翻譯

2013/11/22

網球與電影 - 我們這種叛徒

預計明年11月上映的電影Our Kind of Traitor(暫譯:我們這種叛徒),描述一對前往安地卡與巴布達享受網球假期的情侶,發現自己從甜蜜的網球場上漸漸被捲入洗錢組織的陰謀當中。作者約翰·勒卡雷(John le Carré)的代表作有冷戰諜魂(The Spy Who Came in from the Cold)和諜影行動》(Tinker Tailor Soldier Spy)等。冷戰諜魂》被譽為史上最好的小說之一,改編的電影獲獎無數;而諜影行動》去年獲得英國學術電視獎(BAFTA)最佳電影,入圍三項葛萊美。明年底的Our Kind of Traitor》一個從網球場上開始的諜報故事,令人期待

這張有趣的間諜是美國插畫家Chris Gash在紐約時報上為小說Our Kind of Traitor繪製的插圖

2013/11/20

2013 WTA 精彩好球

由WTA選出,2013女子網壇的五大年度好球,不可思議,頂尖選手的精彩球技。。。真好!



2013 ATP 精彩好球 - ATP world tour finals 2013 best points

回顧今年ATP年終賽的精彩好球,別開玩笑了,美妙網球真是令人入迷。。。




圖片來源:http://www.videomotion-tv.net/wp-content/uploads/mvbthumbs/img_36246_atp-world-tour-finals-2013-best-points-awesome.jpg

2013/11/19

網球與油畫 - Tennis x art: The Tennis Match by Liz Wright

在大宅的花園庭院間打網球,這正是夢想中的家的模樣!

英國藝術家Liz Wright,生於1950年,這張是1980年繪製的油畫作品 - The Tennis Match。Liz曾就讀倫敦中央聖馬丁藝術學院,藉由敏銳觀察的現實與幻想交錯,熟悉的日常生活場景,與來自旅行的靈感,帶點幽默的隱喻與浪漫的場景!他的許多作品出現在賀卡、CD與雜誌封面上,可見於Bridgeman Art Library網站收藏。 




2013/11/18

如何幫小朋友選網球拍? How to select the right size kid's tennis racquet for your child

小孩的網球拍有19、21、23、25、26英吋幾種球拍的長度選擇,要挑選出最適合他的球拍大小有個簡單的方法:

讓小朋友站直,手臂放鬆自然下垂,然後把你選擇的網球拍拍頭朝下垂直立在小朋友的手掌旁,如果小朋友的手掌可以舒服地握住球拍握把的底部,那就是適合他的球拍。如果握不到或必須彎起手臂才能握住底端,那就得換別的大小試試。




一般來說,4歲以下或身高100公分的小朋友適用19英吋長的球拍;4-5歲100-112公分 - 21英吋;6-8歲,114-124公分 - 23英吋;9-10歲,125-139公分 - 25英吋;10歲以上,140公分以上- 26英吋。

而挑選球拍握把尺寸的方法則和大人一樣,可以回顧我們之前分享過的文章:如何挑選球拍握把的尺寸?

...

你願意贊助我們嗎?這是我們 Buy me a coffee 的自訂小額贊助連結:https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt

謝謝你的支持與加入,讓我們可以持續分享、創造、連結網球中美好的人事物。謝謝你!


Would you like to support our work? You can buy us a coffee here: https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt

Thank you for your support and for being part of this community. It allows us to continue sharing, creating, and connecting the beautiful moments and people in the world of tennis. Thank you!


...

圖片來源:http://img.tennis-warehouse.com/USTA/img_tab_racket.png
資料來源:http://www.tenniscompanion.org/kids-tennis-racquet-sizing/

2013/11/16

網球知識 - 發球觸網 Tennis rule - let call

當發球觸網進的時候,裁判會喊 Let!(不是Net喔!)

為什麼是”Let“?一個說法是,Let源自於法文的Filet(網子),有觸網的意思;另一種解釋是,Let在英文裡有hindrance(妨礙)的意思,指的是受到干擾。網球賽場上的Let call後來延伸為對所有需要重打的判決,最常出現的狀況是發球觸網進的時候(Let serve)。還有,比方有動物(或怪人)誤闖比賽、球從球童手中掉出來進而干擾比賽進行的時候,或主審改判線審判決的時候。。。等等

Let call小知識分享一下。



2012美國網球公開賽

2006溫布頓網球錦標賽

2012溫布頓網球錦標賽

2013法國網球公開賽



...

