翻譯

2014/06/25

網球快樂來自於分享

我們的每一天,都期待找到有趣的網球故事,然後興奮地想趕快分享!是Happiness is only real when shared的意思呀!

溫布頓草莓鮮奶油超市主打

2014溫布頓開打!英國各大超市、百貨的facebook粉絲頁也都以草莓配鮮奶油為主題,草莓淋上鮮奶油,配上一杯香檳,在草地上享受夏日網球賽!


圖片來源:https://www.facebook.com/MarksandSpencer/photos/a.99675113611.90773.67341283611/10152338220998612/?type=1&theater

https://www.facebook.com/Waitrose/photos/a.489954128206.266565.81027643206/10152232020878207/?type=1&theater https://www.facebook.com/sainsburys/photos/a.368615739376.203952.90229869376/10152927615174377/?type=1&theater
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152517528372458&set=a.243734922457.140427.188213917457&type=1&relevant_count=1

溫布頓與網球鞋 -“Wimbledon 2014" and Nike Air Tech Challenge II

運動品牌NIKE因應2014的溫布頓網球錦標賽推出Air Tech Challenge II溫布頓限量版網球鞋。Air Tech Challenge II是Nike在1989年為網球選手、前球王阿格西所推出的網球鞋款,這款鞋也除了在網球場成為焦點,也成為當時的流行風潮,美國總統、藝術家、音樂家等都穿上,也成為Nike的經典鞋款,持續推出至今已20幾年。今年的溫布頓版傳統的綠、白配色,加上鞋背上一縷金邊與鞋帶上Nike的徽章,更添經典。建議售價120英鎊,可惜似乎只會在英國推出。





2014/06/24

溫布頓草莓佐鮮奶油食譜 - Wimbledon Strawberries and Cream recipe

溫布頓網球錦標賽的經典甜品 - 草莓佐鮮奶油(Strawberries and cream),來自1877年網球迷英國國王喬治五世(1865-1936)的創意,一推出便廣受大家的喜歡,於是,這項“傳統”甜品持續至今140年,也成為溫布頓賽事的一項招牌。在球賽期間,來自英國肯特郡(Kent)的特級草莓,每天清晨5:30現採送到溫布頓賽會,在兩周的賽程裡,遊客與選手們平均會吃掉2萬8千公斤(11萬2千碟)的草莓!

在家裡也能享受簡單優雅的甜點喲,以下是兩人份食譜,一起分享! 1又1/2杯草莓,洗淨、去蒂。分成兩碗。撒上2茶匙的糖、 1/2杯鮮奶油(heavy whipping cream)打發至柔軟成型,淋到草莓上,嗯~沐浴在倫敦的陽光下閃閃發光,聞到草莓與奶油的甜味!在家也溫布頓草莓一下吧!



2014/06/23

溫布頓裡河馬的故事 - The Wimbledon hippo

從2011年開始,溫布頓博物館的教育組每年都會舉辦全民藝術工作坊(community art project),參與的小朋友們會和藝術家一同創作,展現溫布頓球場以外的故事。

今年2014的主軸是以54,250顆網球出發點。54,250顆網球是溫布頓每年在為期兩周的賽事中平均使用的網球總數。藝術工作坊從什麼是網球開始,網球長的什麼樣子?5萬多顆網球聚在一起會是什麼樣子?有許許多多有趣的討論與發想創意。最後,他們以54,250顆網球有多重來呈現溫布頓的故事,一顆網球重57.7克相當於一顆雞蛋的重量,而54,250顆網球總重3,100公斤約和一隻河馬一樣重。於是有了溫布頓河馬(The Wimbledon Hippo)的創意。並由溫布頓高中美術班的師生們協助製作成雕塑作品在溫布頓園區展出。

今年,當你參觀溫布頓的時候,你將會看到這隻張著大口名叫Horatio(何瑞修)的河馬,而且,你知道牠背後的有趣故事。





圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/blogs/2014-06-20/201406201403265561684.html
http://www.wimbledon.com/en_GB/news/blogs/2014-06-12/201406111402480595707.html

