翻譯

2016/10/21

網球場上的潛規則:連三顆觸網進,這分算你贏 - The unspoken rules on the tennis court: Three consecutive let serve in, win the point


註:發球連續三顆都觸網進,這分算你贏。
。John。
。大里國光紅土球場。

2016/10/18

網球與插畫 - Tennis x illustration: Hidden Beasts by Stefano Rosselli

瑞士插畫家、平面設計師Stefano Rosselli也是一位網球迷,以網球球星為靈感的系列插畫作品Hidden Beasts(深藏的野獸),Rosselli的插畫描繪幾位現今的男子選手的招牌動作,以及他們在Rosselli心中所隱藏的野獸特質。


在創作時,Rosselli先將選手們的個人特色、球場上的球風和態度,歸納為幾個關鍵詞,再以這些單字作為概念,選擇創作出每個選手的插畫與野獸。
Roger Federer:grace, fluidity, speed, accuracy, leap。
Novak Djokovic:elasticity, adaptiveness, resilience, multiple threat, opponent suffocation。
Andy Murray:strength, courage, combativeness, roaring。
Rafael Nadal:tenacity, fearless, brawny, pride。
Stan Wawrinka:power, resistance, fighter, brave, audacious。
Kei Nishikori:cleverness, agility, speed, discretion, precision。
Juan Martín del Potro:robust, huge, striking, imposing。






「網球場的路上」攝影徵件 - 作品311


。20150213清晨七點的墨西哥海岸邊。
。Tony Lee。
。Paradisus Cancun Resort。

2016/10/17

網球場上的潛規則:第一次發球,可以發三顆 - The unspoken rules on the tennis court: Triple fault for the server's first point in the server's first game of the first set


註:每個人第一局第一個發球分,可以發三顆(三誤/triple fault)。
。JosephBahrami。
。花蓮壽豐網球場。

你的球場有什麼「潛規則」呢?請來訊與我們一起分享。
(潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。)

2016/10/16

紅土球場上的積水,用火燒吧 - Court set ablaze at ATP Challenger in Casablanca 2016

位於非洲摩洛哥的卡薩布蘭卡挑戰賽(Casablanca Challenger),前幾天因下雨導致賽事延宕,賽會工作人員為了解決紅土球場上的積水問題,利用澆油點火的技術,把水燒乾!



影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=Ufm1Z-1U_ak

2016/10/15

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品309、310



。20151106表面光滑球速超快的球場。
。Tony Lee。
。沖縄県国頭郡恩納村Kariyushi Sports Park。

2016/10/14

網球場上的潛規則:球打到起泡的地面,重打 - The unspoken rules on the tennis court: Replay the point when the ball hit worn spots


。Tuba。
。長庚大學網球場。

你的球場有什麼「潛規則」呢?請來訊與我們一起分享。
(潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。)

2016/10/12

在日本,網球一罐兩顆 - 1 can of 2 tennis balls is the Japanese way of selling and buying

在台灣,買一罐網球通常指的不是三顆就是四顆;而在日本,聽說網球大多是以兩顆裝的版本販售。感謝朋友導遊特地從日本買了罐兩顆裝的網球回來。很好奇為什麼日本人會喜歡/習慣買兩顆裝的網球?

(也聽說,在美國大多是一罐四顆裝,歐洲是三顆裝。)



2016/10/11

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品308


。草加公園網球場 9/28 日 (晴)。
。Kazuto Huang。
。日本 埼玉縣草加市的草加公園網球場。

2016/10/08

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品307


。13面人工草地。
。蝦子。
。沖繩奧武山公園。

2016/10/07

網球場上的潛規則:穿了Federer整套的人,一定是單反 - The unspoken rules on the tennis court: Those who dress like Federer always play with a one-handed backhand


。註:只要穿了Federer整套加球鞋的人一定是單反。
。林均憲。
。大佳河濱公園網球場。


2016/10/06

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品306


。無瑕天空的蒙特婁公開賽。
。Joshua。
。加拿大蒙特婁。

2016/10/05

莎拉波娃要回來了! - Maria Sharapova is coming back!

