翻譯

2025/04/15

多美好的生活啊!一支納達爾的廣告


一位長髮男生看著電視裡度假中的納達爾,說:「多美好的生活啊(qué buena vida)!」

一位光頭的男生看著這位長髮男生。

一位公車上的女生看著光頭男生騎著腳踏車。

一位咖啡廳裡的女生看著手機裡,公車上的女生與好友們的合照發文。

一位慢跑的男生看著咖啡廳裡的女生與她的男友。

一位上班的女生看著慢跑的男生。

納達爾看著上班的女生包包上啤酒公司的 logo,下車想找個地方喝一杯。

路人們看著納達爾,拍照。

納達爾看著那位長髮男生,說:「多美好的生活啊(qué buena vida)!」

廣告最後寫道:

當你停止跟別人比較(cuando dejas de compararte)
你才會發現自己的與眾不同(descubres lo que te hace único)



2025/04/04

LINE 網球主題背景



回應網友們來訊許願,「網球與網球拍」LINE 貼圖推出主題背景,讓你的聊天室整體也充滿可愛的網球感 🎾 😊

你也可以在 LINE 主頁的主題小舖,搜尋「網球與網球拍」就可以看到這個我們與波蘭得獎插畫家 Kasia Kubacha 的合作。希望你會喜歡,謝謝你支持!!❤️

2025/04/03

一個思考題

一個有趣的思考題,放鬆一下:


桌子上擺著 10 筒網球,每一筒裡有 10 顆,總共有 100 顆網球。在這 10 筒網球裡,有 9 筒都是由真的網球堆起來的,每一顆真網球的重量是 50 公克。而有一筒都是由假網球堆起來的,每一顆假網球的重量是 51 公克,也就是假網球比真網球重 1 公克。

現在你要分辨出在這 10 筒網球中,到底哪一筒是假網球?真假網球細微的差異用手量是很難察覺的,用肉眼更是分辨不出來。現在,在你的面前放著一個電子秤,是可以直接稱重量的電子秤,而不是天平。

請問最少需要使用幾次電子秤,就能找到那筒假網球呢?

你可以先思考思考。再往下看。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

答案是,一次。你可以再想想,再往下看解答。

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

解答:

有一個絕妙的辦法,我們可以把 10 筒網球在面前依次排開,從第一筒中抽取 1 顆網球,從第二筒中抽取 2 顆網球,從第三筒中抽取 3 顆網球……以此類推,從第十筒中抽取 10 顆網球,那這樣的話,抽出來的網球的總數是 1+2+3+4+5+……+10,是 55 顆。

現在只需要將這 55 顆網球一起放在電子秤上,就完成了這道題。

因為如果 55 顆網球都是真網球,那麼它的合計的重量應該就是 2750 公克(55顆x50公克)。但這些網球中夾雜著假網球,所以實際稱出來的重量一定會高於這個數值。我們只要看一下這 55 顆網球的實際重量比 2750 公克重多少公克,就可以明確哪一筒是假網球了。假如比 2750 克重了 1 公克,是哪筒呢?是第一筒。假如重了 2 公克,那麼第二筒就是假網球,以此類推。

我們只需要使用一次電子秤,就能判斷出哪一筒是假網球。

這個解題巧妙的地方在,這唯一一次的測量中,不僅包含了重量的信息,還包含了位置的信息。

10 筒網球在桌上,它們的位置一定是不一樣的,找到假網球的位置才是解題的關鍵。通過拿取網球的數量來對應拿取網球的位置,再通過跟重量 2750 公克對比差值,就能定位哪一筒是假網球。

2025/03/30

費德勒名言系列 - 網球海報、明信片、雨傘 Federer’s quotes tennis themed posters, postcards and umbrella

費德勒名言系列 - 網球海報、明信片、雨傘 Federer’s quotes tennis themed posters, postcards and umbrella


名言 1 - 費德勒:「網球,我愛你,永遠不會離開你。」(To the game of tennis: I love you and will never leave you)


網球海報(600元)與明信片(套組一組8張450元)由德國插畫家 Marc David Spengler 設計。


...


名言 2 - 費德勒:「當它過去了,它就過去了。」(When it's behind you, it's behind you)


網球海報(600元)和雨傘(800元)由德國插畫家 Marc David Spengler 設計。


...


名言 3 - 費德勒:「勇敢去做,勇氣將在此得到回報。」(Go for it. The brave will be rewarded here)


網球明信片(套組一組8張450元)由義大利插畫家 Francesco Chiacchio 設計。

...


