翻譯

2025/10/19

「球場見」網球陪打,找到高手陪你變強

「球場見」網球陪打媒合,開始為大家服務!


有需要找高手陪打的朋友,可以到我們的網站上看看,有沒有適不適合你的囉。也可以來訊我們詢問。我們會慢慢將高手的資料放在網站上,方便大家可以瀏覽邀約,找到高手一起變強!


請點選:「球場見」網球高手陪打

網球高手招募中!

有興趣以球會友、賺點外快,同時支持我們的高手們,歡迎你來填寫加入Google表單:https://forms.gle/x6LxxYd7KX328a586

(我們會向你酌收宣傳、網站上架和媒合的服務費用,半年600元,現在加入可到2026/6/30。)

不論你是高手或球友,我們非常期望能有你的支持與贊助!讓我們繼續這項服務,幫助每一位想要變強的球友,都能找到合適的人一起練習,幫助自己變強!謝謝大家的支持,歡迎來聯繫。 

2025/10/15

我們是一個小家庭


上週日,世界排名第 204 的摩納哥選手瓦舍羅(Valentin Vacherot)贏得了上海大師賽男單冠軍,創許多紀錄。相信網球迷們應該都看過了許多報導。我也讀了一些,但發現大多數都沒有寫到瓦舍羅在獲獎和接受訪談時,多次提到的一段話(也是我們可能完全沒想到會聽到的話)。瓦舍羅說:「我要感謝摩納哥網球總會,我們就像是一個小家庭,相互推動。」


我們也是一個小家庭。關於選手與協會的話題,或許我們可以從心理學裡得到一些啟發。在心理學裡認為,不要把改變寄希望於「改寫原生家庭」。因為再怎麼糟糕的經歷,已經發生的事都不可能在改變了。我們要做的決定是:在承認過去已經不可改變的前提下,要不要改寫未來的生活?

記得家庭治療大師米紐慶(Salvador Minuchin)曾說:「一個理想的家庭,其實就是一個有修復能力的家庭。並沒有一個家庭是沒有衝突、沒有問題的。只要這個家庭具備了修復衝突、解決問題的能力,那它就是一個、足夠好的家庭。」

我們是一個小家庭,是一個有修復能力的家庭。

2025/10/10

「球場見 2.0」陪打媒合,招募網球高手!


前一陣子,我們重新思考幫大家媒合網球高手陪打的服務,服務因此暫停了一段時間。在這段期間,我們陸續收到許多網球愛好朋友們來訊,想找高手陪打。感謝許多朋友的支持!現在我們決定再次幫大家來做做看,提供陪打媒合。首先,先從再次招募網球高手們的加入!


(先前已加入的高手,如果你願意再次加入,不需要再填寫「球場見 2.0」的表單,請直接私訊或 email 與我們聯繫就可以了。)


「球場見 2.0」陪打媒合與之前最大的不同會在於以下兩點:

1 - 網球高手的資料(包括聯繫方式)會直接放在我們的網站上。我們會在臉書粉專上定期宣傳陪打服務,讓喜愛網球想找陪打的朋友們自行來看,然後自己直接與高手聯繫邀約。(也可以選擇個人資料不顯示在網站上,只由我們協助提供給詢問的球友。)

2 - 我們會向加入的網球高手酌收上架廣告費,半年 600 元。

表單裡需要你填寫的是:你的 Email,姓名,暱稱,性別(因為有的女球友會希望指定找女高手)、網球的經歷、球齡或比賽成績,現任職或就讀於,喜歡的一句話(不一定要與網球相關),陪打收費(不會被抽成),陪打縣市,全身照,希望球友與您直接聯繫的方式。

為什麼要加入網球高手團?之前不少高手與我們分享過自己願意加入陪打服務的原因。

有的是選手、在唸書或當兵,想打工賺點生活費。有的剛畢業、初入社會,想多認識朋友。有的因為可以多點機會多打球。有的讚賞這項服務。有的說自己會想參與,是因為感動我們推廣網球這份熱心。感謝每一位加入的高手 🥰

歡迎你加入「球場見 2.0」網球高手團,自由接案,自訂收費。以球技結識新朋友,拓展人脈,豐富生活。

我們期望「球場見」網球陪打,能讓每一位想變強、進步,對網球有興趣的大小朋友,可以有機會依照自己的需求、程度、預算,找到合適的、不同的高手一起練習,一起變強。

讓我們再一次一起試著做做看!如果有任何疑問,歡迎與我們聯繫討論。也請大家幫我們分享給合適的朋友。

網球高手招募表單,歡迎你的加入https://forms.gle/x6LxxYd7KX328a586

謝謝你!
😊

2025/10/08

網球中的寬容 - let


在英國雜誌 Monocle 出版的《The Monocle Book of Gentle Living》裡看到一篇網球文章。提到將 let(觸網進) 的概念,放在生活中的想法。第一次看到這樣的連結!與大家分享。

