品的攝影作品是由法國攝影師Florent Tanet為法國時尚運動雜誌BKRW(BlackRainbow)所託拍攝。居住在巴黎的攝影師Florent Tanet,同時也是藝術指導、雕塑家、平面設計師等。對於「靜物」特別感興趣的Tanet,在作品中總能利用巧思安排,將生活中習以為常的物件和場景套上獨特的、自由的想像力。

BKRW雜誌近期有出版名為Tennis Issue專刊,相當精彩,我們再陸續安排分享給大家。


2016/07/30

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品291


。懷念的球場。
。新科榮民。
。復興崗網球場。

2016/07/28

網球場打開,是車庫的入口 - Tennis court above a hidden underground garage

這是澳洲墨爾本市郊一棟私人豪宅的車庫(地下)。由澳洲Molecule建築師事務所設計施工,以電影蝙蝠俠黑暗騎士裡蝙蝠俠布魯斯.韋恩的車庫為設計靈感,翻修豪宅的車庫與車庫入口。車庫入口,利用自動液壓升降機將網球場底線後的一塊向上抬高,成為通往地下車庫的秘密車道(一分鐘就可以打開或關閉)。車庫裡,有明亮的LED天花板,地上的停車格線也是LED燈,鏡面的牆彷彿無限延伸,還有,屋主博物館等級般的名車蒐藏!



2016/07/25

明星網球迷 - Celebrity tennis fans: Benedict Cumberbatch

英國知名演員班尼迪克.康柏拜區(Benedict Cumberbatch)也是一位網球迷,時常坐在溫佈頓的觀眾席上。今年,溫布頓男單冠軍決賽他也在場觀賽,並在Andy Murray獲得溫布頓冠軍後與Murray道賀,這是兩人第一次見面,康柏拜區對Murray說:「我超迷網球的,同時,謝謝你,看你的比賽給我很大的啟發。」Murray則回問說:「你呢?你最近在拍什麼片嗎?」康柏拜區回答:「新世紀福爾摩斯(Sherlock)」「太好了!」Murray說。


2016/07/22

網球與廣告 - Fête du Tennis (FFT) by Maggle

名為Fête du Tennis(網球節)的廣告影片。Fête du Tennis(網球節)這支廣告由法國網球協會(Fédération Française de Tennis)與位在巴黎的廣告公司Maggle合作在今年的法網期間播放,宣傳法國網球協會所推出的網球節相關活動。




影片來源:https://vimeo.com/165852731

圖片來源:https://www.behance.net/gallery/38120295/FFT-Fete-du-Tennis

2016/07/19

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品289、290



。我剛剛拍的。
。洪博東。
。苗栗縣立網球場。

2016/07/18

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「19」

今年將是溫布頓第19號球場最後一年的”服務“。近日起,溫布頓賽會將進行園區改善計劃,其中包括將第19號球場改建為有兩層高差的廣場。明年的溫布頓網球錦標賽將不再有第19號球場。圖片是今年在19號球場上的最後一場比賽。


圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/photos/2016-07-08/court19_070816_673_jt.html

2016/07/17

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「48」

溫布頓女單四強賽最短比賽時間的紀錄今年被打破,小威廉絲(Serena Willimas)對上Elena Vesnina的比賽,總共48分鐘。


圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/photos/2016-07-07/vesnina_070716_1231_bb.html

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「68」

華氏68度(攝氏20度),溫布頓網球錦標賽為了讓網球保持在最佳狀況,直到”上場“前,所有比賽用球都以華氏68度保存。


圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/interactive/galleries/2016-06-25/practice_and_preparations_day_6.html

2016/07/16

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「2004」

費德勒(Roger Federer)在今年男單四強賽對上Milos Raonic的第四盤,局數5比6,費德勒發球,40比15領先的費德勒“難以置信地”連續發出兩次雙發失誤,最終被Raonic破發,輸掉了第四盤。再上一次費德勒連續發出兩次雙發失誤要回到2004年(12年前)。

賽後記者會上費德勒說:I can't believe I served a double fault twice. Unexplainable for me really. Very sad about that and angry at myself because never should I allow him to get out of that set that easily.


圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/photos/2016-07-06/federer_060716_1203_jb.html

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品288


。中央球場。
。杜冠穎。
。東京有明網球森林公園。

2016/07/15

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「236」

時速236公里(147英里)是今年溫布頓最快的發球,由加拿大選手Milos Raonic在男子單打冠軍決賽對上Andy Murray時所擊出。可惜的是,這麼快的發球居然沒有幫Raonic贏下這一分!




圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/photos/2016-07-10/raonic_071016_703_jm.html

網球迷ML的分享:在聖保羅大教堂旁看溫布頓


Paternoster Square, London

2016/07/14

2016 溫布頓回顧:數字說故事 - 「20」Wimbledon 2016 in numbers - 20

溫布頓官方統計,百分之20的選手會將大會提供選手們賽場上使用的毛巾在比賽後歸還,百分之80的選手會找些“理由(比方說,留了很多汗還需要或之後洗澡需要等等)”將毛巾塞到球袋裡,帶回家做紀念品!


圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/photos/2016-06-29/ground_290616_377_jb.html

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品287


。旅途中的偶遇。
。杜冠穎。
。輕井澤中學校。

2016/07/13

溫布頓冠軍的早餐 - Andy Murray's pre-match breakfast

早餐(儘管每天都差不多),一直是我每一天起床的動力,每一晚睡前的期待。因為這樣,對於網球選手們的早餐也一直很有興趣想知道,也想跟著嘗試。上個禮拜在溫布頓賽事期間,剛好看到英國選手Andy Murray在一段訪談中分享了他的早餐!Murray提到了他溫布頓十六強賽前當天的早餐:「我的早餐大多差不多,一個貝果,一半塗花生醬,一些炒蛋,打一杯香蕉野梅牛奶,還有一顆哈密瓜。」光看就覺得挺好吃的。

Andy Murray有專業的團隊為他規劃/控制每天的飲食,協助他保持良好的體能。溫布頓冠軍的早餐是這樣吃,追求健康的網球愛好者們也可以參考參考這樣的組合。


另外,之前Andy Murray曾在訪談中提到過,在賽事期間他的晚餐通常是三款組合輪流交替:鮭魚配飯。烤雞、青菜和馬鈴薯。牛排配沙拉。

圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/interactive/galleries/2016-07-10/gentlemens_singles_champion_andy_murray.html

2016/07/11

2016溫布頓冠軍 Andy Murray - Andy Murray is Wimbledon champion again

記得幾天前在溫布頓男單八強賽後的記者會上,一位記者問Andy Murray說:「英國現在有點悲慘,我們需要新的總理,英格蘭足球隊需要新的經理,Top Gear節目需要新的主持人,威爾斯(Wales)正離我們而去,身為英國最後的希望,你有什麼感覺?」那時Murray聽的都愣住了,全場聽的都笑了,Murray有點不知怎麼應對,尷尬地回答說:「沒有那麼慘啦,是吧!還有很多比我更好的希望......我只是盡力在賽場上表現出最好的自己,希望能讓支持我的人快樂。」

這個英國希望還真的贏了!恭喜Andy Murray拿下了2016年溫布頓男子單打冠軍。在與對手Milos Raonic握手後,Murray坐在休息區,哭了!這是Andy Murray第二度拿下溫布頓男子單打冠軍。他說,上一次拿冠軍像是一種解脫,這一次他會更享受這屬於他與團隊的勝利。

看26分鐘的影片,跟著Andy Murray從高舉冠軍獎盃到回自己的休息室。先頒獎,訪問,然後中央球場繞場一圈,看自己的名字在歷屆冠軍板上,上樓與英國皇室成員威廉與凱特聊聊,跟明星Benedict Cumberbatch聊聊,站到看台上高舉獎盃,經過長長的走廊,沿路的握手、掌聲......,跟著鏡頭,跟著冠軍,看這條每個冠軍都會走過的美好的路。




Quiet, please. I'm watching tennis match.


2016/07/07

網球與插畫 - Tennis x illustration: Tennis themed illustrations by Guillermo Mordillo

欣賞一下阿根廷插畫家吉勒摩.莫迪洛(Guillermo Mordillo, b.1932)三張網球相關的插畫作品。

莫迪洛生于阿根廷首都布宜諾斯艾利斯,30歲時前往巴黎,不會講法文的他以自己的作品獲得編輯青睞,開始漫畫與動畫的工作。莫迪洛是1970年代最多產出的漫畫家,直到現在我們仍然可以在許多拼圖上看到他的作品。莫迪洛曾多次獲得許多世界級插畫和漫畫大獎,例如波隆那插畫獎。