你願意贊助我們嗎?這是我們 Buy me a coffee 的自訂小額贊助連結:https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt

謝謝你的支持與加入,讓我們可以持續分享、創造、連結網球中美好的人事物。謝謝你!


Would you like to support our work? You can buy us a coffee here: https://buymeacoffee.com/tothetenniscourt

Thank you for your support and for being part of this community. It allows us to continue sharing, creating, and connecting the beautiful moments and people in the world of tennis. Thank you!


...


圖片來源:
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/39972000/gif/_39972353_let.gif
http://i1.ytimg.com/vi/eW1XP-YbA5U/hqdefault.jpg
http://pedestriantv-prod.s3.amazonaws.com/images/article/2012/09/02/squirrel-at-tennis-642-380.jpg
http://s4.reutersmedia.net/resources/r/?m=02&d=20070626&t=2&i=1014709&w=460&fh=&fw=&ll=&pl=&r=1014709
http://img.khelnama.com/sites/default/files/mediaimages/gallery/2012/Jun/ball%20girl.jpg

2013/11/15

來自盧彥勳的照片 - 減壓球 Pressureless tennis balls from Yen-Hsun Lu

關於減壓球(Pressureless tennis balls),聽盧彥勳說到,在高海拔的地方一定要用減壓球。因為海拔高相對大氣壓小,一般的網球球內壓力會遠大於外在的大氣壓力。這時用一般的網球,就會亂竄,光是送個球練習,球會快的像殺球,亂飛就像在練體能。所以在高海拔的地方都用減壓球來比賽和練習。

全新的網球,只用紙盒裝,不需要真空罐,因為球內的壓力低於大氣壓力,不會有漏氣的煩惱。這種包裝沒見過呢!謝謝盧彥勳的分享。



2013/11/14

1976年的網球服

收藏在紐約大都會博物館的網球套裝,美國設計師Vera Maxwell 1976年的作品,保有優雅與實用兼具的設計。Vera Maxwell (1903-1995)一開始想成為芭蕾舞者,因為一次當走秀模特兒的機會下,對服裝設計產生興趣,進而展開設計服裝之路,並以經典、舒適、不退流行的設計風格得到許多讚譽。Vera設計的運動服裝,不僅能穿著下場比賽,也能不失優雅地與球友一同走進俱樂部裡享用午餐。方便穿脫的緊身上衣與大量使用的仿麂皮,時尚又實穿!


資料來源:http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-collections/159073

歌頌網球選手的歌 - Tennis theme song: M-a-r-t-i-n-a by Phranc

1980-90年代網球球后Martina Navratilova(娜拉提洛娃)在大滿貫上的成績驚人,59個冠軍(單、雙、混雙合計),光是溫布頓就拿下了20次冠軍,其中包括創紀錄連續七年的單打冠軍。

Phranc(法蘭娔)的這首M-a-r-t-i-n-a,是她對這位偉大的網球選手的歌頌,唱著:早上七點起床,為了看她在溫布頓溫暖的草地上贏球,如果有人問我,法蘭娔誰最偉大?在我心中毫無疑問地是M-a-r-t-i-n-a。。。連結影片是Phranc在1985年的現場演出,有趣的歌詞與互動,逗得聽眾們笑聲連連:)



https://www.youtube.com/watch?v=OFPlOQy4p9w



歌詞:  

2013/11/13

沙發網球場 - Tennis x architecture: The Couch by MVRDV

”沙發(The Couch)“是荷蘭建築與都市設計事務所MVRDV的新作品,位於阿姆斯特丹東邊的IJburg(艾塞爾堡)人造島上的一座網球俱樂部。MVRDV創立於1991年,是當今最具影響力的建築事務所之一。MVRDV在The Couch的設計上,將簡單的長方型量體南北兩側開窗,引進自然的採光,也可以欣賞IJ湖的湖景。再將長方塊的天花板巧妙地一邊下壓一邊向上隆起,便成了既是屋頂又是200位觀眾席的有趣大沙發。採用環保的建材與節能的技術外觀配色是與紅土球場融為一體的紅土色,屆時也將有10面紅土球場IJburg網球俱樂部將在這個月底開始動工,預計明年的夏天你就可以帶著你的球拍去”沙發“那打網球“!