〈拿起球拍,掌控球場〉

打球嗎?如果用一個比喻來開始,那麼網球就像是人生,是一場反應與行動同樣重要的遊戲。

想要成功,一部份在於做好準備、良好的訓練(和適度的體能);但同樣重要的,是你如何應以及回應狀況的能力。保持靈活和彈性、保有競爭力,與對手進行互動(最好是愉快的),是我們每天在家和工作中面對的挑戰。那麼,網球可以教我們什麼呢?

首先,在網球中有一個「 let 」- 當發球觸網,但落在發球區時 - 這不是任何人的錯,這時發球者可以重發一次。

我們難道不應該將 let 這個概念放在心裡,應用在球場外嗎?即使在渴望勝利與正確的時候,也要給予彼此一絲寬容,這種想法對大家都有好處。

所以,無論你是身在洛杉磯現代主義風格的希茨-戈爾茨坦住宅網球場(如圖),還是在迷人的帕爾馬網球俱樂部裡練習反拍,或者更可能是正在一座樸實的球場上打球,請記得花點時間,放下自己和他人的失誤。好嗎?讓我們打球吧。

難以突破的,男子網壇的紀錄!


納達爾 - 14 座法網單打冠軍。

喬科維奇 - 24 座大滿貫單打冠軍。

費德勒 - 連續 5 年贏得溫布頓冠軍和美網冠軍。

山普拉斯 - 連續 6 年,年終第一。

費德勒 - 連續 237 週世界第一。

喬科維奇 - 總計 428 週世界第一。

費德勒 - 連續 10 個大滿貫打進決賽。

康諾斯(Jimmy Connors)- 109 座 ATP 單打冠軍。

納達爾 - 紅土球場 81 連勝。

費德勒 - 草地球場 65 連勝。

費德勒 - 硬地球場 56 連勝。

喬科維奇 - ATP 所有 1000 分級大師賽冠軍(兩次)。

拉沃(Rod Laver)- 同一年贏下四座大滿貫單打冠軍。

喬科維奇 - 8 年年終第一。

伯格(Bjorn Borg)- 49 場比賽連勝。

穆雷 - 2 屆奧運單打金牌。

納達爾 - 連續 912 週世界排名前 10。

難以突破的男子網壇的紀錄。哪一項紀錄會最先改寫呢?被誰改寫呢?

* 圖片來自納達爾臉書

2025/09/29

網球系列 Line 貼圖

與大家分享,目前我們在 Line 上推出的全系列網球貼圖,包括有「網球與網球拍」貼圖(英文)、訊息貼圖(可輸入自己想寫的訊息)、主題(背景),以及「網球人」表情貼。

如果你喜歡網球,想讓聊天室裡更多有趣的網球對話與符號,歡迎你來看看。

「網球場的路上」Line store 連結:https://store.line.me/search/zh-Hant?q=網球場的路上

謝謝你 🥰

2025/09/28

費德勒的訪談:我喜歡大家聚在一起


上週在拉沃盃(Laver Cup)期間,費德勒在比賽場館外接受前球王安迪.羅迪克的訪談。費德勒談到為什麼會想舉辦拉沃盃、再與納達爾打雙打的可能、回顧個人職業生涯、對當今網壇的看法,以及現在的生活等等。


節錄部分精彩內容,與大家分享 ☺

問:「為什麼想辦拉沃盃?」

費:「我從年輕時就一直有個想法,希望向那些啟發過我的傳奇球星們致敬。我想藉著拉沃盃,我希望可以世代連結。我們可以再將傳奇球星邀請來,大家快快樂樂再聚在一起。我也希望讓來參加拉沃盃的年輕選手們,有機會當面見見那些為我們的網球鋪路的傳奇球星們,和他們組成一隊,從中學習,大家快快樂樂再聚在一起打球。當選手們離開拉沃盃的時候,我希望他們可以獲得啟發,並充滿動力。

然後,既然要比賽,當然要打真的。我很高興參加的選手們都很積極努力參與。」

問:「還會再納達爾合拍雙打嗎?」

費:「我和納達爾其實都有想過,或許可以再一起打打雙打表演賽。今年夏天我問納達爾,他上次打網球是什麼時候?他說是去年十一月。我想他還沒準備好,哈,我也還沒準備好。不過我很願意,我們再討論看看吧。」