歡迎你留言、臉書私訊,加 Line ID:@964pujdj,或 email:tothetenniscourt@gmail.com 與我們聯繫收藏。謝謝你!

2025/03/28

網球球星名言海報 - 喬科維奇:灌溉夢想,如花綻放 Tennis Poster Novak Djokovic: Water your dream like you water the flowers


2023 年的澳網,喬科維奇在贏得冠軍後對全世界的孩子們說了這段話:

「你來自哪裡並不重要。我甚至認為你的童年越曲折,你就會變得越是堅強。我們就是證明。不要讓任何人奪走你的夢想。為你的夢想澆水,就像你為花兒澆水那樣(Water your dream like you water the flowers)。」 這次的網球球星名言海報,我們以喬科維奇的這句話為主題,邀請瑞典藝術家 Maria Lundström(瑪莉亞.朗德斯特倫)創作這次的網球海報,希望你會喜歡。 藝術家 Maria 今年 70 歲,時常在瑞典、歐洲和美國舉辦畫展。她持續每天創作,其中許多都是 3、4 公尺的大作品。Maria 熱愛大自然,她的創作靈感來自自然界有機和幾何的元素。她的畫,從顏色開始。沒有素描或預先規劃,以流暢的線條、有趣抽象的形狀,組合飽滿的色彩,在畫布上創作出當天當下的感受。Maria 說:「當一幅畫以意想不到的方式呈現時,那些驚喜的時刻是我努力追求的感覺。」 Maria 很喜歡「為你的夢想澆水,就像你為花兒澆水那樣」這句話,覺得它說出生命中真正重要的事。她說,我希望我的畫也能散發出光芒,令人感到美好。 記得在收到 Maria 最終畫稿的時候,我和夥伴們都不約而同發出了「哇啊!」的讚嘆~ 瑞士蘇黎世設計博物館也收藏了我們推出的這張海報。 〈灌溉夢想,如花綻放〉限量 200 張,每張 600 元(海報上印有 Maria 的簽名)。 歡迎你留言 +1、臉書私訊、利用我們的 Line 官方帳號 ID:@964pujdj 或 email:tothetenniscourt@gmail.com 與我們聯繫收藏。 以下是海報相關資訊,提供你參考: 海報尺寸 50x70 公分,可搭配 IKEA 的多款畫框,方便裱框。 海報印刷由行業頂尖的豐格印刷事業有限公司印製。豐格印刷是許多國際精品品牌都指定的印刷公司,專門製作精美高質感的宣傳海報和刊物。紙質上我們選用手感佳、飽和度高的高感雪映紙。經過打樣、CPT 電腦晒版、三菱 6 色機印刷、雙面水性光晒版,以國際精品相同的印刷流程與品質印製海報。 海報以轉帳方式購買,單獨海報筒包裝,郵局掛號寄出。海報筒內會附贈一張說明小卡,上面印著作者名、作品名和創作年份,還有很多朋友喜歡的「網球場的路上」與藝術家的 logo 貼紙(貼紙送完為止)。 〈灌溉夢想,如花綻放〉網球海報,希望你會喜歡。可以的話,也請幫我們分享給喜歡的朋友。謝謝你!

「網球與網球拍」 LINE 貼圖 - Ball & Racket: LINE Stickers

 「網球與網球拍」 LINE 貼圖裡,有 24 個圖:


Tennis, anyone?有人要打網球嗎
Like!喜歡
Happy birthday!生日快樂
See ya!再見
You can do it!你可以的
No Problem!沒問題
Relax 放鬆
Zzz 睡
You will be fine!你會沒事的
Ha ha 哈哈
Enjoy your day!享受你的一天
Take care 保重
Too good!太棒了
Well done!做得好喔
Wow, oops, oh no!哇、喔、歐不
Love it!愛這個
Ok!好的
Vamos!加油吧
Game on!開始吧
Nice shot!好球
Thanks a lot!大感謝
Big love!超愛
Congrats!恭喜
Go for it!勇敢去做吧

(貼圖購買連結:https://line.me/S/sticker/30155597

 「網球與網球拍」 LINE 貼圖 by 網球場的路上 x Kasia Kubacha,謝謝許多朋友的喜愛與支持。謝謝你!請多多使用唷 ❤️ 🎾

2025/03/20

網球球星名言雨傘 - 納達爾:努力,享受,讓夢想實現 Tennis Themed Umbrella - Nadal: Work hard, have fun and make it happen!