2013/11/10

網球肘的歌 - Tennis x music: Sky Sailing - Tennis Elbow

網球肘(Tennis Elbow)是Sky Sailing的歌曲,Sky Sailing是美國知名個人樂團貓頭鷹城市(Owl City)主唱亞當.揚(Adam Young)在2010年成立的另一個小樂團,有別於貓頭鷹城市的活潑,Sky Sailing的曲風愜意小清新的歌 - 網球肘。

https://www.youtube.com/watch?v=sQ4pSuXFEcg





歌詞:

網球選手與插畫 - Tennis x illustration: Helen Wills on Vanity Fair cover, 1932

Helen Wills(1905–1998,美國人),被認為是史上最偉大的女子網球運動員之一,在1932年8月Helen登上了Vanity Fair雜誌封面,由墨西哥畫家Miguel Covarrubias所完成的經典作品。

Helen Wills曾19次贏得大滿貫,其中包括創紀錄的11年內8次拿下溫布頓網球錦標賽女單冠軍。這位球后同時也引領時尚風潮,將遮陽帽(Eyeshade)戴進了網球場上。





現在可以購買得到複製的海報:
http://fineartamerica.com/featured/vanity-fair-1932-granger.html
原稿作品收藏於德州大學:
http://www.humanitiestexas.org/exhibitions/list/by-title/miguel-covarrubias-caricaturista

圖片來源:http://hamster428.livejournal.com/43251.html
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Helen_Wills_Moody_1932.jpg

網球與雜誌封面 - 1898

距今115年前的雜誌封面,網球相關的作品!LIPPINCOTT’S是一本19世紀的美國文學月刊,1898年的8月號,由芝加哥畫家William Carqueville畫下了這張網球紳士。William被譽為19世紀美國最好的插畫家之一,畫風乾淨、雅致、簡單,搭配俐落的色塊與對比的色彩,將藝術畫進每天的生活。在William為LIPPINCOTT’S所畫的封面裡,不同的人物、不一樣的場景,手邊都拿著/讀著這本文學月刊。





2013/11/08

網球黃運動鞋 - Tennis colour sneaker from Gucci

創辦於1921年的義大利時裝品牌 - GUCCI推出全皮高筒運動鞋(leather high-top sneaker),採用和網球一樣的螢光黃(Pantone 803)。搶眼濃郁的色彩,從鞋帶到鞋底,彷彿走到哪都穿著網球!






網球選手的刺青 - Stanislas Wawrinka's tattoo

Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. 

這段永不言棄的文字,是1969年諾貝爾文學獎得主 - 薩繆爾·貝克特(
Samuel Beckett)在Worstward Ho散文集裡的名句。這也是,瑞士網球選手Stanislas Wawrinka的左手臂上的勵志刺青,Stanislas今年職業排名創下生涯新高,第一次打進倫敦ATP年終八強。

來自《等待果陀》作者 - 薩繆爾的好文字,與你分享。



延伸閱讀:網球場上的咖啡服務

圖片來源:http://the-slice.com/wp-content/uploads/2013/11/2013-11-04T171039Z_1920379763_GM1E9B5035L01_RTRMADP_3_TENNIS-MEN-TOUR.jpg
http://www.saudigazette.com.sa/myfiles/Images/2013/11/05/sp07_big.jpg

2013/11/05

網球火柴 - Tennis x design: Tennis matches

復古的火柴盒上,寫著Tennis Matches!網球火柴和網球比賽的雙關語,加上可愛的設計,成為網球迷的趣味珍藏!(match有比賽也有火柴之意。)