莫迪洛筆下的主角大多都是矮矮的大鼻子人物造型,來自生活中的靈感刻畫出充滿了童趣幽默的情境,天馬行空的想像力加上鮮明的色彩,構築出夢幻的世界。




「網球場的路上」攝影徵件 - 作品286


。FLY。
。Kevin Wu。
。迪化污水處理廠網球場。

2016/07/05

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品285


。無聊的網球場。
。不是Fan。
。台大。

2016/07/04

體驗溫布頓360°廣告 - Tennis x commercial: Feel Wimbledon with Andy Murray by Jaguar

今年溫布頓賽事期間,英國Jaguar汽車製作推出這支非常特別的廣告 - Feel Wimbledon with Andy Murray。不同於一般的影片,觀賞者只有一個固定的視角,Feel Wimbledon裡隨著鏡頭的移動,我們還可以利用滑鼠或手指360°地上下左右欣賞四周的環境,身歷其境地從場外到場內,在英國地主選手Andy Murray的配音下感受溫布頓。
(影片似乎不支援Safari瀏覽器)




圖片來源:https://www.vrfocus.com/wp-content/uploads/2016/06/Andy-Murray-VR-FeelWimbledon-Winning-Point-1c4.png
影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=Krl6U15OERo

2016/07/03

2016溫布頓精彩鏡頭 - 費德勒的風範

回顧溫布頓第一周的賽事,最受矚目的比賽是第二輪由費德勒(Roger Federer)對上英國地主選手威里斯(Marcus Willis)。這場比賽之前,世界排名772的威里斯在今年年初時一度已經決定結束職業生涯,但在女友的鼓勵下威里斯繼續堅持,他對自己說:「你應該比現在更好。」從覺得自己是失敗者到連贏七場比賽一路打進溫布頓的第二輪,站上中央球場與網球天王費德勒對賽的威里斯這次的驚奇之旅彷彿好萊塢劇情一般振奮人心。

比賽結果,費德勒贏了;威里斯輸了。一般來說,網球比賽結束後,勝利的一方會留在球場上接受觀眾的掌聲,也向觀眾們致謝。但這一場比賽太不一樣,贏球的費德勒在比賽結束後刻意地不走再進球場,反倒是在自己的座位旁整理球袋,費德勒有意將球場與掌聲讓出來給“輸球”的威里斯。於是,威里斯再次走進了球場接受全場觀眾的歡呼。像威里斯這樣了不起的”訪客“,輸球、贏球都值得尊重。網球場上的小小舉動,費德勒展現出他的風範;而威里斯則給了我勵志的典範。

在賽後訪問時,威里斯開玩笑地自嘲:「一般來說我的星期三(比賽當天是星期三)不是這樣的,通常我是在送球給小朋友學打網球。」



圖片來源:http://e0.365dm.com/16/06/768x576/marcus-willis-wimbledon-tennis_3492442.jpg?20160629185518

2016/07/01

2016溫布頓精彩鏡頭 - 盧彥勳的神情

再看看昨晚溫布頓第二輪盧彥勳Yen-Hsun Rendy Lu對上Andy Murray的比賽精華,看得出盧彥勳打得很好,可是輸了。影片最後盧彥勳在與Murray握手後,臉上(似乎)露出不滿與不服的神情,這就是盧彥勳吧,總是還想再拼、再拼!

對於一個體型、天份和資源可能都不在世界前100的運動選手來說,盧彥勳卻“堅持”著站在前100的位置。年初受傷開刀後,盧彥勳又再一次展現他的”傻勁“努力復出,再回到球場上去贏球、輸球。勝利永遠不會是終點,落敗也永遠不是終結,唯有勇氣才是關鍵。美國籃球史上最偉大的傳奇教練John Wooden曾經說:「盡全力把自己所擁有的潛力做到最好,就是成功。」不是每個人都會贏、都能贏,但是每個人都可以是成功的......盧彥勳的「成功」我看到了。

(當然,能評斷自己是否成功的人,只有自己。)




影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=D9qqJb3JKjo

2016/06/30

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品284


。翹腳反拍也很美。
。weisi。
。蓬勃台中運動中心。

2016/06/29

網球與廣告 - Tennis x commercial: Never Lose the Love by TBWA\Chiat\Day

今年六月中,美國運動飲料品牌開特力(Gatorade)與廣告公司TBWA\Chiat\Day合作推出的品牌廣告 - Never Lose the Love。廣告裡找來網球球后Serena Williams,世界上跑得最快的運動員Usain Bolt,沙灘排球選手April Ross,以及NBA球星Paul George一起拍攝。

廣告內容描述每一位運動員的心裡都有一位對運動充滿熱情的小孩(自己),他不斷地在訓練中督促自己,支持自己,讓自己可以義無反顧地更向前行。廣告以the best never lose that love做結語,最好的選手永遠不會失去最初的熱情。開特力在廣告最後希望邀集大眾對小孩參與運動的支持。