 

Work hard, have fun and make it happen!」這句納達爾官網收錄的名言,是納達爾說過自己對網球的熱情與對生活的態度,也是對球迷們的鼓勵。這次,我們以這句話為主題,邀請到日本知名插畫家波田佳子合作,推出網球球星名言雨傘 2,讓你我隨時感受納達爾的鼓舞。

波田佳子曾多次獲義大利波隆納插畫大獎等多項殊榮,並與蔦屋書店、BAKE INC.等知名品牌合作,作品於多間美術館展出。透過她的畫筆,雨傘不僅是實用日常用品,更是帶來好心情,活潑溫暖的藝術品。

手動折疊傘尺寸: 開傘直徑 101 公分,高度 58 公分,收傘後高度 25.5 公分,方便攜帶。

重量: 307 公克,輕巧耐用。

傘布:晴雨兩用,阻隔99.9%紫外線。

傘柄: 四段黑色電著陽極處理鐵傘柄,堅固耐用,耐鏽蝕。

傘骨: 黑黃雙色 FRP 玻璃纖維強化傘骨,強韌防風。 

傘套:印有相同圖案的傘套。

專業製造: 台灣鈦騰國際製作,與鼎泰豐、星巴克、Google 等品牌合作,品質保證。

售價:每支 800 元(國內免運,國外郵資另計)。

納達爾名言網球雨傘,限量 90 支,數量有限,歡迎你留言 +1、私訊我們,或利用 Line 官方帳號 ID:@964pujdj,也可以 Email:tothetenniscourt@gmail.com 與我們聯繫珍藏,謝謝你!

網球球星名言雨傘 - 納達爾:努力,享受,讓夢想實現 Tennis Themed Umbrella - Nadal: Work hard, have fun and make it happen!


「Work hard, have fun and make it happen!」這句是收錄在納達爾官方網站上他的名言,是納達爾對網球的熱情、對待生活的態度,更是對所有球迷們的鼓勵。


這次,我們特別邀請了日本知名插畫家 波田佳子(Yoshiko Hada) 攜手合作,以獨特的童趣風格,將納達爾的名言轉化為一件充滿活潑、溫暖氣息的網球雨傘!

波田佳子曾多次獲得義大利波隆納插畫大獎、日本插畫年鑑銀賞等國際大獎,並與日本蔦屋書店、BAKE INC.、澳洲 Halcyon Nights 等知名品牌合作,作品更在多間美術館中展出。

她的創作擅長以童趣、明亮的色彩呈現故事感,線條簡單富有溫度,活潑的將納達爾的鼓勵與網球元素融入雨傘設計中。透過她的畫筆,我們希望這把雨傘不僅是你實用的日常用品,也是帶來好心情的藝術品。

晴雨兩用,帶來好心情!以下是這款手動折疊傘的規格與特色:

尺寸:開傘時直徑 101 公分,高度 58 公分,收傘後高度 25.5 公分,方便攜帶。

重量:約 307 公克,輕巧耐用。

傘布:外層彩色印刷,內層 190T 黑膠傘布,可隔絕 99.9% 紫外線,最高等級 5 級撥水,適合晴雨兩用。

傘柄:四段黑色電著陽極處理鐵傘柄,堅固耐用,耐鏽蝕,推收滑順。

傘骨:黑黃雙色搭配 FRP 玻璃纖維強化傘骨。強韌防風,可回彈不怕開花。

握把:黑色球型握把,符合手感設計。

傘套:印有與雨傘相同的圖樣。

專業製造:由台灣專業雨傘製造商「鈦騰國際」製作,與鼎泰豐、星巴克、迪士尼、漫威、Audi、Google 等品牌合作,品質保證。

售價:每支 800 元(國內免運,以轉帳方式購買;國外可使用 PayPal 付款,郵資另計約 200 元台幣)

納達爾名言網球雨傘,限量 90 支,歡迎你透過以下方式珍藏:

歡迎你留言 +1、私訊我們,或利用 Line 官方帳號 ID:@964pujdj,也可以 Email:tothetenniscourt@gmail.com 與我們聯繫。

期待你的來訊,謝謝你!

2025/03/19

Ball & Racket by 網球場的路上(To The Tennis Court) x Kasia Kubacha


網球貼圖!!你可以在 LINE 的首頁或貼圖小舖中搜尋「網球與網球拍」,就會看到我們全新推出的網球主題 LINE 貼圖。「網球與網球拍」與波蘭插畫家 Kasia Kubacha 合作 🎾 希望你會喜歡,給我們支持唷!