問:「回顧職業生涯,你現在的感受是?」

費:「對於自己的職業生涯,我充滿感激,大多時候我是健康的,直到最後,才因為膝蓋實在承受不住,才考慮退役。在膝蓋開始有狀況的時候,有好一陣子,我和團隊都對外保守秘密,擔心對手和媒體會知道。相較之下,我當時時常覺得納達爾怎麼都那麼坦白,到處講自己的傷勢。不過,各有各的好。」

問:「對當今網球比賽的感覺?」

費:「現在的網球,回發球怎麼變得那麼簡單?以前我們都是切(球)回去的。現在都是強來強去,有時也少了點變化和樂趣。現在的大多數的賽事的球場都太快了,我覺得我們應該有一些慢速的球場,然後欣賞阿卡瑞茲和辛納等選手在不同場地上不同的比賽。」

問:「現在你的生活,比如星期二的行程是怎麼樣的?」

費:「現在我需要很早起,孩子們會叫我起床。以前我可以有一些藉口可以晚起,比如,比賽或練習到比較晚,或身體需要恢復之類的藉口,可以自己睡晚一點。現在不行了!我需要早起一起幫孩子們準備出門,我會帶孩子去學校或去活動,我可能會去健身,可能有一些電話討論等等。」

以上就是這次訪談的部分精彩內容。訪談的最後,主持人羅迪克說,我們能聚在這裡欣賞這麼棒的比賽,全都是因為費德勒!非常感謝你,費德勒。

訪談中費德勒有句話印象特別深刻,說到在場上擊球時的態度,值得分享。費德勒說:「擊出的球必須要有目的,必須要有理由。」(When the ball is being hit, it needs to be hit with purpose. There needs to be a reason.)

如果你對整場訪談有興趣,影片 58:59 處開始。





2025/09/27

關於刻意練習


關於刻意練習,最近讀到一段,與大家分享:


刻意練習的本質,其實就是對練習的對象進行有意識的掌控。每次做完一個動作,一定要停一下,回想一下剛才的動作哪裡做得不好,哪裡可以改進,哪裡可以提高,這才叫有效的練習,你的水平在這樣的模式下才能不斷提升。

最怕的就是那種不斷地重複錯誤動作的練習。

刻意練習還有一個主要的概念,強調的是,在練習一項技能的時候,要有很強的目標性。你要朝著一個超過現有能力的目標去練習,然後一旦做到了,就立即轉入下一難度,這樣循環往復。

這個過程往往是很艱苦的,而艱苦就會讓人難以堅持。這或許也就是為什麼,很多人都知道刻意練習,但是只有少數人能把吃苦變成樂,最終能達到卓越的水平。

想起納達爾有句話,說:「我不相信事情會自己改變。你必須讓它們改變。」(No creo que las cosas cambien por sí solas. Las tienes que hacer cambiar.)

* 圖片來自納達爾的IG

2025/09/25

《網球人》表情貼!推出!


我們收到一些喜愛網球的朋友來訊,希望我們可以推出表情貼。


現在,很開心與大家分享我們新推出的《網球人》 Line表情貼 - 共 40 顆網球的各種表情。

當我們說一個人是「網球人」,是說網球可以讓他感到快樂!!

《網球人》表情貼Line商店購買連結:https://line.me/S/emoji/?id=68d3a7a780f1ba31c4b1a49c

希望你會喜歡,謝謝你的支持🥰

2025/09/19

網球人的生活課


當人們在說這些的時候,和我們想的不一樣。比如,
當他們說 Fed - 不是在說費德勒,他們是在說美國聯準會(Federal Reserve System)。

RA - 不是納達爾,是研究論文(Research Article),或是註冊建築師(Registered Architect)。

NAD - 也不是納達爾,可能是醫生在說無急性病徵(No Acute Distress),或輔酶(Nicotinamide Adenine Dinucleotide)。

MUR - 不是穆雷,是飯店整理房間(Make Up Room),或是喃喃低語(murmur)。

DJ - 不是喬科維奇,是控制音樂唱片的那個人(Disc Jockey)。

Alc - 不是阿卡瑞茲,是酒(Alcohol)。

Sinner - 不是辛納,是罪人(sinner)。

當人們在說這些的時候,和我們想的不一樣喔!