莎拉波娃(Maria Sharapova)因服用禁藥而被判禁賽的仲裁結果昨天(10/4)出爐,莎拉波娃被認定「並非故意服用禁藥」,判決也將原本的2年禁賽將縮短為15個月,本案終結。莎拉波娃預計2017年4月26號之後就可以再度回到網球場上(她已從今年1月26開始禁賽)。

莎拉波娃就要回來了!想起了當年的這張圖,如同這群溫布頓工作人員的視線,女子職業網壇還是很“需要”莎拉波娃這樣的球星的。莎拉波娃也臉書上發表:I’m coming back soon and I can’t wait!


圖片來源:http://s248.photobucket.com/user/xzxz007007/media/ffff/7f/kuso/9a00f808.jpg.html


溫布頓觀眾席上的網紅自拍 - The 8-Headed Seflie at Wimbledon 2016

今年七月在溫布頓網球錦標賽Jo-Wilfried Tsonga和John Isner的比賽上,坐在觀眾席上的這八位男孩隨手拍了一張自拍照,照片在經男孩們的友人上傳網路後,引起網民們熱烈的討論。八位男孩的臉不僅平均等量的都出現在畫面中,還展現出透視感與景深層次,這麼有趣的照片,更激發起網民們的PS改圖“大賽”!



2016/10/04

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品305


。移動式場地吹風機。
。Joshua。
。加拿大蒙特婁公開賽。

2016/10/03

網球場上的潛規則:老人只打Slazenger的球


。Fighter。
。桃園石管局網球場。

你的球場也有「潛規則」?歡迎來訊與我們一起分享。
tothetenniscourt@gmail.com

(潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。)

2016/10/02

網球拍上的羊腸線是怎麼做的 - How natural gut tennis string are made?

羊腸線(Catgut或Natural Gut Strings)作為網球拍上的球線使用據說大約是從19世紀初開始。之所以會取名為羊腸線是因為剛開始的時候是利用羊的小腸加工製作,但後來因線的張力強度以及經濟上的考量,羊腸線大多改用牛腸,也有使用豬、驢或馬的腸所製成。

羊腸線被公認為是最高檔的球線,純手工製作,工序繁複,需要四隻牛的量,耗時六周的時間,才能產出足夠穿好一支網球拍的長度。

1000多年前,阿拉伯醫生、科學家宰赫拉威(Al-Zahrawi, b.936-1013)發明了羊腸線,當時主要是用在手術時的縫線。現在,羊腸線除了可以作為是球拍上的線,也是小提琴、豎琴、吉他等弦樂器上的弦,它被用做釣魚線,做成假魚餌,仍是某類手術的縫線,也是穴位埋線減肥方法的材料,羊腸線的出現超過10多個世紀至今仍用途廣泛。

看看影片,羊腸線是如何被製作出來的。




圖片來源:http://shop.stringking.net/images/frontend/theme/stringking/strings_info/image2.jpg
影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=0ywzxkC0NAc&list=PLeyK9azsewkAZXcdoXQOoWW_pI3c5ry-H&index=94

2016/10/01

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品304


。網壇新世代的前哨戰。
。Joshua。
。2016加拿大蒙特婁公開賽。

網球迷ChaoC的分享:哈哈哈,好強的網前截擊!


影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=UxM1uH_44ps

2016/09/30

構想:網球,賽後賞析 - Thought: Post-match forum

在看完一場網球比賽之後,如果能接著有專業的、有趣的座談,分析討論比賽中的細節,不論是由賽會主辦的(比方:海碩盃男子單打八強賽賽後講堂)或是私人教練帶團(比方:跟著OO教練看球讀球去),提供觀眾看完在一場球之後,現場聽聽專家們對比賽的見解,聊聊球賽中發生的技術、戰略、心理等不同層面。