"Tennis, Anyone?" & "Vamos!"—just a taste of our new tennis stickers!! 🎾 Level up your chats! Search 'Ball & Racket' on LINE Store for more! 😉 Appreciate you!
Ball & Racket by 網球場的路上(To The Tennis Court) x Kasia Kubacha
 

2025/03/18

Ball & Racket: New Tennis LINE Stickers! 🎾

🎾 Tennis chats just got an upgrade! 🎾 

Love tennis? Now your messages can, too! Search "Ball & Racket" on the LINE Store and grab our new tennis-themed stickers—because every conversation deserves a little VAMOS! 😉🎾

LINE Store:https://store.line.me/stickershop/product/30155597/en

2025/03/17

因為努力,才看得到希望


英國選手傑克.德雷伯(Jack Draper)在昨天的印地安泉贏得了個人職業生涯的第一座大師賽冠軍。(上圖是他小的時候)

在晉級的過程中,德雷伯擊敗了謝爾頓和第三種子弗里茨,四強打贏了阿卡瑞茲,並在決賽擊敗魯內,扎扎實實的經由自己的努力,贏來了職業生涯里程碑的成就。23 歲的德雷伯的世界排名也將首次進入世界排名前 10,並升至第 7 位。

在頒獎典禮上德雷伯說:「我付出了大量的努力,你永遠不知道屬於自己的時刻什麼時候會到來。」(You never really know when it’s your time.)

德雷伯去年在這裡的第一輪輸球。在昨天冠軍賽後的記者會上,德雷伯說到:「我去年年底的時候說,希望自己有能力與阿卡瑞茲、辛納以及所有頂尖的選手們爭奪大賽的冠軍。」

德雷伯接著說:「說的容易,做起來是另一回事。能夠與頂尖的對手們在最高水平的六場比賽中獲勝,一直是我努力的目標。」

「我想在與阿卡瑞茲比賽的第三盤,我扭轉了局面,帶給了我很大的信心。現在我覺得自己值得贏得這座冠軍,那些經歷過的逆境與做出的犧牲,知道自己經歷了多少,是一件令人激動的事。」

(廣告一下:我們也在持續創作,希望能貢獻一點點美好的事物,帶給這個世界和喜愛網球的朋友們。最新創作的是 LINE 貼圖「網球與網球拍」(Ball & Racket),期待你的支持與喜歡唷:https://line.me/S/sticker/30155597

看完德雷伯的訪談,想起《重新想像教育的未來》裡的一段話,來自教育家肯.羅賓森,寫道:

「當我們喜歡做的事和擅長做的事是相同的,就是適得其所。那也是天生資質和個人熱情交會之處。擅長做某件事很重要,但光是這樣還不夠——有許多人很擅長做他們不喜歡的事。

要適得其所,你必須熱愛你的天賦。這包括兩個重點和兩個條件,兩個重點是資質和熱情,兩個條件是態度和機會。過程通常是這樣:我懂了;我熱愛它;我想得到它;它在哪裡?」

有句話說,不是有希望才去努力,而是因為努力才看得到希望。管理學大師彼得.杜拉克補充:「只有強項能創造成果,弱項只會讓人頭痛。而且就算克服弱點也無法創造任何東西,所以把能量用在發揮強項吧。」

資質、熱情、態度和機會,把努力用在發揮你的強項吧。

2025/03/16

LINE 貼圖,上架了!!

LINE 貼圖,上架了:https://line.me/S/sticker/30155597




印地安泉大師賽影片,像是真實世界的《威利在哪裡?》Where's Wally?

印地安泉大師賽影片,像是真實世界的《威利在哪裡?》😃 很有趣!!


2025/03/14

網球主題 LINE 貼圖 - 「網球與網球拍」 LINE Sticker - Ball & Racket


這次我們做了 LINE 貼圖 -「網球與網球拍」,邀請波蘭插畫家凱西亞.庫巴赫(Kasia Kubacha)一同合作。


我們和凱西亞一起挑選了網球迷們在聊天中常用、好用的詞語,設計了「網球」與「網球拍」兩個角色,藉由他們的姿態與互動,希望讓你的聊天室裡展現更多更有趣、有藝術感的網球元素。
🎾 Tennis anyone?
💥 Nice shot!
🔥 Go for it
💪 Vamos!
💛 Big love
👌 No Problem
✨ Thanks a lot!
… 共 24 款貼圖,讓聊天更有「球」感!