2025/09/11

網球鑰匙圈 - 每一天都是新的一天



與大家分享我們全新推出的限量網球商品 - 網球鑰匙圈。搭配阿卡瑞茲(Carlos Alcaraz)的名言「每一天都是新的一天」(Every day is a new day)為靈感,搭配小卡片與插畫家 Susie 的 logo 貼紙,希望你會喜歡,來訊收藏。

這次很開心再度與波蘭插畫家 Susie Hammer(蘇西.漢默)合作。藉由 Susie 畫筆,她的網球與網球拍,造型簡潔有趣,色彩鮮豔,加上彩虹般網球的飛動軌跡,我們希望傳遞出快樂、可愛,喜歡網球的心情。

關於 Susie,她居住在馬德里,是童書作家、平面設計師,也是藝術學院的老師。她擅長創造出讓人們會微笑,感覺充滿天真,感受到溫柔的作品。我們覺得她的畫風,非常適合詮釋阿卡瑞茲的「每一天都是新的一天」。

以下是這次網球鑰匙圈的相關資訊,提供你參考:

尺寸:網球 70 x 35mm,網球拍 40 x 20mm,厚度:2mm。

價格:一個含運 320 元。國內以轉帳購買,國外可使用 PayPal 付款。

鑰匙圈限量:150 個(附贈阿卡瑞茲名言小卡片與 Susie logo 貼紙)。

郵寄:將以郵局掛號寄出,國內免運費;寄送國外運費另計。

訂購方式:

可以直接在我們的網站上購買:https://www.tothetenniscourt.design/category/allproducts

也可以留言 +1、或利用 Line 加官方帳號 ID:@964pujdj,Email:tothetenniscourt@gmail.com 與我們聯繫,我們會再提供您購買資訊。

希望你會喜歡,每一天都是新的一天網球鑰匙圈,期待你來訊收藏!😊 ❤️

2025/09/09

你覺得這件事有價值,那麼做就是了


阿卡瑞茲贏得今年美網男單冠軍!在頒獎典禮上,他對辛納說:「我見到你的時間,比我見到我家人的時間還要多。」


辛納稱讚阿卡瑞茲:「我已經盡了全力,你今天打得比我好。」

在賽後的記者會上,阿卡瑞茲也提到:「這場比賽,我已經盡我所能,展現我的所有。我的教練和我都認為今天我打得完美。

「在溫布頓輸給辛納後,我知道自己許多方面需要更加進步,才能可能在下一次對賽時贏過他

「我們都做了很多對彼此的研究,在場上我需要做到我該做的正確的事,不管最後結果,中間的比分如何,如果我做到我該做的正確的事,而他最終打得非常好,擊敗了我,那也沒關係。今天,我做到了我和教練團說我應該去做的事,以結果來說,非常好。

「我想這次的美網,是我目前打過最佳狀態的一場賽事。」

當記者問到阿卡瑞茲,這是你的第六座大滿貫單打冠軍(美網、溫布頓、法網各兩座),在這過程中,你有時間去享受自己所達到的成就嗎?

阿卡瑞茲回答:「這也是今年我學到的,享受當下。網球的賽事很緊湊,更在比賽後好好的撥出一些時間,欣賞一下獎盃,看看自己打過的比賽,享受和團隊、家人,與身邊的人相處的時光。感謝他們,然後繼續向前。」

阿卡瑞茲與辛納,這兩位 20 出頭的選手,幾乎拿下了近期所有大賽的冠軍。從去年到今年,總共八個大滿貫賽事,不是辛納,就是阿卡瑞茲贏得最終的冠軍。每次賽後,不管誰贏誰輸,當記者們問到他們對彼此的看法時,兩位都不約而同的會說到,因為對方,讓自己更有目標!

在辛納的賽後記者會上,辛納的一些談話,我們可以感受這兩位選手面對彼此,以及面對自己網球路的態度。

辛納說:「接下來是我需要進步、需要改變的時候了,我和團隊會開始努力。有時上一場比賽的結果(在溫布頓打贏了阿卡瑞茲贏得冠軍)會讓我們待在舒適圈裡,只做與之前一樣的事。

「之前做得好的事,會綁著你。為了之後與阿卡瑞茲的對決,更為了我自己能變成更好的網球選手,我必須突破自己的舒適圈。

「我在這次美網晉級的過程中打得很好。但也正因如此,這次的美網,我不常上網截擊,很少放小球等等。接下來我和團隊會嘗試做一些改變。或許接下來我會輸掉一些比賽,但為了在比賽需要時,能更提高自己的水平,擁有多種球風可以應對;為了變得更好,變得更難預測,這是我必須做的改變和承擔的風險。」

辛納說:「可能是很小的改變,也可能會比較大,我想我們會去探索。我的球風扎實,我是底線型的選手。我的擊球很強,我是個不錯的網球選手。但有時候還需要再加點什麼,這樣我才能說我有在努力成為一個更好的選手。」