網球比賽的「賽後賞析」能讓觀眾有所「學習」,看到更多、看懂更多;除了最終輸贏之外,學會欣賞每一場比賽(不論大小),學會讚賞每一位選手(不論排名),能從看比賽中學得到對自己有用的東西,有所收獲,也才會有更多的人願意去看比賽。



2016/09/29

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品303


。與媽咪的公開賽。
(照片正中央有隻浮在空中的「手」!那是現場的裝置藝術~)
。Joshua。
。加拿大蒙特婁。

在納達爾的表演賽上,一位媽媽和女兒在觀眾席中走失了 - A mother loses then finds daughter during Rafael Nadal Academy exhibition match

幾天前,納達爾在納達爾網球學院(Rafael Nadal Academy)與前球王John McEnroe、Carlos Moya,以及西班牙年輕小將Solbas Simon打了一場雙打表演賽。比賽進行到第三盤,這一分當納達爾要發球的時候,一位觀眾在觀眾席上出聲打斷了比賽,這位觀眾和她的女兒走丟了,心急的她請大家幫忙尋找。表演賽因此中斷,觀眾們都幫忙在找~

沒多久,找到了!這位媽媽在抱著女兒離開時向球場上的球員們致歉,納達爾笑了,馬克安諾感動的哭了(假哭)。




影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=oBPwZFgOuWk

2016/09/28

教練,祝您教師節快樂!- Happy teacher's day, coach!


網球場上的潛規則:FBI - The unspoken rules on the tennis court: First Ball In


註:FBI(First Ball In),發球第一次要進,才開始比賽(沒有第一分就雙誤這回事)。
。台灣黑熊網球民宿​。
。台中市黎明社區網球場。

你的球場也有「潛規則」?歡迎來訊與我們一起分享。
tothetenniscourt@gmail.com
(潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。)

2016/09/27

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品302


。風雲變色前夕。
。Joshua。
。加拿大蒙特婁。

關於網球,我們持續徵稿的3個主題,歡迎來訊與大家分享

1:「網球場的路上」攝影徵件 - 以網球場為主角的照片。
2:「我的網球路」徵故事 - 分享你喜愛上網球的故事。
3:「網球場上的潛規則」 - 球友們不說,但都是這樣做、這樣想的事。

email: tothetenniscourt@gmail.com

2016/09/26

四大滿貫球場圖解 - Tennis court surfaces at the four grand slam venues

一張圖了解澳網、法網、溫網、美網,四大滿貫網球場所使用的材料、順序、厚度以及塗層數。



2016/09/25

網球場上的潛規則:皮膚很黑又穿長襪,不好惹!- The unspoken rules on the tennis court: Dark skin and long socks are the sign of professionals


。大濕。
。台北大佳河濱公園網球場。

註:看到皮膚很黑又穿長襪的就知道不好惹




2016/09/23

構想:網球場上的輟學生 - Thought: The tennis dropouts

網球場上的輟學生,他們是網球的愛好者,每週、每天在球場上揮灑汗水,但他們停止了對「網球(技術)」的學習。

可能覺得球技精進無關緊要,反正有了球伴也打出樂趣;可能覺得學球無聊,或發現學球與現實有衝突,他們每一位都有自己離開的原因。

愛打網球的人不少,網球場上的輟學生其實也挺多的。他們可能需要課程個人化,可能需要”外帶家教“,這群球友需要網球教學者用更多的想像力和同理心,以新的方式/方法刺激、誘導、吸引他們,再次激發他們的好奇心,讓內心沉睡的、等待時機的學習種子再次併發而出,重返”教室“。

對網球教練和教學團隊來說,如果能找回這群資深的球友(網友球愛好者/網球輟學生),他們的加入將為帶來更多的資源,相信成果不但出乎意料,更會超出期望。


2016/09/22

網球迷Joshua的分享:2016年蒙特羅公開賽場邊花絮


 全部都是由網球拼湊而成,每天圖案都會變化。


2016/09/21

網球場上的潛規則:一下場就發ACE,不算!- The unspoken rules on the tennis court: Ace for the first point of the match doesn't count!