圖片來源:http://www.pinterest.com/pin/255720085065377623/

2013/11/03

費德勒的新球鞋 - Savile Row - Zoom Vapor 9 Tour

Roger Federer(費德勒)將在11/4開始的倫敦ATP世界巡迴賽總決賽(ATP World Tour Finals)穿上的新球鞋“Savile Row” - Zoom Vapor 9 Tour,是一雙氣質出眾的網球鞋。 Zoom Vapor 9 Tour是費德勒2013的專屬鞋款,“Savile Row”則是這雙鞋特別為年終賽設計的限量版。找來設計Air Jordan等Nike經典系列的傳奇設計師Tinker Hatfield操刀,以倫敦裁縫街,頂級定製西裝發源地Savile Row(薩佛街)命名,一方面是向倫敦精緻工藝的致敬,同時也呈現這雙鞋的經典設計 - 優雅的墨綠色搭配新潮的螢光綠,經典皮鞋上的雕花細節,鞋舌上有費德勒「RF」的logo,鞋墊上有著有趣的圖案,這雙“Savile Row”,不論穿在網球場,或是在往球場的路上,都好好看。




2013/10/31

網球場上的饒舌歌曲

這首Chalk Dust - The Umpire Strikes Back(粉塵 - 裁判的反擊)是英國演員Kaplan KayeRoger Kitter組成的饒舌團體-The Brat(搗蛋鬼)1982年推出的單曲。The Brat以反諷的搞笑,將前網球球王John McEnroe(馬克安諾)與裁判爭吵的經典情境譜成饒舌歌曲。歌曲裡扮演球員與裁判的兩人為了一球到底有沒有壓到白線而開始OUT?!You gotta be kiddingThe ball's in, everyone can see that the ball's in。。。有趣的歌詞搭配英式的諷刺搞笑,幽默,開心一下。




歌詞:

網球壁紙設計 - Tennis x design: Tennis theme wallpaper by Turner Pocock

來自英國倫敦的室內設計公司 - Turner Pocock所設計的可愛的網球壁紙系列,推薦給喜愛網球的你除了網球,他們也有推出板球圖案的壁紙。




網球知識 - 球網有多高 Tennis net height

球網的高度,指的是測量球網正中心離地面的距離,正確的高度是3英(約0.914公尺),而球網的兩側則要較高一些,是3.5英(約1.07公尺)。球網的長度因單雙打比賽而有不同,雙打時的球網寬42英(約12.8公尺),單打時則是33英呎(10公尺)。網球小知識,比賽前記得量一下。



圖片來源:http://www.networldaustralia.com/tennis/tennis-posts/tennis-net-height-measure-gauge.html

2013/10/29

網球海報 - Palma


1950年代,匈牙利網球品牌Palma的廣告海報 - Palma Tennis Balls,鮮明的紅綠配色,與有趣的視覺語言與美感,如今成為美好迷人的裝飾品。這張海報是來自於紐約Chisholm Larsson Gallery(啟思蒙 拉爾森藝廊)的收藏,Chisholm Larsson藝廊由Robert Chisholm1974年成立,超過35年的收集,提供了最好且最廣泛的原始老海報,1958年的Palma Tennis Balls海報售價330美金


圖片來源:http://fab.com/product/palma-tennis-balls-1958-463856/qhphry?fref=pinteres

2013/10/28

網球香蕉球 - Rafael Nadal's Banana shots

在網球場上也有和足球一樣精彩的香蕉球(banana shot),banana shot指的是從球場白線外擊球,以上旋球畫出如同香蕉般漂亮的曲線,打進對手的球場內得分。Banana shot的首推是當今球王納達爾(Rafael Nadal),來看看納達爾的10記香蕉好球:




影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=oWbWzwpddEg

圖片來源:http://www.reuters.com/article/2011/10/07/us-tennis-men-japan-idUSTRE79616820111007

費德勒的披薩派對 - Roger Federer's pizza party at Basel

網球天王-費德勒(Roger Federer)在瑞士家鄉巴塞爾(Basel)網球賽場上,從場邊的小球童長大成了網球場上的球王。費德勒每年都一定會參加家鄉的網球賽,也固定會在比賽結束後,舉辦一個披薩派對(Pizza Party)宴請小球童們,感謝也鼓勵他們。瞧瞧球童們開心的,跟偶像一起吃披薩。





圖片來源:http://the-slice.com/2013/10/del-potro-wins-basel-federer-delivers-annual-pizza/
http://www.rogerfedererfans.com/forum/topic/1655-match-report-pics-video-highlights-of-roger-federer-vs-juan-martin-del-potroswiss-indoors-basel-2013-final/