2014/06/22

網球天、下雨天

愛打網球的你,在家熱身等雨停,一直開窗看雨到底停了沒。在球場的球友,聊天再聊天,拖乾場地又濕了也要等雨停。

下這種雨的天,一眼就看出,你愛網球。

Andy Murray的旅館 - Andy Murray's Cromlix hotel

2013年的溫布頓男子單打冠軍Andy Murray在家鄉蘇格蘭的Dunblane鎮旁買下荒廢的Cromlix House,修建開設為五星級的高檔飯店 - Cromlix Hotel。這座豪宅興建於1874年,已140年歷史的豪宅內有15間房間,每一間房以蘇格蘭名人,如伊麗莎白王太后、蘇格蘭國王、發明家、詩人、足球教練、自行車運動員、演員等命名。在佔地2000英畝(約245萬坪)的Cromlix Hotel,賓客們可以打獵、在私人湖裡釣魚、開車越野、馴鷹等,有美麗的紫色網球場,還有英國第一位米其林三星主廚當家的美食。

1996年在家鄉Dunblane的小學,年僅八歲的Andy Murray與哥哥經歷了校園槍擊案,當時有17位小朋友身亡。恐怖的創傷,Andy很少提起此事,因為他說:「it is just too hard」。有專欄記者表示,這樣的創傷可能隱藏在Andy Murray為什麼有時會給人不太笑、有點陰鬱的神情之下。但,Andy Murray並不停留在過往,他致力於幫助家鄉重建,也因為這樣的態度Andy與家人一同積極參與Crolmix Hoouse的修復工程,Andy個人對於能貢獻鄉里感到相當驕傲,除了活化家鄉的歷史資產,旅館投資也提供40多個就業機會,同時希望促進當地觀光。

Cromlix Hotel今年四月正式開幕,預約也客滿了呢!





網球與插畫 - Tennis x illustration: Wimbledon inspired paintings by Jennie Ottinger

美國插畫家Jennie Ottinger的作品 - Ball Boy and Girl Training(球童訓練)。Jennie的插畫以一種粗獷又美麗的畫風記錄下自己生活的經歷。簡單的幾筆,畫出人物角色與場景,加入一點黑色的幽默,緊緊地帶領我們一探她所見的世界。其中,2012年以溫布頓為主題的一系列作品,這些情境網球迷們一定懂,也會喜歡。


The Royal Box

2014/06/21

溫布頓紀念品 - 馬克杯

溫布頓經典海報馬克杯,一套4個,一網打盡1922~1933最棒的海報設計!左上,迷人的粉紅色與優美的反手殺球是1930年由藝術家Charles Burton所畫。左下,跳躍殺球的男子是1922年義大利藝術家Aldo Cosomati的作品。右上,兩名球員在握手的是藝術家Andre Edouard Marty在1933年所繪製的海報。右下,球童的背影是藝術家Herry Perry在1931的海報設計。這些都是由倫敦地鐵公司所製作的溫布頓相關紀念品,如今可以在倫敦交通博物館可以購得!還有杯墊與原始的海報等。



2014/06/20

2014溫布頓海報 - Tennis x poster: Wimbledon poster, 2014

今年的溫布頓海報設計比賽,最後勝出的是洛杉磯David Bartholow所設計的作品!David Bartholow的創作靈感來自溫布頓球場上的經典紫綠配色、簡單乾淨的幾何線條以及夏日倫敦的陽光楊!從1894年起,溫布頓的官方海報已經成為經典的一部份,不可或缺被必受關注,今年首次由南、北美洲球迷們所設計的海報也會在倫敦地鐵上刊登出來。 

前球王約翰.馬克安諾說:「我投票給這張海報,因為它在表現傳統與經典的同時,很大膽也很潮。」



創作者David Bartholow的專訪:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/media/3652093708001.html

圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/visitor_a_to_z/201304051365160732735.html

2014/06/19

2013溫布頓海報 - Tennis x poster: Wimbledon poster, 2013

2013年的溫布頓海報,這一年開放給6-14歲的小朋友來投稿,邀請小朋友們以色筆、蠟筆畫出What does Wimbledon mean to you(溫布頓代表什麼)?最後由8歲的Priya Eardley的作品獲選成為當年的官方宣傳海報,由網球所構成,大大的微笑,Priya表現的是溫布頓場上快樂的網球員,準備發球!


圖片來源:http://www.wimbledon.com/en_GB/news/articles/2013-06-29/201306291372501304058.html

2014/06/17

費德勒與Google眼鏡 - Roger Federer with Google glass

費德勒(Roger Federer)與教練艾伯格(Stefan Edberg)戴上了Google眼鏡(Google Glass)上場玩玩。因為Google眼鏡的新科技,讓我們可以從費德勒與艾柏格兩位球王的眼中看見第一"眼"的網球練習,從發球到抽球,然後,從網前截擊到網前握手。以後的網球比賽或許也會有這樣的視角喔。哇,球好快呀!




影片來源:https://www.youtube.com/watch?v=9Eabp3Jpy-I
圖片來源:http://www.theverge.com/2014/5/24/5747386/watch-tennis-from-roger-federers-perspective-with-google-glass

2014/06/16

溫布頓海報 - Tennis x poster: UERL poster, 1933

1933年由藝術家Sybil Andrews(1898-1992)為倫敦地下電氣化鐵路公司(The Underground Electric Railway Company of London)所繪製的溫布頓網球錦標賽宣傳海報,單純的黑與白線條與陰影,描繪出網球的動態與美感。1933-1935年期間Andrews為倫敦地鐵繪製了許多宣傳海報,現代主義風格(modernist style)的版畫,她與同為藝術家的伴侶Cyril Power在當時贏得許多國際讚譽,1929-1937年共同創立了格羅夫納現代藝術學校(Grosvenor School of Modern Art)



2014/06/15

球星與網球服 - H&M

除了運動大牌NIKE、adidas等贊助網球選手,日本平價時尚品牌UNIQLO、瑞典的H&M也結合功能性與美感,展開他們在運動場上的時尚影響力!瑞典H&M與捷克人,世界排名第六的男子網球球星Tomas Berdych(湯瑪斯.伯蒂奇)於2013年開始合作一同設計,也贊助Tomas在球場上的網球服,今年五月推出的花紋圖案T恤,肯定是球場上焦點的網球服Tomas真是帥氣的男模!




2014/06/14

溫布頓海報 1931 - Tennis x poster: UERL poster, 1931

1931年由當時的倫敦地下電氣化鐵路公司(The Underground Electric Railway Company of London)印製的溫布頓網球錦標賽宣傳海報 - Wimbledon,是溫布頓歷年的海報裡我們最喜歡的其中一張,由英國藝術家Herry Perry(1893-1962)所繪製,別出心裁的畫面取角從球童的身後看球賽,球童舉起的右手像是正要將球丟給畫面外的發球選手,各就各位,混雙比賽在草地球場與粉紅色的優雅畫面中開打。

Herry Perry於1928-1937年期間為倫敦地鐵設計了許多海報,現在再看都好好好喜歡!






倫敦交通局(Transport fo London)印製的溫布頓網球錦標賽宣傳海報 - Wimbledon Tennis, 1935

溫布頓海報 - Tennis x poster: UERL poster, 1922

1922年由當時的倫敦地下電氣化鐵路公司(The Underground Electric Railway Company of London)所印製的溫布頓網球錦標賽宣傳海報 - For the Wimbledon Tournament June 25th,由義大利藝術家Aldo Cosomati所繪製,經典的白色穿著與木拍,水平的白線是兩位網球選手間的球網,在草地球場上,殺球!