「接下來變成我是追趕者了。阿卡瑞茲將成為球王。我很期待接下來自己的進步,以及與阿卡瑞茲之間的比賽。」辛納說。

之前我們分享過一句話:「人生可以沒有敵人,但不能沒有對手。因為面對敵人,可能大家雙輸。而面對對手,我既被對手激勵,也被對手滋養,更被對手塑造,最後,我和對手惺惺相惜。」當時想到的是費德勒和納達爾,現在則是阿卡瑞茲與辛納。

阿卡瑞茲與辛納他們在網球場上的心智強度與韌性,在當今的網壇新生代中似乎還無人可比擬。他們之間每一次的較量,不論輸贏,都讓他們都變得更強。與此同時,不論輸贏,他們也總是提到,自己在場上、場下,仍然還有很多進步的空間,想要去探索可以變得更強的方法。

他們自信、謙虛,他們都相信自己在未來能夠實現某個目標,同時保持謙虛的態度質疑自己現在的方法是否得當。正如那句話說的,一個人的很多能力,並不是來自自身,而是來自身邊的網絡。辛納與阿卡瑞茲兩人之間的對決,推動彼此成長、卓越。

記得愛因斯坦曾用類似的語言描述這段過程,愛因斯坦說:「我們最後得到的答案幾乎是不證自明的,但在那之前,是經年累月在黑暗中搜索可以感覺卻無法描述的真相。在終於勘破謎團,得到清楚答案之前,那些強烈的渴望、自信與擔憂焦慮交替出現,只有走過這段路的人,才能理解。」

每一件值得追求的事情,都會伴隨著痛苦。你覺得這件事有價值,那麼做就是了。

*圖片來自美網粉專

2025/09/08

有必要這麼誇張?!







10 月 15、16 與決賽的 18 日,今年利雅德季(Riyadh Season)的六王大滿貫(Six Kings Slam)網球表演賽,又將開始了。

今年參賽的六位選手有:辛納、阿卡瑞茲、喬科維奇、茲維列夫(Alexander Zverev)、弗里茨(Taylor Fritz)和德雷珀(Jack Draper)。世界排名前五名的選手,再加上排名第七的喬科維奇,全都參加了。

最頂尖的選手都參加的一大原因,應該就是賽事的安排與獎金量,實在很划算。

辛納和阿卡瑞茲預計是種子選手,依照去年的規則安排,種子選手只要連贏兩場就會是冠軍。如果是非種子選手,連贏三場就是冠軍。

關於獎金,先對比一下美網。今年的美網男單打進到四強的獎金是 126 萬美元,冠軍是 500 萬美元。

在利雅德的六王大滿貫,參加獎金 150 萬美元(約 4,590 萬台幣,六位參賽選手直接領取)。最後贏得冠軍的選手,將再獲得 450 萬美元,總計 600 萬美元( 1 億 8,360 萬台幣)的冠軍獎金。

每次我都會想,沙烏地阿拉伯啊,有必要這麼誇張嗎?!有必要這麼奢侈嗎?!真的賺得回來嗎?

當然這完全不是我需要擔心的。要吸引目光,最貴的,總是一個方法。利雅德季的策略就是如此吧。

關於奢侈,想起股神巴菲特曾有段話,覺得挺值得分享,平衡一下我們被中東衝擊的價值觀。

巴菲特曾說,我 60 年來一直在享受一個奢侈品,就是不跟混蛋打交道,我可以自由的選擇我的交往對象。

如果仔細想想,會發現這件事確實挺奢侈的。

首先,他要有錢,而且有錢到不怕錢減少。

再來,他要有名望,有名望到根本不害怕被貶低。

最後,要有勇氣,有勇氣到根本不害怕被誹議。

巴菲特說自己每天跳著舞去上班。攝影大師比爾.康寧漢到了 80 幾歲仍每天騎著腳踏車,在紐約四處拍照。喜劇演員瓊瑞佛斯(Joan Rivers)一直講笑話,直到生命的盡頭。大提琴家帕布羅.卡薩爾斯(Pablo Casals)90 幾歲依然每天早起練大提琴。現年 88 歲的英國藝術大師大衛.霍克尼曾說:「我會持續做下去,直到自己倒下。」

我們都清楚,錢只是手段,不是目的。你想用錢來做什麼,才是更重要的事。

享受?創造?貢獻?找到可以讓自己感覺生氣勃勃的事,也藉著做這些事讓自己保持活力。這或許是更值得追求的奢侈。

* 圖片來自利雅德季粉專 Riyadh Season موسم الرياض