。蔡沛戎。
。台北內湖彩虹河濱網球場。

註:一下場比賽第一個發球不能有ACE。

2016/09/20

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品301


。從紅土變草地的羅東林場網球場⋯⋯。
。洪博東。
。宜蘭羅東。

2016/09/19

構想:網球選手一日體驗 - Thought: Professional tennis player for a day experience

希望「網球」能有「一日選手」這類型的體驗(課程),可以從(比方)熱身、練球到飲食,接著各種體能的訓練,再到收操伸展和按摩,完整規格,親身體驗職業選手的一天日常。

應該不是只有我這樣想吧。


2016/09/18

英國網球推廣廣告 - Tennis x commercial: Go Hit It by LTA

英國草地網球協會(Lawn Tennis Association)今年年中作為網球運動推廣所製作的宣傳廣告 - Go Hit It,希望更多人(尤其是年輕人)來打網球。廣告主軸:每場比賽都是經典,打球去吧(Every game is a classic. Go hit it.)。



影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=L4WG6rdE5JA

2016/09/17

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品300


。東京鐵塔 VS. 網球場。
。導遊。
。Tokyo, Japan。

2016/09/16

網球場上的潛規則:Try 2 - The unspoken rules on the tennis court: Try 2


。註:一下場比賽發球就發出雙誤!沒關係,可以 try 2 再重發一次。臉皮厚一點,可以發到進,比賽才算正式開始。
。KC。
。臺灣大學網球場。

你的球場也有「潛規則」?歡迎來訊與我們一起分享。
(潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。)

2016/09/15

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品299



。北海道大學農學院網球場。
。導遊。
。Sapporo, Hokkaido。

2016/09/12

打網球,其實不是很環保 - Playing tennis should be more eco-friendly, but how?

網球每一年全世界的產量約3億2千5百萬顆!

網球的原料以橡膠和羊毛為主,目前對於舊網球回收再利用的方式大概有幾種:許多比賽會將比賽用過的舊球提供給學校或網球團體作為教學訓練使用。近幾年,溫布頓網球錦標賽賽會
則是將比賽後的舊球(每一屆溫網約使用54,250顆網球)提供給瀕臨絕種的巢鼠(Harvest mice,英國國內最小的哺乳類動物,成鼠約5-8公分),作為巢鼠們的棲息地。另外,國外有組織(如Project Green Balls)是將回收後的舊網球分解,重新作為網球場的舖面;也有公司(如reBounces)則是利用高壓機將舊網球重新充氣,讓它們能恢復彈性,延長使用的壽命。

據reBounces公司統計,每年3億2千5百萬顆網球所造成不可被生物降解的廢物量約20,000公噸,相當裝滿於1,000個貨櫃的量。網球,與其他球類運動相比,網球其實是挺”浪費“的。

相較於網球與其他球類,據統計高爾夫球的年產量是8億顆。


圖片來源:http://news.bbc.co.uk/olmedia/1405000/images/_1406612_mice300.jpg

2016/09/11

網球場上的潛規則:主動開新球,大家喜歡你 - The unspoken rules on the tennis court: Open new balls make you popular


。KC。
。臺灣大學網球場。

你的球場也有什麼「潛規則」嗎?請與我們分享。
潛規則:球友們不說,但都是這樣做、這樣想。

2016/09/07

網球與籃球鞋 - Tennis Ball, tennis inspired basketball shoes by adidas

運動品牌愛迪達(adidas)為美國職業籃球NBA波特蘭拓荒者後衛球星Damian Lillard最新推出限量版D Lillard 2籃球鞋名為“Tennis Ball(網球)”。

會以網球為靈感來自Damian Lillard回憶起小時候他最常與表兄弟姐妹們一起在奧克蘭市奶奶家附近的網球場上一起玩。全螢光黃加上仿網球的毛絨質感,D Lillard 2籃球鞋八月底在紐約34街的Foot Locker獨家販售。