2016/06/28

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品283


。球來囉。
。導遊。
。Williamsburg Bridge, NYC。

2016/06/25

2016 溫布頓精彩系列影片 - In Pursuit of Greatness from Wimbledon 2016

2016溫布頓網球錦標賽明天就要開打,先欣賞一下今年由溫布頓所官方拍攝名為In Pursuit of Greatness的系列影片,感受溫布頓賽事以及工作人員們追求卓越時的態度。

第一支影片《The Pursuit Begins Wimbledon 2016》,美好的畫面與音樂(如果你喜歡背景音樂,那是來自蘇格蘭樂團Snow Patrol的歌The Lightning Strike),開啟我們對溫布頓的滿心期待。另一支影片The Ball Boy,感受成為冠軍決賽中的球童的緊張與榮耀。還有,The List由溫布頓的執行長Richard Lewis配音,看看追求完美的溫布頓賽會會關注的微小細節。

溫布頓對於卓越的追求,這一系列影片每一支都很精彩、動人! 

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品282


。旅遊勝地的網球場。
。RayL。
。奧地利 Hallstatt。

2016/06/24

網球與動畫- Tennis x illustration: US Open by Graeme Metcalf

紐約平面設計師/插畫家Graeme Metcalf為美國購票網站SeatGeek所作的動態影像作品,描繪網球的觀眾們的有趣動作。



影片連結:https://dribbble.com/shots/2207276-US-Open

2016/06/23

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品281


。One World Trade Center & Tennis Court。
。導遊。
。Hudson River Park, NYC。

2016/06/22

錦織圭的日航廣告 - Tennis x commercial: Kei Nishikori x Japan Airlines

今年二月左右,日本航空(Japan Airlines)與錦織圭(Kei Nishikori)合作推出企業形象廣告「迎向未來的跑道~起飛篇~」。廣告裡有錦織圭向前一步的正拍攻擊!在廣告裡,錦織圭說:「若想要改變些什麼,唯有先戰勝自我。」對於曾經破產過的日本航空來說,這句廣告詞也像是在宣誓著企業的再起飛。天空無極限,天空,有著無限可能。

感謝翻譯:導遊。




影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=GS1fAieODsg

2016/06/21

2016年溫布頓官方宣傳海報 - Official Wimbledon Poster 2016 by Fernando Degrossi

溫布頓的海報設計與美國的藝術社群網路站Talenthouse合作向全世界藝術家公開徵稿,總共1,124件參賽作品中,最後由巴西聖保羅的Fernando Degrossi獲選,成為2016年溫布頓官方宣傳海報。

Fernando Degrossi說他的靈感來自網球選手們最關注的兩樣元素 - 「網球」與「賽程表」。Fernando Degrossi將這兩樣元素結合,這樣的創作概念意在傳達出選手們通往冠軍路上必經的每一次挑戰,而這樣的構圖也有趣地讓網球呈現出動感,像是飛行中一樣。




圖片來源與其他入選佳作:http://www.wimbledon.com/en_GB/atoz/poster.html

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品280


。馬祖北竿的網球場。
。YU。
。馬祖。

2016/06/20

2016/06/18

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品279


。關島、空無一人的球場。
。jianlinglin。
。關島 John F Kennedy High School。

2016/06/16

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品278


。追星,親臨球場看著偶像捧杯,圓夢。
。小賴。
。新加坡室內體育館。

2016/06/15

網球與插畫 - Tennis x illustration: Stadium by Animade

2015年英國倫敦動畫設計公司Animade為法國網球公開賽所做的一系列動態影像作品,其中之一的這個作品Stadium,看不膩呀!

Animade的一系列法網宣傳作品當時結合IBM的即時賽事數據,在巴黎Charles de Gaulle機場以及法網賽事現場播放。


更多動畫:https://animade.tv/work/data-driven-animations

2016/06/14

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品277


。下雨天,跑慢點。
。哄轟。
。新莊網球場。

2016/06/13

網球與插畫 - Tennis x illustration: The Djoker and The Rafanator by Ainsley Knott

澳洲插畫家Ainsley Knott的作品,分別是描繪Novak Djokovic的The Djoker,以及Rafael Nadal的The Rafanator。Ainsley Knott的畫筆下生動有趣地捕捉住兩位選手的姿態與個人特色。



圖片來源:http://www.ainsleyknott.com/project/the-tennis-big-four/

2016/06/11

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品275、276



。倉促行程中,令人眼光為之一亮的球場。
。Claire Chen。
。東京新宿。