Aldo Cosomati於1922-1928年期間為倫敦地鐵設計了許多好看海報,復古的海報現在再看可愛又有氣質。





2014/06/13

球星們與溫布頓的網球服 - 2014

六月底即將開打的溫布頓網球錦標賽,Nike已經為球員們準備好最新最棒的“白色”行頭!溫布頓延續傳統規定著選手們必須穿著白色的網球服,而,在每一位球星身上則有細微的不同帶著低調設計,納達爾的衣服上利落的修身線條,費德勒的氣質polo衫、Dimitrov的黑色圓領、莎拉波娃T字型美背洋裝、小威廉斯的蓬蓬裙、Azarenka裙擺上的螢光黃!

這次Nike的網球鞋主打金色的logo勾勾,2014年溫布頓的”金“典喔!





網球與星際大戰 - adidas x Star Wars

adidas Originals(愛迪達)系列,2010年秋冬款與電影星際大戰(Star Wars)合作,推出尤達大師與黑武士打網球的T恤,經典運動品牌與經典電影的結合相當有趣呢!




2014/06/12

2014溫布頓海報入選作品 - Tennis x poster: Wimbledon poster final 10 , 2014

2014年的溫布頓網球錦標賽首次邀請美洲區的球迷設計今年的海報,十張入選決賽的作品都各具特色,喜歡哪一張呢?也猜猜看哪一張是最後由網球迷們與全英草地網球俱樂部(AELTC)以及ESPN共同選出的冠軍,代表今年溫網的海報,請選擇!




網球員足球隊

2014世界盃足球賽開打,那,如果網球員們組一支足球隊呢?

在職業網球員中最會踢足球的應該是Andy Murray,Andy在15歲時曾被蘇格蘭第一的職業足球隊選入培訓。Andy Murray在法網球間和記者聊聊這一支想像中的網球員足球隊!


4-3-3的陣型,守門員是Michaël Llodra、中後衛Nenad ZimonjićJerzy Janowicz、右後衛Jo-Wilfried Tsonga、左後衛Novak Djokovic、中場由Rafael Nadal、David Ferrer和前球后Amélie Mauresmo、前鋒則是Andy Murray搭配Marcos Baghdatis,前鋒還差一個喔,會是誰呢?





2014/06/11

網球場與藝術 - Hervé Di Rosa

法國藝術家Hervé Di Rosa(b.1959)的作品Derrière la rue des Panoyaux,這張壓克力畫作Hervé Di Rosa描繪巴黎20區的Rue des Panoyaux街道後巷的城市景觀。在Google地圖上發現,畫作中黃綠色的網球場實際上是紅土球場,而在Rosa的畫中非寫實的色彩,變化出和諧又充滿活力的景象,在鮮豔平面的色塊中對比出立體。

Hervé Di Rosa曾為2012年的法網繪製海報,他的畫作裡是充滿幽默逗趣的宇宙,感受到他對繪畫的滿滿熱情!




圖片來源:http://www.artnet.com/artists/hervé-di-rosa/derrière-la-rue-des-panoyaux-a-eKbrWAICuzmi_FfakTqgeA2

2014/06/10

法網2014與Novak的感言

2014的法網結束了,最讓我們佩服與感動的應該是男子單打亞軍Novak Djokovic在頒獎台上的感言,大致如下。

Novak說:「恭喜納達爾和他的團隊,獲得這不可思議的第九次法網冠軍。對我,這是傷感的一天,我
了我所有的力量、實力,竭盡我所能,但,納達爾在球場上表現得更強、更好,他絕對配得上這個冠軍......對我的團隊,今年冠軍獎杯不是屬於我們的,但我們將一次再一次地繼續挑戰,贏得冠軍。」

忍住淚水與情緒的Novak不失志、不言棄,展現這樣的風範與野心,令我們讚賞,為你鼓掌。


 