凱西亞曾為我們創作網球球星名言海報〈信心是關鍵〉( Confidence is a key),結合球后斯威雅蒂(Iga Swiatek)的名言與費德勒的建議(每一次拋球都是新的開始),海報設計受到許多網球迷們的喜愛與收藏支持。

凱西亞曾多次獲得波蘭創作及傑出藝術獎學金,獲得克拉科夫國際海報大賽第一名、盧布林國際海報雙年展首獎等國內及國際大獎。她的創作特色充滿有著故事性,融合寫實與夢想,帶著童真與詩意。凱西亞說:「希望我的作品可以帶給大家一些療癒,帶給你微笑、讓你高興起來。」

「網球與網球拍 by 網球場的路上 x Kasia Kubacha」貼圖。

這是 LINE 的購買連結,希望你會喜歡,更期待你的支持與使用:https://line.me/S/sticker/30155597

如果可以,也請幫我們分享給喜歡的朋友歐,謝謝你!Vamos! 💛

網球球星名言海報 - 辛納:「努力的人,就是有天賦的人」Tennis Poster Jannik Sinner: The one who works is the one who has talent


「努力的人,就是有天賦的人」這句話來自網球球王辛納(Jannik Sinner)。22 歲來自義大利的辛納,在今年澳網贏得了他的第一座大滿貫冠軍,並在 6 月登上球王寶座。

從辛納的許多訪談中,我們能感受到他面對挑戰的積極態度,以及將挑戰視為學習機會的精神。 辛納認為,即使比賽結果不如預期,他也能從中學到一些東西,並應用在下一場比賽中。他說:「我喜歡研究自己犯過的錯誤。」「永遠沒有停止學習的時刻。」 辛納說:「一切都從訓練開始。你在球場上的成績,是你幾天前努力的直接結果。如果你漫不經心,輕忽教練的指導,或是不好好練習,你將永遠無法獲得想要的結果。對我來說,最重要的事情,就是在每件事上始終付出 100% 的努力。」 這次的限量網球海報,我們選擇了最能體現辛納的態度的名言:「努力的人,就是有天賦的人」(The one who works is the one who has talent)作為主題。邀請了捷克布拉格的知名藝術家 Vratislav Pecka(弗拉迪斯拉夫·佩卡)一同創作。 如果你關注海報設計領域,可能知道 Vratislav 創立的 PosterLad。 PosterLad 是全球最知名的海報設計工作室之一,獲得過許多國際大獎,並在 Instagram 上擁有 43 萬多位粉絲追蹤。PosterLad 的每張海報價格都在台幣 2,000 元以上,而邀約 Vratislav 的設計費更至少要 10 萬元。然而,因為對網球的共同喜愛,使得這次的合作成為可能。Vratislav 也是網球迷,他很樂意創作這次的網球海報。 海報設計: Vratislav 的創作受到包浩斯學派的影響,以及對 90 年代的懷舊和回憶。利用簡單的幾何形狀、鮮豔活潑的色彩,營造出和諧俏皮的氛圍。這次的設計以網球場上的白線為背景,搭配活潑動感的色彩漸層,以自創有趣的字體傳達辛納的話,並加入象徵義大利國旗綠白紅的網球小細節。我覺得是一張非常有質感的設計海報,希望你會喜歡。 海報資訊: 尺寸:50 x 70 公分,尺寸可搭配 IKEA 的多款畫框。 印刷:選用飽和度高、質感佳的高感雪映紙,由豐格印刷事業有限公司印製。豐格印刷採用與國際精品品牌客戶同等的印刷流程與品質,製作網球海報。 價格:每張 600 元。國內以轉帳方式購買;國外購買可使用 PayPal 付款。 包裝:每張海報單獨海報筒包裝,附贈藝術家與「網球場的路上」logo貼紙和海報說明小卡。 郵寄:郵局掛號寄出,國內免運費,寄送國外運費另計。 我們自去年夏天推出限量網球海報以來,收到了許多網友來訊,希望我們能創作辛納的名言海報。現在,推出囉!希望你會喜歡這次的網球海報。 歡迎留言、臉書私訊,或利用 Line 官方帳號 ID:@964pujdj,也可以 Email:tothetenniscourt@gmail.com 與我們聯繫收藏。 可以的話,也請幫我們分享給喜歡的朋友。如果有任何疑問,歡迎來訊囉,謝謝!