2016/09/06

「網球場的路上」攝影徵件 - 作品297、298



。在越南的國際職業賽拿了冠軍。
。范姜行樂。
。越南胡志明市。

2016/09/04

捐書給圖書館,網球好書大家讀

當時從英國多訂了的幾本《Court on Canvas: Tennis in Art(畫布上的球場:藝術裡的網球)》,想想放在我的書櫃不如放在圖書館的書架,於是捐了一本給台北市立圖書館,希望分享給更多人,讓更多人欣賞閱讀,等圖書館行政作業完成之後,大家可以在圖書館的書架上看到、借到這本非常罕見的以「網球」與「藝術」的交集為主題的書。





網球與攝影 - Tennis x photography: Colorful Still-lifes by Sasha Favorov

俄羅斯攝影師Sasha Favorov的攝影系列 - Colorful Still-lifes(彩色靜物)。Sasha Favorov的攝影像是裝置藝術,他專注在設計物件與物件之間的“新關係”,將類似顏色、相似形狀的物件融合、混搭,產生出全新的情景,有時有趣的,有時充滿諷刺。

其中一張以網球為元素的作品,結合剝開的橘子皮裡是一顆網球!攝影Sasha Favorov來說,對Sasha Favorov說:生活中充滿各種靈感,你必需睜大眼睛去捕捉,將它們記在腦子裡,然後再以自己的方式重新去創造驚喜。


圖片來源:https://askepticaldesigners.files.wordpress.com/2014/09/sasha-favorov-amazing-artworks-7.jpg

2016/09/02

美網艾許球場新屋頂歷史性第一次啟用!納達爾試試將擊球上屋頂!

昨天(01092016),在納達爾與義大利選手Andreas Seppi在艾許球場(Arthur Ashe Stadium)的比賽中下起了雨,這場雨讓艾許球場今年剛完工的全新屋頂歷史性的第一次正式派上用場,它關起來了!
賽後,納達爾也應主持人要求嘗試把球打中將近62.5公尺高的新屋頂。試了之後納達爾說:No no, impossible for me。



2016/08/30

蘇榮凡教練的分享:Sarasota Racquet Club

一個十九面球場的俱樂部,在3800 Torrey Pines Boulevard, Sarasota, Florida。



2016/08/26

一小段費德勒的小時候的故事

費德勒(Roger Federer)的同胞瑞士選手馬可.丘迪內利(Marco Chiudinelli)回憶起小時候第一次和費德勒的比賽。那時8歲的丘迪內利和8歲的費德勒在瑞士阿勒海姆鎮(Arlesheim)的The Bambino Cup賽上比賽,比賽進行到中段,2比5(搶9局)落後的丘迪內利開始哭了起來。在換邊休息的時候,費德勒走過來安慰丘迪內利,跟他說:“everything would be alright”。果真,丘迪內利開始打順了也搶回了領先,局數來到7比6丘迪內利領先,這時換落後的費德勒哭了起來,也換丘迪內利跑過來安慰費德勒,給他鼓勵。丘迪內利回憶:「那時我們很常在比賽場上哭。」


資料來源:https://en.wikipedia.org/wiki/Roger_Federer_junior_years

2016 美網海報 - Tennis x illustration: 2016 US Open poster by Marcos Chin

2016美國網球公開賽即將(8/29)開打,今年的官方主題海報由居住在紐約布魯克林的插畫家Marcos Chin設計創作。海報裡強調出主球場艾許球場(Arthur Ashe Stadium, 世界最大的網球場)費時三年完工的全新伸縮屋頂,是今年海報設計的一大特點。今年在艾許球場的賽事將不會再受下雨所影響。

插畫家Marcos Chin希望能藉由呈現艾許球場由上而下看的透視角度(觀賞者可以同時看見球場內與球場外的景象)吸引觀賞者們願意走進網球場去探索,因為在網球場內和在網球場外看球是完全不同的感受。

從這樣的角度看,艾許球場像是一個打開了盒子(屋頂)的禮物,加上慶祝的背景營造出愉悅的氛圍,迎接著觀賞者們去體驗美好的2016美國網球公開賽。