影片來源:https://www.youtube.com/watch?v=IFVj9RtEnro&list=PLUK9NdagG_CenA6GAYwnVi2sFEp_kvDSf&index=5

2014/06/09

網球與插畫 - Rene Gruau

勒內.格魯瓦(René Gruau)是20世紀最具影響力的時尚插畫大師,這張1971年格魯瓦為Dior香水所繪製的海報,網球拍、太陽眼鏡與Dior的香水,在躺椅上享受打完網球的悠閒午後。

勒內.格魯瓦(1909-2004)出生義大利,18歲就以時尚風格的插畫在美國、義大利、法國聞名,1924年搬至巴黎後認識了Christian Dior,成為Dior御用的插畫師,也與當時許多知名高級訂製服品牌、時尚雜誌和報紙等合作,許多經典作品現在收藏在巴黎羅浮宮格魯瓦與Dior兩人的合作,彼此相互激盪創意,開創了Dior的優雅與唯美,造就了今日全球知名的Dior的形象與經典風情。


2014/06/08

「網球場的路上」攝影徵件Facebook活動

「網球場的路上」攝影徵件:邀請大家以「網球場」為主角,拍張照,喜歡網球!來參加吧! 參加方式:https://www.facebook.com/events/657227747685440/


2014/06/07

法網獎盃製作過程 - Fabrication de La Coupe des Mousquetaires

現今的法網男單冠軍獎盃 - La Coupe des Mousquetaires(火槍手獎盃),大碗造型的開口、以葡萄藤葉做裝飾,搭配天鵝造型的把手,1981年起由巴黎Mellerio珠寶公司的設計製作(Mellerio創立於1613年,400多年的歷史是歐洲最悠久的家族珠寶商之一)。法網獎盃重14公斤、高21公分、19公分寬,原始獎盃僅在頒獎儀式上現身,並不屬於歷屆冠軍,但,每一屆的球王球后都會被頒發由Mellerio珠寶重新打造的一座原尺寸一半大小純銀的法網復刻版獎盃。來看看精緻的工藝,法國網球公開賽男子單打冠軍盃的製作過程。




2014/06/06

倫敦黃金巷的網球場 - Tennis courts in Golden Lane Estate, London

英國倫敦市名為Golden Lane Estate(黃金巷)社區的網球場,Golden Lane Estate 1950年代由建築師Peter Chamberlin、Geoffry Powell與Christoph Bon共同設計,在遭受二次大戰炸毀的倫敦市區裡建造佔地9,000坪的公寓住宅,包括一棟當時倫敦最高的16層。黃金巷社區不止建築外觀獨特,室內環境也相當舒適明亮,建築與建築設施之間的配置更具巧思,社區裡有警察、牧師、醫生、清潔及管理員進駐,社區居民能享用許多的公共設施 - 頂樓花園、網球場、游泳池、健身房、警衛室、社區辦公室、酒吧、幼兒園等,加在一起彷彿就是社會的縮影。在1950年代,這樣新穎的概念與建築,被視為戰後重建與都市生活的代表。

Chamberlin、Powell與Bon三位建築師後來在黃金巷社區旁設計了粗獷主義建築(Brutalist architecture)中著名的Barbican Estate(巴比肯建案)。巴比肯建築群在2001年被列入二級古蹟,巴比肯與黃金巷這一區也因為歷史價值與特殊性,是現在許多建築師與設計師所喜愛入住的熱門房產!




法網與插畫 - Tennis x illustration: We Are Tennis, 2014

2014法國網球公開賽(Roland Garros)進入最後精彩高峰,來自法網40年贊助商法國銀行BNP Paribas在所成立的We Are Tennis網站上的插畫,有趣地傳達我們無時不掛念刻刻都陶醉,走到哪做什麼都有網球、想著網球的精神。We are tennis,哈哈!





2014/06/04

「網球場的路上」攝影徵件

「網球場的路上」邀請你拍下與「網球場」相關的攝影作品寄給我們。無論你是網球迷、選手或經過網球場的路人,喜歡網球、喜歡網球場,分享你眼中的「網球場」給更多的網球同好!收到後我們會在「網球場的路上」分享給大家,然後,有機會我們來辦個網球迷們的網球場攝影展。

現在,參加「網球場的路上」攝影徵件。
寫下:1. 作品名;2. 作者名(暱稱也可以);3. 拍攝地點。
然後寄到:tothetenniscourt@gmail.com,或者在FB上傳訊給我們。




2014/06/03

網球知識 - 拋球 Tennis rule - the throw

在發球前,發球者必須用手(而非用球拍)將球拋向空中,在球落地之前用球拍將球擊出。在發球時,發球者可以併腳,但不能助跑或走動。一般來說,好的選手通常會在球高於頭的位置擊球,但規則上並沒有限制發球者不能等球落低後再擊球,稱為下手發球。


下手發球的影片 - 1989年法網張德培vs藍道:


圖片來源:http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/tennis/skills/4229708.stm
影片來源:http://vimeo.com/50229630

2014/06/02

法網2014紀念品 - 球童娃娃

球童填充玩偶,螢光黃的網球戴著帽子與護腕,有女有男共三款,可愛喔!


圖片來源:http://www.storerolandgarros.com/stores/rolandgarros/products/product_browse.aspx?category%7ccategory_root%7c40883=Souvenirs&category%7ccat_40883%7c40893=Soft%20Toys

網球收藏家 - Tennis collector

我們因為編寫「網球場的路上」認識了充滿熱情的網球蒐藏家,30多年的網球相關蒐藏,各種材質、造型與物品,超乎想像的驚嘆不已!喜歡網球,一起來仔細看看處處都有網球驚喜的家!

「網球場的路上」與「我們看到了。我們是生活@家。感謝網球收藏家的邀請與分享 



更多大圖:http://shenghuoatjia.blogspot.tw/2014/05/009.html

2014/05/31

網球選手與網球 - RS Tennis

Robin Söderling(羅賓.索德靈),前世界排名第四的選手,擁有強勁的正拍,是記錄的終結者。曾終止納達爾的法網四連霸,也曾打斷了費德勒連續23次進入大滿貫四強的記錄。已退役的Robin現在成為網球製造商,在與技術團隊合作不斷研發,今年推出名為RS Tennis的品牌,主打第一個由專業網球員所開發的網球 - RS All Court。黑色版球罐很酷喔!目前已在瑞典上市,也將計劃推廣至全球。 



圖片來源:http://www.tennisidentity.com/tennisidentitycom/2014/04/robin-soderling-is-now-a-baller-tennis-balls.html

2014/05/29

網球場與油畫 - Hurvin Anderson

英國藝術家Hurvin Anderson以網球場為主題的油畫作品Country Club Series: Chicken Wire(鄉村俱樂部系列:鐵絲網)。Hurvin對於一個場域給予人的印象和當真實身在其中時的感受,兩者之間時常是矛盾的這個議題十分感興趣。Hurvin藉由許多的作品傳達人在心不在,或者人不在心在的情感。隔著幾乎難以察覺的鐵絲圍牆,看著畫布上鮮亮的紅色球場與新鮮茂綠的植物,寧靜卻帶點詭異的氣氛,不禁欲望大開,嚮往起這座彷彿烏托邦的空著的”誘人“網球場。



網球與自行車 - Tennis x design: Peugeot Tennis Club

來自法國的標緻(Peugeot)汽車所生產的自行車 - Peugeot Tennis Club,這款自行車應該是1987年出產以網球為主題自行車,有著平把與置物架,白色的車身纏著白色握把布的把手,還可以搭配專門掛網球拍的架子。

感謝網球迷Roy Hung看到這款Peugeot Tennis Club,也馬上拍下來和我們分享。